"instead of me" - Translation from English to Arabic

• بدلاً مني
• بدلا مني
• بدلاً منّي
• بدلاً منى
• بدلًا مني
• بدلا عني
• بدلاً عنّي
• بدلا من لي
• بدلا منى
• بدل مني
• بدلا منّي
• بدلاً منيّ
• عوضاً عنى
• عوضاً عني
• عوضاً عنّي

I'm glad you're doing the surgery instead of me.
أنا سعيد أنك ستقوم بإجراء العملية بدلاً مني

Make him hope to take another for his bride, instead of me. But now...
‫سأجعله يأمل بأن يحصل ‫على طفل آخر من زوجته بدلاً مني

She's gonna use the device with you instead of me.
هذا هو زوجتي. وقالت انها ستعمل استخدام الجهاز معك بدلا مني.

Now when she refers to her idiot husband, she'll be talking about you instead of me.
والآن، عندما تعود لزوجِها الغبي فسوف تتحدّث عنك بدلاً منّي

Even if I had some magic power to spring Rosenthal, this voice on the phone -- why call you instead of me?
حتى لو أننى إمتلكت بعض القوة السحرية لإطلاق سراح روزينتال الصوت على الهاتف ، لماذا إتصل بك بدلاً منى ؟

But you need to start thinking about someone else first instead of me.
لكن تحتاجين للبدأ في التفكير في شخص آخر أولاً بدلًا مني.

I can't believe my little girl had to guide Korra into the spirit world instead of me.
لايمكنني التصديق بأن فتاتي الصغيرة كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني

She even took him to the school-parent mixer tonight, instead of me, because he's on her team.
اصطحبته معها الى اجتماع الاهل في المدرسة ايضاً بدلاً مني

He's in there instead of me with a guy I put away, and I can't just sit here doing nothing when he has a chance to get out.
هو هناك بدلاً مني مع رجل قمت بسجنه ولا يمكنني فقط أن اجلس هنا بدون عمل أي شيء حينما لديه فرصة للخروج

Okay, if that's true, why didn't she call him for help instead of me?
حسناً، اذا كان هذا صحيحاً،لماذا لم تتصل به طلباً للمساعدة بدلاً مني ؟

I let my brother be taken away by soldiers instead of me.
سمحت لأخي بأن يتم أخذه بواسطة الجنود، بدلاً مني

I'm saying they'll be out here in 30 minutes and you can quote them instead of me.
ما أقوله أنهم سيخرجون إلى هنا خلال 30 دقيقة و يمكنكم إقتباسهم بدلاً مني.

Mhm. She will call on your birthday instead of me. Saves me a lot of trouble.
هذا جيد جداً، كونها ستدعوك على عيد ميلادها بدلاً مني.

So I suppose you're saying you wish you'd chosen someone like Teddy to be your roommate instead of me.
حيث افترض أنت تقول كنت ترغب في أن المختار شخص مثل تيدي لتكون الحجرة بدلا مني.

You bonded with a dog instead of me, which I found highly insulting.
ولقد كنت مرتبط بكلب بدلا مني وما أراه أمر مهينا جداً

You say that, but the first time you didn't want to spend the night with me was directly after you stood up to that guy instead of me.
أنت قلتي ذلك، ولكن لأول مرة لم تريدي تمضية الليلة معي كانت بعد أن واجهت ذلك الرجل بدلا مني .يا

Listen. I'm gonna call 1PP, and I'm gonna ask them to give you that last sergeant's exam slot instead of me.
اسمع، سأتصل بمركز الشرطة الرئيسي، وسأطلب منهم إعطاؤك موقع اختبار الرقيب الأخير بدلاً منّي.

instead of me, that kid should have been saved.
بدلاً منى ، كان يجب أن يتم إنقاذ هذا الفتى

And I bet your manager thinks you should've called up Walker instead of me.
وأراهن أن مديرك أخبرك أن تتعاقد مع (والكر) بدلًا مني

I will not let my dad buy her expensive gifts instead of me.
لن اجعل والدي يشتري لها هدايا غاليه بدلا عني

If you'd rather hang out with your big, idiot brother instead of me, go ahead.
حسناً, إن كنتُ تفضل التسكع مع أخاك الغبي بدلاً عنّي, قم بهذا

So you're choosing to spend time with my dorky little brother instead of me?
اذا انت تختار ان تمضي وقتك مع الأحمق أخي الصغير بدلا من لي?

It is good to see what someone with real talent can do when great opportunities are given to them instead of me.
انه رائع ان ترى ما يمكن ان يفعله شخصا موهوب عندما تعطى له الفرص الرائعه بدلا منى

Clark was probably right confiding in you instead of me.
كلارك كان محق بالفعل في أن يثق بك بدل مني

Dean. / You know, if Roy would have picked Leila instead of me.
دين تعلم لو أنّ روي قام باختيار ليلا بدلا منّي

Maybe you should be doing this with Gabby instead of me.
ربما يجب أن تفعل هذا مع (غابي) بدلاً منيّ.

He should have saved that child instead of me!
كان يجب أن يتم إنقاذ الطفلة عوضاً عنى

Maybe you should be going out into that ring instead of me.
ربما عليكِ ان ترتدي ذلكَ الخاتم عوضاً عني

Because it just makes me miserable, because every time I see you, it just reminds me that you chose Kathryn instead of me.
يجعلني تعيسةً، و كلّما رأيتك أتذكّر أنّكَ اخترتَ (كاثرين) عوضاً عنّي.