"informal consultations under" - Translation from English to Arabic

• مشاورات غير رسمية في إطار
• مشاورات غير رسمية تحت
• المشاورات غير الرسمية في إطار
• تعقد مشاورات غير رسمية

informal consultations under item 92
مشاورات غير رسمية في إطار البند 92

To that end, the AGBM agreed to the Chairman's proposal to convene informal consultations under agenda item 3, as follows:
ولهذه الغاية، وافق الفريق على اقتراح الرئيس الداعي إلى عقد مشاورات غير رسمية في إطار البند ٣ من جدول اﻷعمال، وذلك على النحو التالي:

On 13 May, the Council held informal consultations, under " Other matters " , on the situation in Sri Lanka.
وفي 13 أيار/مايو، عقد المجلس مشاورات غير رسمية في إطار بند " مسائل أخرى " بشأن الحالة في سري لانكا.

A couple of days ago, I think, you announced that after the plenary of today we would go into informal consultations under your guidance.
وقد أعلنتم منذ يومين على ما أعتقد أننا سنجري اليوم بعد هذه الجلسة العامة مشاورات غير رسمية تحت إشرافكم.

On 21 July, the Council held informal consultations under the item entitled " Peace and security in Africa " to discuss the Djibouti-Eritrea border dispute.
في 21 تموز/يوليه، أجرى المجلس مشاورات غير رسمية تحت البند المعنون " السلام والأمن في أفريقيا " لمناقشة النزاع على الحدود بين جيبوتي وإريتريا.

Since the last time that I took the floor in a formal plenary, the CD has completed the first round of informal consultations under the first four CD agenda items.
لقد أكمل مؤتمر نزع السلاح الجولة الأولى من المشاورات غير الرسمية في إطار البنود الأربعة الأولى من جدول الأعمال، منذ المرة الأخيرة التي خاطبت فيها جلسة عامة رسمية.

informal consultations under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Friday, 14 November 2003, at 3 p.m. in Conference Room 8.
تعقد مشاورات غير رسمية في إطار البند 40 من جدول الأعمال، يرأسها سعادة السيد جان مارك هوشيت (لكسمبرغ)، يوم الجمعة، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 8.

To this end, the AGBM agreed to the Chairman's proposal to convene informal consultations under agenda item 3, as follows:
١١- وتحقيقاً لهذه الغاية، وافق الفريق على اقتراح الرئيس الداعي إلى الدعوة إلى إجراء مشاورات غير رسمية في إطار البند ٣ من جدول اﻷعمال، وذلك على النحو التالي:

informal consultations under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg)
مشاورات غير رسمية في إطار البند 40 من جدول الأعمال، يرأسها سعادة السيد جان مارك هوشيت (لكسمبرغ)

On 13 December, in informal consultations, under " Other matters " , the United States delegation submitted a revised version of the draft resolution, previously issued in provisional form, in which the Council would condemn the terrorist attacks that had taken place in Kenya at the end of November.
وفي 13 كانون الأول/ديسمبر، قدم وفد الولايات المتحدة، خلال مشاورات غير رسمية في إطار البند " مسائل أخرى " ، صيغة منقحة لمشروع القرار - وضعت في شكل مسودة في وقت سابق - أدينت فيها الهجمات الإرهابية المرتكبة في كينيا في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر.

On 21 July, the Council held informal consultations under the item entitled " Peace and security in Africa " to discuss the Djibouti-Eritrea border dispute.
وفي 21 تموز/يوليه، أجرى المجلس مشاورات غير رسمية في إطار البند المعنون " السلام والأمن في أفريقيا " لمناقشة النزاع الحدودي بين جيبوتي وإريتريا.

informal consultations under items 90, 90 (a) and (b)
مشاورات غير رسمية في إطار البنود 90 و 90 (أ) و (ب)

informal consultations under items 40 (b), 90 and 90 (a) and (b), 92 and 93
مشاورات غير رسمية في إطار البنود 40 (ب) و 90 و 90 (أ) و (ب) و 92 و 93

informal consultations under agenda item 137 (Report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session) concerning the question of an international criminal court and the question of international watercourses
مشاورات غير رسمية في إطار البند ١٣٧ من جدول اﻷعمال )تقريـــر لجنـــة القانــون الدولي عن أعمال دورتها السادسة واﻷربعين( بشأن مسألة محكمة جنائية دولية ومسألة المجاري المائية.

informal consultations under agenda item 47 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
مشاورات غير رسمية في إطار البند 47 من جدول الأعمال (متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين: تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

15. Following informal consultations under the guidance of the President, the Meeting agreed to defer the consideration on the inclusion of the proposed agenda item to a future Meeting.
15 - وعقب مشاورات غير رسمية تحت إشراف الرئيس، وافق الاجتماع على إرجاء النظر في إدراج البند المقترح في جدول الأعمال إلى اجتماع مقبل.

This report will be considered in informal consultations under the co-chairs in charge of the Secretariat and management reform, namely, Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan and Mr. Allan Rock, Permanent Representative of Canada, on Tuesday, 6 December.
وسيُنظر في هذا التقرير في مشاورات غير رسمية تحت الرئاسة المشتركة المسؤولة عن إصلاح الأمانة العامة والإدارة، وأعني السيد منير أكرم، الممثل الدائم لباكستان، والسيد ألان روك، الممثل الدائم لكندا، يوم الثلاثاء 6 كانون الأول/ديسمبر.

informal consultations under the chairmanship of Mr. Giovanni Brauzzi (Italy), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/54/L.76 (and amendments thereto in A/C.2/54/ L.77 and L.78) (item 104)
مشاورات غير رسمية تحت رئاسة السيد جيوفاني بروزي )إيطاليا(، نائب رئيس اللجنة، بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.76 )والتعديلات المدخلة عليه A/C.2/54/L.77 و L.78 )البند ١٠٤(

In response to a request from the Deputy SecretaryGeneral, the Executive Director, in his capacity as chair of the Group, entrusted its secretariat with gathering views from members on the options considered in the informal consultations under the General Assembly on environmental activities in the United Nations.
واستجابة لطلب من نائب الأمين العام، عهد المدير التنفيذي إلى أمانة الفريق، بصفته رئيساً للفريق، بجمع وجهات نظر الأعضاء بشأن الخيارات التي تم النظر فيها في المشاورات غير الرسمية في إطار الجمعية العامة بشأن الأنشطة البيئية في الأمم المتحدة.

The representative of Bangladesh, Coordinator of informal consultations under agenda item 113 (Programme budget for the biennium 1998-1999: Development account and utilization of the development dividend), made a statement.
أدلى ببيان ممثل بنغلاديش، منسق المشاورات غير الرسمية في إطار البند ١١٣ من جدول اﻷعمال )الميزانية البرنامجة لفترة السنتين ١٩٩٨ - ١٩٩١: حساب التنمية واستغلال عائد التنمية(.

informal consultations under the chairmanship of Mr. Mauricio Escanero (Mexico), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.2 (item 92 (e))
تعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.2 (البند 92 (هـ) من جدول الأعمال) برئاسة السيد ماوريسيو إيسكانيرو (المكسيك)، نائب رئيس اللجنة.