"intensify the" - Translation from English to Arabic

• تكثيف
• تكثف
• يكثف
• بتكثيف
• يُشدد
• نكثف
• وتكثف
• تشديد

They also agreed that any change should intensify the scrutiny of the implementation of obligations provided by the treaty body system.
كما اتفقوا على ضرورة أن يسفر أي تغيير يجرى عن تكثيف مراقبة تنفيذ الالتزامات التي يوفرها نظام هيئات المعاهدات.

I also hope that it will be possible to intensify the human rights monitoring presence in the Federal Republic of Yugoslavia.
كذلك فإنني آمل في أن يكون من الممكن تكثيف وجود عملية رصد حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

However, the Prosecutor intends to intensify the investigations outside Rwanda.
بيد أن المدعي العام يعتزم تكثيف التحقيقات خارج رواندا.

Nevertheless, the Prosecutor intends to intensify the investigations outside Rwanda.
بيد أن المدعي العام يعتزم تكثيف التحقيقات خارج رواندا.

Even worse, those measures intensify the Palestinians' feelings of humiliation and anger against the occupying Power.
والأسوأ من ذلك أن تلك التدابير تكثف مشاعر الفلسطينيين بالمهانة والغضب ضد الدولة القائمة بالاحتلال.

intensify the initiative towards conservation in the hot spots.
تكثيف المبادرة الرامية إلى حفظ البؤر المعرضة للخطر.

All States, both developed and developing, must do their part to intensify the fight against poverty and disease.
وعلى جميع الدول، المتقدمة النمو منها والنامية، أن تقوم بواجبها نحو تكثيف الكفاح ضد الفقر والمرض.

We instruct Members to intensify the negotiations, without prejudging their outcome, on all parts of paragraph 31 to fulfil the mandate.
ونوعز إلى الأعضاء تكثيف المفاوضات من غير الحكم المسبق على نتائجها، حول جميع أجزاء الفقرة ٣١ لإنجاز هذه الولاية.

Furthermore, the Prosecutor had to intensify the search for countries willing to receive cases referred by the Tribunal.
وعلاوة على ذلك، تعين على المدعي العام تكثيف بحثه عن بلدان على استعداد لاستقبال القضايا التي تحيلها المحكمة.

It is important to intensify the concerted efforts towards implementation of the action plan proposed by the Secretary-General.
ومن المهم تكثيف الجهود المنسقة من أجل تنفيذ خطة العمل التي اقترحها الأمين العام.

It is now necessary to intensify the international discussion on a global system of financial regulation, based on credible international rules.
ومن الضروري الآن تكثيف المناقشة الدولية المتعلقة بإيجاد نظام عالمي للتنظيم المالي يقوم على قواعد دولية موثوق بها.

In all his contacts, the Coordinator consistently stressed the need to intensify the search for the national archives, to which Kuwait attaches particular importance.
وما فتئ المنسق يؤكد، في جميع الاتصالات التي أجراها، على ضرورة تكثيف البحث عن هذه المحفوظات الوطنية التي توليها الكويت أهمية خاصة.

The Group also requested the Secretariat to intensify the dialogue with donors for the mobilization of the necessary financial resources for that purpose.
وتطلب من الأمانة تكثيف الحوار مع الجهات المانحة من أجل حشد الموارد المالية اللازمة لهذا الغرض.

They emphasized the necessity to intensify the fight against terrorism at the national level and to strengthen effective international cooperation in the field.
وأكدوا ضرورة تكثيف مكافحة اﻹرهاب على الصعيد الوطني وزيادة التعاون الدولي الفعال في أرض الواقع.

France will also work with determination to intensify the fight against major pandemics and to give the poorest countries access to drugs.
وستعمل فرنسا أيضا بعزم على تكثيف مكافحتها للأوبئة الرئيسية، وتمكين أفقر البلدان من الحصول على الأدوية.

The Administration indicated that it would continue to intensify the income-generating activities.
وأفادت اﻹدارة أنها ستواصل تكثيف اﻷنشطة المدرة للدخل.

They emphasized the necessity to intensify the fight against terrorism at the national level and to strengthen effective international cooperation in this field.
وأكدوا ضرورة تكثيف مكافحة اﻹرهاب على الصعيد الوطني وتعزيز التعاون الدولي الفعال في هذا الميدان.

I intend therefore to intensify the examination of all the questions blocking the implementation of the Settlement Plan.
وبناء على ذلك أعتزم تكثيف بحث جميع المسائل التي تحول دون تنفيذ خطة التسوية.

He noted that the secretariat had been able to intensify the scope of its assistance and the resources devoted to this issue, in line with the Bangkok Plan of Action.
ولاحظ أن الأمانة استطاعت أن تكثف المساعدة التي تقدمها والموارد المكرسة لهذه المسألة بما يتمشى مع خطة عمل بانكوك.

In his contacts the High-level Coordinator has called on all parties to intensify the search for the archives.
وقد أهاب المنسق الرفيع المستوى في اتصالاته بجميع الأطراف بأن تكثف البحث عن المحفوظات.

Projected climate change is likely to intensify the stress on available freshwater resources.
ومن المرجح أن يكثف تغير المناخ المتوقع من الضغط على موارد المياه العذبة المتوفرة.

As a recommendation, Niger encouraged Cameroon to intensify the rate of cooperation with treaty bodies.
وعلى سبيل التوصية، أوصت النيجر الكاميرون بتكثيف معدل التعاون مع هيئات المعاهدات.

The Israeli occupation of the Palestinian territory and Syrian Golan continues to intensify the economic and social hardship of the Palestinian and Syrian people.
ما فتئ الاحتلال الإسرائيلي للأرض الفلسطينية والجولان السوري يُشدد وطأة المشاق الاقتصادية والاجتماعية التي يكابدها الفلسطينيون والسوريون.

We must intensify the prevention campaign, particularly towards young people.
ولا بد أن نكثف من حملة الوقاية، ولا سيما الحملة الموجهة إلى اليافعين.

China will expedite the development of a social services system for the elderly, foster and strengthen the industry that provides old-age services and intensify the development of non-profit old-age service facilities.
وسوف تعجل الصين بوضع نظام للخدمات الاجتماعية للمسنين، وترعى وتعزز الصناعات التي توفر الخدمات لكبار السن، وتكثف من تطوير المرافق التي تقدم خدمات لكبار السن دون أن تهدف إلى أرباح.

Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
وإذ تؤكد ضرورة تشديد مكافحة الإرهاب على الصعيد الوطني بغية تعزيز التعاون الدولي الفعال في مكافحة الإرهاب وفقاً للقانون الدولي، وتعزيز دور الأمم المتحدة في هذا الصدد،