"initiatives are" - Translation from English to Arabic

• المبادرات
• مبادرات
• المبادرتان
• المبادرتين
• مبادرتين
• ومبادرات

At the moment, these initiatives are not fully coordinated and often overlap.
وهذه المبادرات ليست الآن منسقة تنسيقا كاملا وغالبا ما تكون متداخلة.

All these initiatives are aimed at improving access to health services and providing improved quality of services.
وتهدف جميع هذه المبادرات إلى تحسين الاستفادة من الخدمات الصحية وإتاحة خدمات أفضل ذات نوعية.

The approach taken by the inter-agency group requires that the initiatives are the responsibility of national Governments.
ويتطلب النهج الذي اتبعه الفريق المشترك بين الوكالات أن تكون المبادرات من مسؤولية الحكومات الوطنية.

While national and sectoral initiatives are being developed, UNIDO can promote the harmonization of international standards and stimulate their adoption.
ومع أنه يجري استحداث مبادرات وطنية وقطاعية، فيمكن لليونيدو أن تعزِّز مناسقة المعايير الدولية وأن تُنشِّط الأخذ بها.

Other initiatives are also being piloted to help to overcome barriers to more coherent and integrated risk management.
وهناك مبادرات أخرى تجري تجربتها للتغلب على الحواجز التي تعترض إدارة المخاطر إدارة أكثر اتساقا وتكاملا.

However, existing initiatives are unevenly implemented between the headquarters and country or regional offices of United Nations bodies.
بيد أن المقر والمكاتب القطرية واﻹقليمية التابعة لهيئات اﻷمم المتحدة تنفذ المبادرات القائمة بصورة غير متسقة.

Those and other initiatives are laying the groundwork for better estimates of resource requirements at the national level.
وهذه المبادرات وغيرها تقوم بوضع حجر اﻷساس ﻹجراء تقديرات أفضل للاحتياجات من الموارد على الصعيد الوطني.

Some initiatives are being undertaken to develop an internationally recognized certification system.
ويجري الاضطلاع ببعض المبادرات لوضع نظام معترف به دولياً ﻹصدار الشهادات.

Such initiatives are reflected in proposals by the Forum's Ministers of economics, for extensive economic reforms.
وتظهر هذه المبادرات في المقترحات التي تقدم بها وزراء الاقتصاد في المحفل ﻹجراء إصلاحات اقتصادية مكثفة.

These initiatives are intended to coordinate activities among United Nations agencies, the Government concerned and other agencies.
والقصد من هذه المبادرات هو تنسيق الأنشطة بين وكالات الأمم المتحدة والحكومة المعنية والوكالات الأخرى.

Some examples of these initiatives are provided in annex II.
وترد في المرفق الثاني بعض الأمثلة عن تلك المبادرات.

In southern Africa, inter-agency training initiatives are under way in approximately 10 countries, complemented by a regional programme.
وفي الجنوب الأفريقي، تتواصل المبادرات التدريبية المشتركة بين الوكالات في حوالي 10 بلدان، يكمّلها برنامج إقليمي.

Details of some recent initiatives are in Part III.
وترد تفاصيل بعض المبادرات الأخيرة في الجزء الثالث.

These initiatives are supplemented by a number of NGO initiatives.
ويستكمل هذه المبادرات عدد من مبادرات المنظمات غير الحكومية.

UNEG initiatives are integrated in the plan of work and individual performance plans of Evaluation Office staff members.
وتندرج مبادرات الفريق في خطة عمل موظفي مكتب التقييم وخطط أداء كل واحد منهم على حدة.

A number of capacity-building initiatives are in place to allow Africa to fully seize the opportunities associated with the CDM.
وهناك عدد من مبادرات بناء القدرات لتمكين أفريقيا من أن تغتنم بالكامل الفرص المرتبطة بمشاريع آلية التنمية النظيفة.

Constructive initiatives are needed, and multilateralism has to be reasserted and strengthened.
واﻷمر يحتاج إلى مبادرات بنــاءة، وينبغي إعــادة تأكيد تعددية اﻷطراف وتعزيزها.

Appropriate national initiatives are also needed to supplement regional and international efforts.
ومن الضروري أيضا اتخاذ مبادرات وطنية مناسبة لتكملة الجهود الإقليمية والدولية.

These initiatives are important for the strengthening of an effective non-proliferation regime where already some progress has been made.
وهذه مبادرات مهمة تسهم في تعزيز نظام فعال لعدم الانتشار، وهو مجال أحرز فيه فعلا بعض التقدم.

Despite these conditions, new initiatives are emerging and even proliferating.
وبالرغم من هذه الأوضاع، تظهر بل وتنتشر مبادرات جديدة.

Both initiatives are implemented in close cooperation with existing international development actors in housing finance.
وهاتان المبادرتان تُنفَّذان بتعاون وثيق مع الجهات الفاعلة الإنمائية الدولية القائمة في مجال تمويل الإسكان.

Those two initiatives are promoted through regular Human Rights Council resolutions sponsored by members of the Platform.
ويجري تعزيز هاتين المبادرتين من خلال القرارات العادية لمجلس حقوق الإنسان التي يقدمها أعضاء المنتدى.

In Burundi and the Democratic Republic of the Congo, initiatives are under way involving both organizations.
وفي بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية يجري تنفيذ مبادرتين تشارك فيهما المنظمتان كلتاهما.

In Europe, volunteering and goodwill initiatives are not encouraged.
وفي أوروبا، لا يُشجع التطوع ومبادرات النوايا الحسنة.