"inspiring" - Translation from English to Arabic

• ملهمة
• ملهم
• الملهمة
• الملهم
• إلهام
• ملهماً
• مُلهم
• ملهما
• الإلهام
• يلهم
• ملهمًا
• إلهاماً
• مُلهمة
• إرشاد
• وملهماً

There hasn't been a truly inspiring, caring ruler since Rupert Chatwin, and that was so long ago, most barely remember.
لم يكن هناك ملهمة حقا، حاكم رعاية منذ روبرت تشاتوين وكان ذلك منذ زمن طويل، يتذكر معظم بالكاد.

The way she stood up to him was inspiring.
الطريقة التى صدته بها كانت ملهمة وتتطلب شجاعة

I mean, this is all very inspiring but talk is cheap.
أعني، هذا كله جدا ملهم ولكن الكلام لا يكلف شيئا.

Before concluding I want to thank everyone who has joined me in the inspiring task I have completed.
قبل أن أختتم كلمتي أود أن أوجﱢه الشكر لجميع من شاركوني في المهمة الملهمة التي أتممتها.

So, is Rome as inspiring as you hoped it would be?
لذلك، هو روما كما الملهم كما كنت آمل انه سيكون؟

She recalled the role played by Haiti in inspiring other nations to fight for the abolition of slavery:
وأشارت إلى الدور الذي اضطلعت به هايتي في إلهام الدول الأخرى الكفاح من أجل إلغاء الرق:

She needs something inspiring to help her get along,
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الإستمرار

Commitment is particularly inspiring when it comes from someone young.
الإلتزام يكون مُلهم بشكل خاص عندما يأتي من شاب

If you just find things easily, they're not inspiring, and this was a great obstacle that somebody had changed their number.
اذا وجدت الأمور سهلة ، لن تكون ملهمة ، وتلك كانت عقبة عظيمة . بأن شخصا قام بتغيير الرقم

You were right. Visiting BlueBell has been so inspiring.
لقد كنتما على حق زيارة بلوبيل كانت ملهمة

Where there was fear, now there is hope and an optimism and belief that are truly inspiring.
فحيث كان هناك خوف، أصبح هناك الآن الأمل والتفاؤل والإيمان وهي أمور ملهمة حقاً.

Down these stairs, I think you'll find something very inspiring.
أسفل هذه السلالم أعتقد أنكّم ستجدون شيء ملهم جداً

Meaningful friendships, inspiring work, independence, your place in the world...
صداقاتٌ ذات معنى، عملٌ ملهم .. الإستقلال، مكانك بالعالم

The former is currently implemented by 53 associations, and was described by former Secretary-General Kofi Annan as an inspiring model of self-regulation that other industries should consider following.
وتقوم 53 رابطة حاليا بتنفيذ مبادرة الرعاية المسؤولة وقد وصفها كوفي عنان الأمين العام السابق بأنها نموذج ملهم للتنظيم الذاتي ينبغي لصناعات أخرى أن تتبعه.

I would conclude with the inspiring words uttered by His Holiness Pope John Paul II in this Hall this morning,
وأود أن أختتم بالكلمات الملهمة التي أعرب عنها قداسة البابا يوحنا بولس الثاني في هذه القاعة صباح اليوم،

I wish him every success in this difficult and inspiring task.
أتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بهذه المهمة الصعبة الملهمة.

I wish also to express our appreciation to the Secretary-General for his inspiring statement on this occasion.
وأود أن أعرب عن تقديرنا للأمين العام على بيانه الملهم بهذه المناسبة.

Let me also thank Under-Secretary-General Dhanapala for his inspiring introductory statement.
واسمحوا لي أيضا أن أشكر وكيل الأمين العام دانابالا على بيانه الافتتاحي الملهم.

You're not only inspiring these songs, you're creating them with me.
إنكِ لست مصدر إلهام لهذه الأغاني وحسب بل ألفتيها معي

She needs something inspiring to help her get along,
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الاستمرار

You know, the strength of some of these people after what they've been through... it's... it's inspiring.
أتعرف، قوة بعض من هؤلاء الناس بعد كل ما تعرضوا إليه هذا مُلهم

This has been a truly inspiring and momentous year.
لقد كان هذا العام عاما ملهما وحافلا بالفعل.

Look at you Wolf Man... inspiring up all the kids n'shit.
أنظر إليك أيها الذئب تعطي الإلهام للأطفال و ما إلى ذلك

You know, I've heard you scream, and it is not inspiring.
أتدرين؟ ، سمعتكِ تصرخين و هو لا يلهم مطلقاً

Um... It's been really inspiring just being around you. Like, your spirit is infectious.
لقد كان البقاء معكِ شيئًا ملهمًا حقًا وكأن روحكِ معدية

What is the most inspiring thing I ever said to you?
ما هو أكثر شيء إلهاماً قلته لك على الإطلاق ؟

Yeah, it is interesting. It's interesting and it's inspiring.
أجل أنه مشوق أنه مشوق و أنه مُلهمة

The overall objective of programme 10 is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
والهدف العام للبرنامج 10 هو توفير القيادة وتشجيع الشراكات من أجل الاهتمام للبيئة عن طريق إرشاد الدول والشعوب وتوفير المعلومات لها وتمكينها من تحسين نوع الحياة بدون التضحية بمصلحة الأجيال المقبلة.

Education should be childfriendly, inspiring and motivating the individual child.
وينبغي أن يكون التعليم مناسباً للطفل وملهماً ومشجعاً له.