"information and monitoring" - Translation from English to Arabic

• للمعلومات والرصد
• المعلومات ورصد
• المعلومات والرصد
• معلومات ورصد
• معلومات ومتابعة
• الإعلام والرصد

The Board was informed that a computerized programme information and monitoring system would be established to facilitate the process.
وقد أبلغ المجلس أنه سينشأ نظام محوسب للمعلومات والرصد على صعيد البرامج من أجل تيسير هذه العملية.

The framework makes it clear that both sets of actions are needed urgently, and it also advocates the strengthening of global information and monitoring systems.
ويوضح إطار العمل أن ثمة احتياج عاجل إلى مجموعتي الإجراءات، وهو ينادي أيضا بتعزيز النظم العالمية للمعلومات والرصد.

Furthermore, Denmark contributes to information and monitoring of the issues through support to human rights organizations in the field.
وعلاوة على ذلك، تسهم الدنمرك في تقديم المعلومات ورصد القضايا من خلال تقديم الدعم إلى منظمات حقوق الإنسان في هذا المجال.

Furthermore, Denmark contributes to information and monitoring of the issues through support to human rights organizations in the field.
وعلاوة على ذلك، تساهم الدانمرك في تقديم المعلومات ورصد القضايا من خلال تقديم الدعم إلى منظمات حقوق الإنسان العاملة في الميدان.

The General Fisheries Commission for the Mediterranean also benefits from the improved information and monitoring system.
كما أن اللجنة العامة للمصايد السمكية للبحر الأبيض المتوسط تفيد بدورها من تحسين نظام المعلومات والرصد

Difficulty in harmonising methodologies for information collection and processing because of proliferation of information and monitoring systems that already exist in development projects.
:: صعوبة المواءمة بين منهجيات جمع المعلومات وتجهيزها بسبب كثرة نظم المعلومات والرصد الموجودة على صعيد مشاريع التنمية.

They will undertake training and dissemination of information and monitoring activities.
فهي ستضطلع بأنشطة تدريب ونشر معلومات ورصد.

A comprehensive framework for early childhood services, provisions and facilities is required, backed up by information and monitoring systems.
كما يلزم وضع إطار شامل لخدمات وأحكام ومرافق الطفولة المبكرة، مع دعمه بنظم للمعلومات والرصد.

Furthermore, Denmark contributes to information and monitoring of the issues through support to human rights organizations in the field.
وعلاوة على ذلك، تساهم الدنمرك في تقديم المعلومات ورصد القضايا من خلال تقديم الدعم إلى منظمات حقوق الإنسان في هذا المجال.

13 child protection sub-cluster groups were established in the states, with responsibility for coordinating child protection issues, including humanitarian actions, sharing of information, and monitoring and reporting on grave violations
وتم تأسيس 13 مجموعة قطاعية فرعية لحماية الطفل في الولايات، أسندت إليها مسؤولية تنسيق المسائل المتعلقة بحماية الطفل، بما في ذلك الأعمال الإنسانية وتبادل المعلومات ورصد الانتهاكات الجسيمة والإبلاغ عنها

57. With respect to Member States, two instruments for collecting information and monitoring progress made are proposed.
57 - فيما يخص الدول الأعضاء، يُـقترح صكان لجمع المعلومات ورصد التقدم المحرز.

information and monitoring system on domestic violence against women
نظام المعلومات والرصد للعنف العائلي ضد المرأة

" 11. The need for continuous information and monitoring
" ١١ - الحاجة إلى المعلومات والرصد المستمرين

Both the Government and civil society attached importance to that issue and had expanded initiatives and information and monitoring networks in that area.
وتعلق كل من الحكومة والمجتمع المدني أهمية على هذه المسألة، كما يقومان باتخاذ المبادرات وإقامة شبكات المعلومات والرصد على نطاق واسع في هذا المجال.

(iii) Two projects on poverty information and monitoring system: Republic of Yemen; and development of a national gender statistics programme in the Arab countries.
' ٣` مشروعان بشأن نظام معلومات ورصد الفقر: جمهورية اليمن؛ ووضع برنامج وطني لﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين في البلدان العربية؛

(iii) Two projects on: poverty information and monitoring system: Republic of Yemen; and development of a national gender statistics programme in the Arab countries;
' ٣ ' مشروعان بشأن: نظام معلومات ورصد الفقر: جمهورية اليمن؛ ووضع برنامج وطني لﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين في البلدان العربية؛

A study has been made with a view to the establishment of a data bank and an environmental information and monitoring system (SIE).
وقد أُجريت دراسة من أجل إقامة مصرف بيانات ونظام معلومات ومتابعة بشأن البيئة.

(d) information and monitoring activities in the field of health protection.
(د) أنشطة الإعلام والرصد في مجال الحماية الصحية.