"indulgent" - Translation from English to Arabic

• متسامح
• متسامحة
• متساهلين
• متساهل
• متساهلا
• متساهلة
• المتساهلة
• متسامحا

It was more indulgent than Beyoncé's "Lemonade."
وكان أكثر متسامح من بيونسي "عصير الليمون".

You really must be the most indulgent husband that ever lived.
يجب أن تكون أعظم زوج متسامح عاش من قبل.

Your love for the Queen makes you too indulgent as to her caprices.
حبكِللملكة.. يجعلكِ متسامحة جدًا لـ نزواتها ..

This makes Mellie seem indulgent and crazy and unfit for the office.
سيجعل هذا (ميلي) تبدو متسامحة ومجنونة وغير مناسبة للرئاسة

I've gone on record with the Director stating that I believe we've been overly indulgent with her.
لقد قمت بإخبار المدير برأي مشيرا بأننا كنا جد متساهلين معها

The lawyer said that the judge will be indulgent for me to have given me.
قالَ المحامي بأنّ القاضي سَيَكُونُ متساهل معي أنْ أعطاَني.

I'm sure from your bourgeois perspective it would seem indulgent.
انا مُتأكد من نظورك البرجوازي سوف يبدو متساهلا.

I mean, sometimes I think I'm being overly indulgent.
أعني، أحياناً أظن إنني متساهلة جداً.

That is the most indulgent thing
هذه اكثر الامور المتساهلة

Get you gone before I forget how indulgent I've become.
عليك ان تذهب قبل ان انسى كبف اصبحت متسامحا

With regard to the Palestinian delegation's condemnation this morning of the suicide attacks, each Palestinian terrorist understands that this type of extracted condemnation is conceded for the needs of the Palestinian cause before a largely indulgent international community and that it should not disrupt in any way the pursuit of the terrorism and attacks of all kinds.
أما فيما يتعلق بإدانة الوفد الفلسطيني للهجمات الانتحارية صباح اليوم، فكل إرهابي فلسطيني يدرك أنه يجري تقديم الإدانة المنتزعة من هذا القبيل تلبية لاحتياجات القضية الفلسطينية أمام مجتمع دولي متسامح معها إلى حد كبير وأنها ينبغي ألا تمس على أي نحو مسيرة الإرهاب أو شن الهجمات بكافة أنواعها.

I was far too indulgent.
كنت متسامح للغاية

You've been terribly indulgent with her.
انك متسامح معها بشكل كبير

I have been indulgent.
لقد كنت متسامحة.

I wasn't indulgent.
لم أكن متسامحة.

When other kids are bad, it's because of indulgent parenting or innate defects in the child's character.
عندما يكون الأطفال الآخرين سيئين هذا لأن الأهل متساهلين أو بسبب عيوب فطرية في شخصية الطفل

Please go to Williams-Sonoma. They'll be very indulgent.
من فضلك اذهب إلى محل (وليامس سونوما) انهم متساهلين جداً

Well, that does sound indulgent, but, uh, duty calls, so...
هذا يبدوا متساهل .. ولكن العمل ينادي

You'll have to be very indulgent towards my cooking.
يجب ان تكون متساهلا جدا بالنسبة لطبيخى

I'm gonna be indulgent... and tell a story that's just a true story.
‫سأكون متساهلة... ‬ ‫وأسرد قصة حقيقية.