"inter-congolese" - Translation from English to Arabic

• بين الأطراف الكونغولية
• فيما بين الكونغوليين
• الوطني الكونغولي
• بين الكنغوليين
• الشامل لعموم الأطراف الكونغولية
• بين الفصائل الكونغولية
• المشترك بين الكونغوليين

Considering the crucial role of the inter-Congolese dialogue, it was also important to ensure that personnel were effectively and efficiently deployed.
ومن المهم أيضا كفالة نشر الأفراد على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية لما للحوار بين الأطراف الكونغولية من دور حاسم.

Progress was also made in an attempt to harmonize the positions of different Congolese actors vis-à-vis the inter-Congolese dialogue.
وأحرز أيضا تقدم في المحاولة الرامية إلى تنسيق مواقف مختلف الجهات الكونغولية إزاء الحوار بين الأطراف الكونغولية.

This should be achieved through the implementation of the Agreement, particularly by concluding the inter-Congolese dialogue without further delay.
ويجب أن يتحقق ذلك عن طريق تنفيذ اتفاق لوساكا، وبخاصة عن طريق إنجاز الحوار بين الأطراف الكونغولية دون المزيد من التأخير.

The Security Council and the Political Committee expressed strong support for the inter-Congolese dialogue.
وأعرب مجلس الأمن واللجنة السياسية عن دعمهما القوي لإقامة حوار فيما بين الأطراف الكونغولية.

The method involves attempting to achieve peace through political negotiations in the context of the inter-Congolese dialogue.
ويتمثل الأمر في التماس السلام من خلال المفاوضات السياسية في إطار الحوار فيما بين الكونغوليين.

His Government fully supported the inter-Congolese dialogue.
وأوضح أن حكومته تؤيد الحوار بين الأطراف الكونغولية.

President Kabila was flexible and, with Angolan encouragement, had taken significant steps towards conducting the inter-Congolese dialogue.
وأضاف أن الرئيس كابيلا يبدي مرونة وقد اتخذ خطوات مهمة، بتشجيع من أنغولا، باتجاه إجراء حوار فيما بين الأطراف الكونغولية.

5. Provide firm support for the inter-Congolese dialogue and ensure that it is free from any external interference, open, representative and inclusive;
5 - يؤيد بقوة عملية للحوار بين الأطراف الكونغولية تكون ذات طابع مفتوح وتمثيلي وشامل، بمنأى عن أي تدخل خارجي؛

Briefing by Sir Ketumile Masire, Facilitator of the inter-Congolese Dialogue.
إحاطة يدلي بها السير كيتوميلي ماسيري، ميسِّر الحوار بين الأطراف الكونغولية.

Briefing by Mr. Ketumile Masire, Facilitator for the inter-Congolese Dialogue.
إحاطة يقدمها السيد كيتوميل ماسير، مُيّسر الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية.

Cost of chartered flights in support of the Neutral Facilitator on the inter-Congolese Dialogue Norwaya
تكلفة الرحلات المؤجرة لدعم الميسر المحايد المعني بالحوار بين الأطراف الكونغولية

Briefing by Sir Ketumile Masire, facilitator for the inter-Congolese dialogue
إحاطة من السير كيتوميلي ماسيري، ميسِّر الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية

Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the inter-Congolese dialogue,
وإذ تشجع جميع الأطراف الكونغولية على الاستفادة من الزخم الحالي في إجراء حوار بين الأطراف الكونغولية يشمل الجميع،

We are particularly glad that the inter-Congolese dialogue is under way.
ويسرنا جدا أن الحوار بين الأطراف الكونغولية ماض قُدما.

Contact with the office of the neutral facilitator will provide necessary coverage of the inter-Congolese dialogue.
وسيوفر الاتصال بمكتب الميسِّر المحايد التغطية اللازمة للحوار بين الأطراف الكونغولية.

Recalling that the inter-Congolese Dialogue is an essential element of the peace process for the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يشير إلى أن الحوار بين الأطراف الكونغولية عنصر أساسي في عملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

The inter-Congolese dialogue is quite different.
إن الحوار بين الأطراف الكونغولية أمر مختلف تماما.

The Kabila-Bemba deal is not a product of the inter-Congolese dialogue
الاتفاق بين كابيلا وبيمبا ليس من نتائج الحوار بين الأطراف الكونغولية

The said press release and summary report were issued by 13 Congolese political parties which were an integral part of the inter-Congolese dialogue in Sun City.
وقد أصدر البيان الصحفي والتقرير التجميعي آنفي الذكر 13 حزبا سياسيا كونغوليا هي أطراف حوار صن سيتي فيما بين الكونغوليين.

Summary report of the Cape Town meeting on the continuation of the inter-Congolese Dialogue
تقرير تجميعي عن اجتماع كيب تاون بشأن استئناف الحوار فيما بين الكونغوليين

The Council heard statements by the Secretary-General of OAU and by the facilitator of the inter-Congolese dialogue.
واستمع المجلس إلى بيانين من الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية ومن مُيسِّر الحوار الوطني الكونغولي.

The letter questions the link between the inter-Congolese dialogue and the final withdrawal of foreign forces; it states a desire by the Government of the Democratic Republic of the Congo to dictate the terms of the dialogue; it rejects the offer by Rwanda to withdraw an extra 200 kilometres in the disengagement exercise; it rejects the demilitarization, demobilization, reintegration and resettlement process.
فهي تتساءل عن الصلة بين الحوار بين الكنغوليين وانسحاب القوات الأجنبية. كما أنها تبين رغبة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية في فرض شروط الحوار وترفض العرض الذي قدمته رواندا للانسحاب مسافة 200 كيلومتر عند فض الاشتباك. وترفض نزع السلاح والتسريح وعملية إعادة الاندماج وإعادة التوطين.

The European Union appeals to all stakeholders in the inter-Congolese dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to establishing a transitional government.
ويناشد الاتحاد الأوروبي جميع الأطراف صاحبة المصلحة في الحوار الشامل لعموم الأطراف الكونغولية أن تزيد من الجهود التي تبذلها للوصول إلى اتفاق عام وشامل من أجل إقامة حكومة انتقالية.

We will look forward, therefore, to the early beginning and success of the inter-Congolese negotiations.
ولذلك نتطلع بأمل إلى بــدء المفاوضات بين الفصائل الكونغولية وإلى نجاحها في وقت مبكر.

This will has just been expressed yet again in the texts adopted at the close of the inter-Congolese Dialogue.
وتم التعبير مرة أخرى عن هذه الرغبة في مختلف النصوص التي تم اعتمادها بعد انتهاء الحوار المشترك بين الكونغوليين.