"inspires" - Translation from English to Arabic

• يلهم
• تلهم
• يلهمك
• يُلهم
• يُلهمُ
• تُلهم
• يلهمني
• تستلهم بها
• تلهمنا
• مصدر إلهام
• تلهمني
• ألهم
• ويلهم
• يوحي
• يُلهمني

Yeah, I played a retarded Ukrainian immigrant who inspires a bunch of school kids in Brooklyn by playing chess.
نعم، لقد لعبت دور مهاجر اوكراني متخلف الذي يلهم حفنة من اطفال المدارس في بروكلين بلعب الشطرنج

We can all contribute to a future that inspires our children and inspires the will to grow and to create.
ففي وسعنا جميعا أن نسهم في إيجاد مستقبل يلهم أولادنا ويبث فيهم إرادة النماء والابتكار.

You'd be surprised how a prison cell inspires cooperation.
سوف تفاجئين كيف ان زنزانة السجن تلهم التعاون

That reading great writers inspires you, and drinking with them inspires you to beat them on the best-seller list.
أن قراءة الكتاب العظماء يلهمك، والشرب معهم يلهمك لضربهم على قائمة الكتب الأكثر مبيعا.

I only hope it inspires others to join your fight.
لا آمل سوى أن يُلهم الآخرون وينضموا لجبهة نضالك

Her suicide inspires our perfect murder.
إنتحارها يُلهمُ قتلنا المثالي.

It is this sense of responsibility that inspires the European Community, on whose behalf I have the honour of addressing the Assembly today.
إن هذا اﻹحساس بالمسؤولية هو الذي يلهم الجماعة اﻷوروبية، التي أتشرف باسمها بمخاطبة الجمعية العامة اليوم.

This in turn inspires understanding, tolerance and cross-cultural dialogue and contributes to fostering a culture of peace.
وهذا بدوره يلهم التفاهم والتسامح والحوار بين الثقافات المتعددة ويسهم في تعزيز ثقافة السلام.

By the end of the week, we hope this experience inspires you to make changes in your life and better choices.
وبحلول نهاية الأسبوع، نأمل هذه التجربة يلهم لك لإجراء تغييرات في حياتك وأفضل الخيارات.

'Cause some of the stuff you do really upsets some people and really inspires other people to back their own beliefs.
بعض ما تفعله يغضب بعض الناس و يلهم آخرين

But Amanda Woodward is a woman who inspires words:
ولكن أماندا وودورد هي المرأة التي تلهم الكلمات

The self-interest that inspires widespread evil deeds is powerful indeed.
إن المصلحة الذاتية التي تلهم ارتكاب الشرور على نطاق واسع قوية حقا.

Having a Secretariat that inspires respect in Member States is a central point for the sound functioning of the United Nations.
فوجود أمانة عامة تلهم الدول الأعضاء الاحترام هي نقطة محورية فيما يتعلق بالأداء السليم للأمم المتحدة.

We've got work to do, and I ask you if anything inspires you, and you start going on about you and your dopey boyfriend at the beach?
فلدينا عمل نؤديه و اسألك اذا كان هناك ما يلهمك و انت تبدئى فى التحدث عن نفسك وصديقك المغفل على الشاطئ ؟

A war is the only thing that inspires you?
هكذا اذاً .. فان الحرب هي الشيء الوحيد الذي يلهمك ؟

It has stressed the conceptual approach to guide further developments, and has put forward a draft article on the basic principle that inspires work on the topic.
وشدد على النهج المفاهيمي لتوجيه أي تطورات أخرى وقدم مشروع مادة بشأن المبدأ الأساسي الذي يُلهم العمل في هذا الموضوع.

You accept them because... the work you did to stand up at a meeting inspires others.
أنت قبلت بهم بسبب العمل الذى فعلته أن تقف فى إجتماع و تُلهم الأخرين

You wouldn't understand, but this inspires me, opens my mind with freedom.
، لن تفهمي ، لكن هذا يلهمني يفتح ذهني على الحرية

The philosophy that inspires this study was recalled by the Commission in the resolutions mentioned above, in particular in the Commission's emphasis that " the integrity of the judicial system should be observed at all times " (resolution 2004/32).
والفكرة التي تستلهم بها هذه الدراسة قد أشارت إليها اللجنة في القرارات الآنفة الذكر، ولا سيما عندما أكدت " وجوب احترام نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات " (القرار 2004/32).

This is the thought that inspires us in this year when we celebrate the fiftieth anniversary of the independence of 17 African countries.
هذه هي الفكرة التي تلهمنا في هذه السنة عندما نحتفل بالذكرى السنوية الخمسين لاستقلال 17 بلدا أفريقيا.

It notes that the Al-Qaida and Taliban leadership continues to try to exert control over a movement that it inspires but does not direct.
ويلاحظ التقرير أن قيادة القاعدة والطالبان لا تزال تحاول السيطرة على حركة لا توجهها وإن ظلت مصدر إلهام فيها.

But Dana gives me something more. She inspires me.
ولكن دينا تعطيني شيئا إضافيا إنها تلهمني

inspires some of mankind's greatest engineering projects.
ألهم ببعضٍ من أعظم مشاريع البشرية الهندسية, و في نفس زمن ستونهينج على بعد 2200 ميل

Ownership is an important ingredient which stimulates commitment, inspires confidence and enhances the prospects of active implementation.
والملكية عنصر هام يحفز على الالتزام ويلهم الإحساس بالثقة ويعزز فرص التنفيذ النشط.

Such independence is necessary to maximize the benefits of cooperation amongst competition authorities as it inspires greater confidence and trust in an authority's judgement.
وهذا الاستقلال ضروري للاستفادة إلى أقصى حد ممكن من التعاون بين السلطات المعنية بالمنافسة نظراً لما يوحي به من ثقة كبيرة في قرارها.

You raised me to do what inspires me.
.لقد ربيتني لأقومَ بما يُلهمني