"informal and formal" - Translation from English to Arabic

• الرسمية وغير الرسمية
• غير الرسمي والرسمي
• الرسمي وغير الرسمي
• غير الرسمية والرسمية
• رسمية وغير رسمية
• النظامي وغير النظامي

The P-6 has tried its best to address the questions of clarification which have been raised at the informal and formal plenaries.
لقد حاول الرؤساء الستة جُهدهم الاستجابة لطلبات التوضيح التي قدمت في الجلسات العامة الرسمية وغير الرسمية.

The Ethics Office informed the staff members of the informal and formal mechanisms to report retaliation in accordance with the policy.
وأبلغ مكتب الأخلاقيات هذين الموظفين بالآليات الرسمية وغير الرسمية للإبلاغ عن الانتقام طبقاً لهذه السياسة.

This should contribute to reducing the number of cases brought before the informal and formal systems of justice.
وينبغي أن يسهم ذلك في الحد من عدد القضايا المعروضة على نظامي العدل غير الرسمي والرسمي.

While mediation is ongoing, both parties would be required to refrain from taking further action in the informal and formal systems.
وما دامت الوساطة جارية، يطلب إلى كلا الطرفين الامتناع عن اتخاذ مزيد من الإجراءات في النظام الرسمي وغير الرسمي.

This matter will be addressed in both the informal and formal briefings on gender.
سيتم تناول هذه المسألة في الإحاطات غير الرسمية والرسمية المتعلقة بالمسائل الجنسانية.

Indeed, they constitute an integral and important part of the Organization’s Work Programme and include initiatives of both an informal and formal nature.
وفي الواقع، فهي تشكل جزءا هاما لا يتجزأ من برنامج عمل المنظمة وتشمل مبادرات ذات طبيعية رسمية وغير رسمية على السواء.

From the foregoing analysis, it appears that, leaving aside mutual legal assistance, both the informal and formal aspects of international cooperation are addressed by existing networks.
ويبدو من التحليل السابق أنَّ الشبكات القائمة، بغض النظر عن المساعدة القانونية المتبادلة، تعالج الجوانب الرسمية وغير الرسمية من التعاون الدولي على السواء.

In the majority of cases, collaborative relationships are forged after a long history of informal and formal contacts between both institutions.
وفي غالبية اﻷحوال، تنشأ علاقات تعاون بعد تاريخ طويل من الاتصالات الرسمية وغير الرسمية بين المؤسستين.

These should also include informal and formal activities to enhance a gender-sensitive workplace;
وينبغي أن تشمل هذه أيضا اﻷنشطة الرسمية وغير الرسمية وذلك لتعزيز وجود أماكن عمل تراعي الفوارق بين الجنسين؛

Institutions include the informal and formal " rules of the game " that pattern the behaviour of people and organizations.
وتندرج ضمن المؤسسات " قواعد اللعبة " الرسمية وغير الرسمية التي تتجسد في أنماط سلوك الأشخاص والمنظمات.

135. The Administrative Law Practice is engaged in all stages of both informal and formal resolution of staff grievances.
135 - ويشارك مكتب الممارسات القانونية الإدارية في جميع مراحل التسويات الرسمية وغير الرسمية لتظلمات الموظفين.

In this regard, a support activities programme could also underpin the potential benefits of the move between informal and formal working methods, without jeopardizing the maintenance of this necessary expertise.
وفي هذا الصدد، يمكن لبرنامج الأنشطة الداعمة أن يبرز أيضا المنافع المحتملة للانتقال بين أساليب العمل الرسمية وغير الرسمية دون تهديد صون هذه الخبرات الضرورية.

She would be particularly interested in data on the percentage of women engaged in regular paid employment who earned a minimum wage, both in the agricultural sector and the informal and formal sectors.
وأضافت أنها تهتم بوجه خاص بالبيانات المتعلقة بمعدل مشاركة المرأة في العمالة العادية المدفوعة الأجر التي تحصل فيها على الحد الأدنى للأجور، في القطاع الزراعي وفي القطاعين غير الرسمي والرسمي.

It is not yet possible to estimate the full impact this scope enlargement will have on the actual number of cases arising in both the informal and formal systems.
ولا يمكن بعد تقدير كامل أثر عملية توسيع النطاق هذه على العدد الفعلي للقضايا الناشئة في النظامين غير الرسمي والرسمي.

44. Finally, State institutions, such as public schools, provide a very important venue for both informal and formal interreligious communication.
44 - وأخيرا، توفر المؤسسات العامة، مثل المدارس العامة، مكانا هاما جدا للتواصل الرسمي وغير الرسمي بين الأديان.

This would help the Council to promote informal and formal dialogue between the executive boards of the Bretton Woods institutions and United Nations Member States.
وهكذا يمكن للمجلس أن يعزز الحوار الرسمي وغير الرسمي بين مجالس إدارة مؤسسات بريتون وودز والدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Both informal and formal international cooperation might be pursued in parallel.
ويمكن اللجوء إلى نوعي التعاون الرسمي وغير الرسمي في آن معاً.

As a result, the General Assembly has discussed the issue at a number of informal and formal meetings.
ونتيجة لذلك، ناقشت الجمعية العامة المسألة في عدد من الجلسات غير الرسمية والرسمية.

Distribution of informal and formal cases in 2007
توزيع القضايا غير الرسمية والرسمية في عام 2007

informal and formal briefings in response to all requests made by the Special Committee
إحاطة رسمية وغير رسمية لتلبية جميع الطلبات التي تقدمت بها اللجنة الخاصة

There is informal and formal correspondence but no surveys or specific feedback were available.
وتجرى مراسلات رسمية وغير رسمية ولكن لا توجد دراسات استقصائية ولم ترد ملاحظات محددة بهذا الشأن

These programmes aim at initiating and promoting linkages between the informal and formal sectors of financial institutions in member countries.
ويرمي هذان البرنامجان إلى إقامة وتعزيز الروابط بين القطاعين النظامي وغير النظامي في المؤسسات المالية للدول اﻷعضاء.