"information and communications technology for" - Translation from English to Arabic

• تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض
• تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تحقيقا
• تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل
• وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض
• تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لكفالة
• لتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض
• مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض
• تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فيما يتعلق
• تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق
• لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض
• وتوفير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض

information and communications technology for regional integration
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التكامل الإقليمي

(iv) The role of government in information and communications technology for development;
' 4` دور الحكومة في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛

36. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
36 - تؤكد أهمية مراعاة الاحتياجات والمتطلبات الخاصة للبلدان النامية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تحقيقا لتدفق المعلومات بشكل فعال في تلك البلدان؛

Subprogramme 4 (information and communications technology for regional integration)
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الإقليمي

Work is also ongoing on several initiatives that help to leverage information and communications technology for greater effectiveness and efficiency.
ويجري العمل أيضاً على عدة مبادرات تساعد على الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تعزيز الفعالية والكفاءة.

There were notable achievements in support of gender mainstreaming and information and communications technology for development (ICTD).
وتحققت إنجازات ملحوظة في مجال دعم مراعاة المنظور الجنساني وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

28. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
28 - تؤكد أهمية مراعاة الاحتياجات والمتطلبات الخاصة للبلدان النامية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لكفالة تدفق المعلومات بشكل فعال في تلك البلدان؛

5. Highlights the urgent need for the incorporation of the recommendations of the outcome documents of the World Summit in the revised guidelines for United Nations country teams on preparing the common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, including the addition of an information and communications technology for development component;
5 - يُبرز الحاجة الملحة إلى إدراج توصيات الوثائق الختامية للقمة العالمية في المبادئ التوجيهية المنقحة التي تهتدي بها أفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن إعداد التقييمات القطرية الموحدة وأُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بما في ذلك إضافة عنصر لتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛

37. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
37 - تؤكد أهمية مراعاة الاحتياجات والمتطلبات الخاصة للبلدان النامية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تحقيقا لتدفق المعلومات بشكل فعال في تلك البلدان؛

33. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
33 - تؤكد أهمية مراعاة الاحتياجات والمتطلبات الخاصة للبلدان النامية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تحقيقا لتدفق المعلومات بشكل فعال في تلك البلدان؛

information and communications technology for regional integration
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الإقليمي

Subprogramme 4. information and communications technology for regional integration
البرنامج الفرعي 4: تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الإقليمي

405. It is proposed to strengthen the analytical, research, monitoring and policy assessment capabilities of the subprogramme, in particular in the areas of innovation and information and communications technology for development.
405 - ويقترح تعزيز قدرات البرنامج الفرعي في مجال التحليل والبحث والرصد وتقييم السياسة العامة، ولا سيما في مجالات الابتكار وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

29. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
29 - تؤكد أهمية مراعاة الاحتياجات والمتطلبات الخاصة للبلدان النامية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لكفالة تدفق المعلومات بشكل فعال في تلك البلدان؛

5. Highlights the urgent need for the incorporation of the recommendations of the outcome documents of the World Summit in the revised guidelines for United Nations country teams on preparing the common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, including the addition of an information and communications technology for development component;
5 - يبرز الضرورة الملحة إلى إدراج توصيات الوثائق الختامية للقمة العالمية في المبادئ التوجيهية المنقحة التي تهتدي بها أفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن إعداد التقييمات القطرية الموحدة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بما في ذلك إضافة عنصر لتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛

(iii) Field projects on: capacity-building in information and communications technology for development; national science, technology and innovation policy reviews (4); national, regional and interregional projects in the fields of transport and related services, trade facilitation and logistics, including ASYCUDA (50); TrainForTrade training and capacity-building programmes (7).
' 3` المشاريع الميدانية المتعلقة بما يلي: بناء القدرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية؛ استعراضات لسياسات العلوم والتكنولوجيا والابتكار الوطنية (4)؛ مشاريع وطنية وإقليمية وأقاليمية في مجالات النقل وما يتصل به من خدمات، وتيسير التجارة واللوجستيات، بما في ذلك النظام الآلي للبيانات الجمركية (50)؛ برامج التدريب وبناء القدرات في مجال التجارة TrainForTrade (7).

6. At the same time, it is proposed to create a new subprogramme 5 under section E, to reflect the new responsibilities of the Office of information and communications technology for setting the overall strategic direction for the Secretariat and coordination of Organization-wide information and communications technology activities.
6 - وفي الوقت ذاته، يقترح إنشاء برنامج فرعي 5 جديد في إطار الجزء هاء لتبيان المسؤوليات الجديدة لمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فيما يتعلق بتحديد التوجيه الاستراتيجي العام للأمانة العامة وتنسيق أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق المنظمة.

Subprogramme 4. information and communications technology for regional integration
البرنامج الفرعي 4، تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق التكامل الإقليمي

We have employed innovative, homegrown ideas such as microcredit financing, non-formal education for women, social forestation and the inventive use of information and communications technology for development.
واستخدمنا أفكارا محلية إبتكارية مثل تمويل الائتمانات الصغيرة، والتعليم غير الرسمي للنساء، والتحريج الاجتماعي، والاستخدام الإبداعي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

Utilizing and facilitating information and communications technology for development
استخدام وتيسير وتوفير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية