"insurgency" - Translation from English to Arabic

• التمرد
• المتمردين
• تمرد
• للتمرد
• العصيان
• المتمردة
• للمتمردين
• بالتمرد
• التمرّد
• المتمردون
• والتمرد
• تمرّد
• متمردة
• عصيان
• تمردا

This command has become the key operational element and has taken the lead in successfully pressuring the insurgency across the country.
وأصبحت هذه القيادة عنصر العمليات الرئيسي وهي تضطلع بدو القيادة في الضغط بنجاح على التمرد في جميع أنحاء البلد.

The insurgency has been unable to achieve the stated goals, and ANSF have demonstrated persistent tactical advantage over the Taliban.
وقد فشل التمرد في بلوغ أهدافه المعلن عنها وأظهرت قوات الأمن الوطنية الأفغانية استمرار ميزتها التكتيكية على الطالبان.

There is no question that the Taliban-led insurgency remains a serious threat to sustained progress and to the Afghan people.
ولا شكّ في أن التمرد الذي تقوده حركة طالبان ما زال يشكل أخطر تهديد للتقدم المستدام وللشعب الأفغاني.

It is recognized that the illicit narcotics industry continues to be a factor in funding of the insurgency.
ومن المسلم به أن صناعة المخدرات غير المشروعة لا تزال تشكل عاملا من عوامل تمويل المتمردين.

But better implementation of the measures would lead to less insurgency.
ولكن تطبيق التدابير على نحو أفضل سيؤدي إلى تمرد أقل.

In the case of Nepal, the insurgency by so-called Maoists had seriously affected the well-being of the people.
وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسمّون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان.

We have effectively put an end to the decades-long insurgency.
وقد نجحنا فعلاً في إنهاء التمرد الذي دام عقوداً.

Popular resistance to the insurgency is reported more frequently.
وتفيد التقارير بزيادة تواتر المقاومة الشعبية لحركة التمرد.

Its success in this regard is fundamental to its success in cementing peoples' support, while such support would in turn help fight insurgency.
ونجاحها في هذا الصدد أمر أساسي لنجاحها في تقوية دعم الشعب لها، في حين أن هذا الدعم سيساعد بدوره على مكافحة التمرد.

The Pakistani military and ISI also used and supported some of these groups in the Kashmir insurgency after 1989.
واستخدم الجيش الباكستاني ودوائر الاستخبارات المشتركة أيضا بعض هذه الجماعات في التمرد في كشمير بعد عام 1989.

The insurgency in Regional Command East is considered to be splintered, with different insurgent groups operating in separate areas.
يُعتبر التمرد في منطقة القيادة الإقليمية الشرقية منقسما بوجود جماعات مختلفة من المتمردين تعمل في مناطق منفصلة.

They were and remain a key element in combating the insurgency.
وكانت هذه المجالس ولا تزال عنصرا رئيسيا في مناهضة التمرد.

Wherever there was organized crime, terrorism or insurgency, there was also a security challenge linked directly to small arms issues.
فأينما وجدت الجريمة المنظمة أو الإرهاب أو التمرد وجدت أيضا تحديات أمنية متصلة اتصالا مباشرا بقضايا الأسلحة الصغيرة.

They are thought to be ready to disengage from the insurgency if the appropriate incentives, particularly economic, are provided.
ويعتقد أنهم على استعداد لفك ارتباطهم بحركة التمرد إذا وُفرت لهم الحوافز المناسبة، ولا سيما الحوافز الاقتصادية.

Nevertheless, this army provides valuable contributions to fighting the insurgency.
ومع ذلك، يقدّم هذا الجيش إسهامات قيمة لمكافحة التمرد.

Afghanistan still faces challenges in view of the serious insurgency problem.
ما زالت أفغانستان تواجه تحديات في ضوء مشكلة التمرد الخطيرة.

Wherever there was organized crime, terrorism or insurgency, there was also a security challenge linked directly to small arms issues.
فأينما وجدت جريمة منظمة أو إرهاب أو تمرد وجدت أيضا تحديات للأمن تتصل اتصالا مباشرا بقضايا الأسلحة الصغيرة.

But we have also seen a greater insurgency presence in other districts and provinces in the central parts of the country.
ولكننا شهدنا أيضا وجودا أكبر للتمرد في محافظات ومقاطعات أخرى في الأجزاء الوسطى من البلد.

In Nepal, however, I am increasingly concerned by the escalation of violence between the Government and the armed insurgency.
أما فيما يتعلق بنيبال، فإنني أشعر بقلق متزايد جراء تصاعد حدة العنف بين الحكومة وحركة العصيان المسلح.

In particular, these allegations emanate from some pocket areas where the remnants of the Karen National Union (KNU) insurgency still exist.
وبوجه خاص، فإن هذه المزاعم تنبثق من بعض الجيوب في المناطق التي لا تزال توجد فيها فلول حركة اتحاد كارين الوطني المتمردة.

Importations through the Galgaduud and Mudug regions for the insurgency
الواردات عبر منطقتي غلغادود ومدغ للمتمردين

This increase is linked to the insurgency in the south and east of Afghanistan.
وترتبط هذه الزيادة بالتمرد في جنوب أفغانستان وشرقها.

This is reflected in a decline of complaints of human rights violations from areas of insurgency.
وهذا ما ينعكس في تناقص الشكاوى من انتهاكات حقوق الإنسان الصادرة من مناطق التمرّد.

insurgency operations continued despite severe losses.
وواصل المتمردون عملياتهم بالرغم من الخسائر الشديدة التي تكبدّوها.

He reiterated his overall appreciation for the role of the international forces in fighting terrorism and the insurgency.
وأعرب مجددا عن تقديره بشكل عام لدور القوات الدولية في مكافحة الإرهاب والتمرد.

This was particularly important for the outstanding cases, given their number and the nature of the cases involved, and to the fact that many relate to incidents that took place several years ago, mainly in one particular State of India which at that time was in the throes of a massive insurgency.
ويكتسب هذا أهمية خاصة بالنسبة للحالات المعلّقة، نظرا لعددها ولطبيعتها، ونظرا لأن عددا كبيرا منها قد وقع قبل عدّة أعوام، وأساسا في ولاية واحدة من ولايات الهند كانت آنذاك تشهد بحالة تمرّد جماعي.

Therefore, the engagement in dialogue with an insurgency group does not confer legitimacy or a particular legal status on that group.
ولذلك، فإن الدخول في حوار مع أي جماعة متمردة لا يضفي شرعية أو أي وضع قانوني معين على تلك الجماعة.

Only last month, the Government successfully negotiated an accord to end the two—decade—old insurgency in the south—eastern Chittagong Hill Tracts.
فقد تفاوضت الحكومة بنجاح في الشهر الماضي على اتفاق ﻹنهاء عصيان دام عشرين عاما في منطقة هضاب شيتاغونغ في جنوب شرق بنغلاديش.

The Indonesian Government is, after all, fighting an armed insurgency.
فالحكومة الإندونيسية، في نهاية المطاف، تواجه تمردا مسلحا.