"integration and cooperation" - Translation from English to Arabic

• التكامل والتعاون
• والتكامل والتعاون
• بالتكامل والتعاون
• للتكامل والتعاون
• التعاون والتكامل
• تكامل وتعاون
• الاندماج والتعاون
• تكاملية وتعاونية

South - South integration and cooperation had come to represent tremendous opportunities, which needed to be sustained and supported.
وأُشير إلى أن التكامل والتعاون فيما بين بلدان الجنوب يتيحان الآن فرصاً هائلة ينبغي الحفاظ عليها ودعمها.

Under such an approach, countries beyond the region, as well as developed countries, could be involved in the integration and cooperation process.
وفي إطار هذا النهج، يمكن لبلدان من خارج المنطقة كما يمكن للبلدان متقدمة النمو أن تشارك في عملية التكامل والتعاون.

Globalization does not mean exclusion as opposed to integration and cooperation.
إن العولمة لا تعني الاستبعاد الذي يتعارض مع التكامل والتعاون.

Subprogramme 1: linkages with the global economy, regional integration and cooperation
البرنامج الفرعي 1: الصلات مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون الإقليميان

Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
الصلات بالاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي

The programme has also helped facilitate regional integration and cooperation in the area of capital markets development.
كما ساعد البرنامج في تيسير التكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي في مجال تنمية أسواق رأس المال.

In this context, IMF's technical assistance to African countries supports the efforts of the African Economic Community to foster regional economic integration and cooperation.
وفي هذا الصدد، تدعم المساعدة التقنية التي يقدمها صندوق النقد الدولي لأفريقيا جهود الجماعة الاقتصادية الأفريقية من أجل تعزيز التكامل والتعاون الإقليميين الاقتصاديين.

Regional integration and cooperation will be pervasive, transcending the borders of States.
وسينتشر التكامل والتعاون اﻹقليميان ليتجاوزا حدود الدول.

Generally, a low degree of community integration and cooperation makes an already negative condition worse.
وبوجه عام، فإن انخفاض درجة التكامل والتعاون في المجتمع المحلي يجعل الوضع السلبي أصلا وضعا أكثر سوءا.

We are firmly committed to the strengthening of regional integration and cooperation in the field of regional security.
ونلتزم بقوة بتعزيز التكامل والتعاون الإقليميين في ميدان الأمن الإقليمي.

National development could also be fostered by regional integration and cooperation, including by strengthening regional trade agreements.
ويمكن أيضا تعزيز التنمية الوطنية عن طريق التكامل والتعاون الإقليميين، بوسائل تشمل تعزيز اتفاقات التجارة الإقليمية.

It was important to consider regional integration and cooperation issues when addressing the problems of landlocked developing countries.
ومن المهم بحث قضايا التكامل والتعاون الإقليميين عند التصدي لمشاكل البلدان النامية غير الساحلية.

Regional integration and cooperation therefore play a vital role in supporting the Pacific SIDS.
وبالتالي فإن التكامل والتعاون الإقليميين يضطلعان بدور حيوي في دعم الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ.

South-South integration and cooperation had come to represent tremendous opportunities, which needed to be sustained and supported.
وأُشير إلى أن التكامل والتعاون فيما بين بلدان الجنوب يتيحان الآن فرصاً هائلة ينبغي الحفاظ عليها ودعمها.

Therefore, CARICOM has embraced regional integration and cooperation as the vehicle of socio-economic prosperity.
ولذلك، فإن الجماعة الكاريبية قد احتضنت التكامل والتعاون الإقليميين كوسيلة لتحقيق الرخاء الاجتماعي والاقتصادي.

In the case of weaker developing countries, regional integration and cooperation may not suffice.
أما في حالة البلدان النامية الضعيفة، فقد لا يكفي التكامل والتعاون الإقليميان.

Subprogramme 1. Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
البرنامج الفرعي 1: الصلات مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون الإقليميين

Subprogramme 1. Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
البرنامج الفرعي 1: الصلات مع الاقتصاد العالمي، والتكامل والتعاون الإقليميان

Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
الصلات مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون الإقليميان

Renders technical cooperation to the countries and subregional institutions in relation to economic integration and cooperation;
يقدم تعاونا تقنيا للبلدان وللمؤسسات دون اﻹقليمية فيما يتصل بالتكامل والتعاون الاقتصاديين؛

It is thus certain further to enhance the peaceful integration and cooperation of all of its people.
وبالتالي فمن المؤكد زيادة تعزيزه للتكامل والتعاون السلميين لجميع شعوب المنطقة.

EURASEC, which aimed at successful regional integration and cooperation among CIS countries, was one such organization.
وأن الجماعة التي استهدفت التعاون والتكامل الإقليمي الناجح بين بلدان رابطة الدول المستقلة كانت إحدى هذه المنظمات.

We have lived in peace with our neighbours for more than 140 years and have fostered successful integration and cooperation processes with them.
إننا نعيش في سلام مع جيراننا على مدى أكثر من 140 عاماً، وأقمنا علميات تكامل وتعاون ناجحة معهم.

At the same time it is working hard to reaffirm its position internationally, especially in the sphere of economic integration and cooperation.
وفي نفس الوقت، يعمل البلد جاهداً في سبيل إعادة تأكيد مركزه الدولي، وبالخصوص في مجال الاندماج والتعاون الاقتصاديين.

Adoption of integration and cooperation measures, institutional arrangements, regulatory frameworks and investment packages regarding the development of energy, natural resources and transboundary water resources, and enhanced government-private sector collaboration.
والأخذ بتدابير تكاملية وتعاونية وترتيبات مؤسسية وأطر تنظيمية ومجموعات استثمارية فيما يتعلق بتنمية الطاقة والموارد الطبيعية والموارد المائية العابرة للحدود، وتعزيز التعاون بين الحكومة والقطاع الخاص.