"inherent in" - Translation from English to Arabic

• المتأصلة في
• الكامنة في
• الملازمة
• المتأصل في
• متأصلة في
• الكامن في
• ينطوي عليها
• تنطوي عليها
• الملازم
• تلازم
• ملازم
• كامنة في
• متأصل في
• ملازمة
• ينطوي عليه

Optimal organizational efficiency and effectiveness will not be achieved unless systemic constraints inherent in those structures and relationships are eliminated;
ولن يتحقق القدر الأمثل من الكفاءة والفعالية ما لم تتم إزالة القيود المنهجية المتأصلة في هذه الهياكل والعلاقات؛

His delegation had already stressed the risks inherent in such a
وقد شدد وفده فعلا على اﻷخطار المتأصلة في هذا الاتجاه.

The difficulties inherent in the restructuring of United Nations economic activities should not be allowed to hamper development cooperation.
كما ينبغي عدم السماح للصعوبات الكامنة في عملية إعادة تشكيل اﻷنشطة الاقتصادية لﻷمم المتحدة بإعاقة التعاون اﻹنمائي.

Scientists have addressed the problems inherent in indicator design.
فقد تصدى العلماء للمشاكل الكامنة في تصميم المؤشرات.

Consequently, the issue of discrimination or inequality regarding access to the civil rights inherent in marriage no longer existed.
وعليه فإن مسألة التمييز أو عدم المساواة فيما يتعلق بالتمتع بالحقوق المدنية الملازمة للزواج لم تعد موجودة.

It reflects the nobility inherent in every human being.
إن المساواة تعكس النبل المتأصل في كل إنسان.

And are you starting to see the Catch-22 inherent in the plan?
هل بدأتم برؤية نواحي سلبية من كل الجوانب متأصلة في الخطّة؟

The systemic constraints and imbalances inherent in the current global economy must be addressed in the proper context, and rectified.
ذلك أن القيود وأوجه الاختلال النظمية المتأصلة في الاقتصاد العالمي الراهن يجب تناولها في السياق الصحيح ويجب تصحيحها.

Nationality was transmitted by the blood tie inherent in the mother-child relationship.
فالجنسية تنتقل على أساس رابطة الدم المتأصلة في علاقة الأم بطفلها.

Rather the stereotype inherent in the streams of subjects is more problematic.
ولكن القوالب النمطية المتأصلة في سلسلة المواضيع هي أكثر إثارة للمشاكل.

Sir Howard Fergus said that political progress was defined as a reduction of the autonomy deficit inherent in the colonial relationship.
وذكر السير هوارد فرغيس أن التقدم السياسي يعرّف بأنه مدى الحد من التبعية المتأصلة في العلاقات الموروثة عن الاستعمار.

The opportunities and risks inherent in accepting offers of financial contributions, goods and services may not always, therefore, be properly managed.
ولذلك، قد لا تجري دائما إدارة الفرص والمخاطر الكامنة في قبول عروض المساهمات المالية والسلع والخدمات على النحو الصحيح.

In the three and a half decades since the expiration of that 1975 deadline, 0.7 per cent has remained an elusive target and one that is increasingly emblematic of the shortcomings inherent in our global development partnership.
وفي العقود الثلاثة والنصف التي انقضت على انتهاء الموعد النهائي في عام 1975، ظلت نسبة 0.7 في المائة هدفا بعيد المنال ويرمز على نحو متزايد إلى أوجه القصور الكامنة في شراكتنا الإنمائية العالمية.

Attention was also drawn to the difficulties inherent in establishing general rules on the subject.
وأولي اهتمام أيضا إلى الصعوبات الكامنة في وضع قواعد عامة بشأن هذا الموضوع.

It outlines priorities identified for action, as well as challenges inherent in the processes of domestication and implementation.
ويبين التقرير الأولويات المحددة لاتخاذ إجراءات، فضلاً عن التحديات الملازمة في عمليات إضفاء الطابع المحلي والتنفيذ.

We should also take note of the dichotomy inherent in the so-called safe areas, which have proved to be neither safe nor secure.
وينبغي لنا أيضا أن نشير إلى الانقسام المتأصل في صلب ما يعرف بالمناطق اﻵمنة، والتي أثبتت أنها ليست سالمـــة ولا آمنة.

The problem of generality was inherent in any first attempt to codify a subject, and that was also true to some extent of the articles on State responsibility.
ومضى قائلا إن مشكلة العمومية متأصلة في أية محاولة أولى لتقنين موضوع معين، وهذا صحيح أيضا إلى حد ما فيما يتعلق بالمواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

We believe that this balance is a sine qua non to ensure the legitimacy and political commitment inherent in this agreement.
ونعتقد أن هذا التوازن شرط لا غنى عنه لكفالة الشرعية والالتزام السياسي الكامن في هذا الاتفاق.

Few further attempts have been made to estimate overall expenditure because of the problems inherent in doing so.
ولم تبذل خلاف ذلك محاولات أخرى كثيرة لتقدير النفقات الشاملة بسبب المشاكل التي ينطوي عليها ذلك.

When peacekeepers are deployed in areas of conflict, it is with a full understanding of the dangers inherent in such a task.
فعندما يتم نشر حفظة السلام في مناطق الصراع، فإن ذلك يجري بفهم كامل للأخطار التي تنطوي عليها مثل هذه المهمة.

The definition of torture shall not include physical or mental pain or suffering arising from or inherent in legal measures.
لا يشمل تعريف التعذيب الألمَ أو العذاب الجسدي أو العقلي الناجم عن تدابير قانونية أو الملازم لتلك التدابير.

The risks and costs inherent in market failures proved to be too brutal, as it became clear that the role of Government had been neglected for too long.
وتبين أن الأخطار والتكاليف التي تلازم عجز الأسواق قاسية للغاية، حيث اتضح أن دور الحكومات قد أغفل لفترة طويلة.

That looseness was inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes.
وهذا الطابع الفضفاض ملازم لقواعد القانون الدولي المعاصر المتعلقة بالفصل في المنازعات.

Such a strategy should be designed to overcome any gaps and limitations inherent in the existing nuclear non-proliferation regime.
وينبغي تصميم هذه الاستراتيجية بغرض التغلب على أية فجوات وأوجه قصور كامنة في نظام عدم الانتشار النووي القائم.

inherent in all IAEA programmes is the commitment to nuclear safety.
إن الالتزام بالسلامة النووية أمر متأصل في كل برامج الوكالة.

They are inherent in the international legal order in the same way as the right of expulsion is inherent in sovereignty.
وهي ملازمة للنظام القانوني الدولي على غرار ملازمة حق الطرد للسيادة.

The dangers inherent in such a weak statement have been grimly illustrated by evidence of continuing human rights violations in the past year.
إن الخطر الذي ينطوي عليه مثل هذا البيان الضعيف تظهره بقساوة الشواهد القائمة على استمرار انتهاكات حقوق الانسان في السنة الماضية.