"interact with" - Translation from English to Arabic

• التفاعل مع
• تتفاعل مع
• للتفاعل مع
• يتفاعل مع
• بالتفاعل مع
• والتفاعل مع
• يتفاعلون مع
• التواصل مع
• التحاور مع
• تبادل الآراء مع
• يتعاملون مع
• تفاعلها مع
• التفاعل فيما
• تتعامل مع
• للتواصل مع

These historical circumstances may affect the willingness of parents to interact with official institutions and therefore to register their children.
وقد تؤثِّر هذه الظروف التاريخية في موافقة الآباء على التفاعل مع المؤسسات الرسمية ومن ثمّ في تسجيل أطفالهم.

Consequently, large segments of the Bahamian population are involved in industries that require them to interact with persons from around the world.
وبناءً عليه، تعمل قطاعات عريضة من سكان جزر البهاما في صناعات تتطلب منهم التفاعل مع أشخاص من كافة أنحاء العالم.

Reaffirmed their intention to interact with each other and with international organizations and forums for further strengthening cooperation in this field.
وأكدوا مجددا اعتزامهم التفاعل مع بعضهم بعضا ومع المنظمات والمحافل الدولية من أجل مواصلة تعزيز التعاون في هذا المجال.

74. The Office continued to provide support to national human rights institutions to interact with the universal periodic review mechanism.
74 - واصلت المفوضية تقديم الدعم إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان كي تتفاعل مع آلية الاستعراض الدوري الشامل.

The NGOs welcomed the opportunity to interact with the Committee.
ورحبت المنظمات غير الحكومية بالفرصة السانحة للتفاعل مع اللجنة.

The work we do in this Committee and our ability to interact with other relevant United Nations bodies are of the utmost importance.
ويكتسي العمل الذي نقوم به في هذه اللجنة ومدى قدرتنا على التفاعل مع الهيئات الأخرى ذات الصلة بالأمم المتحدة أهمية قصوى.

We commend the efforts made by Nigeria to interact with non-members in the preparation of the annual report for this year.
ونثني على الجهود التي بذلتها نيجيريا من أجل التفاعل مع الدول غير الأعضاء في إعداد التقرير السنوي لهذا العام.

A series of workshops allowed community members to interact with service providers and start discussions about addressing violence in their communities.
وأتاحت مجموعة من ورش العمل لأعضاء المجتمع المحلي التفاعل مع مقدمي الخدمات وبدء مناقشات حول معالجة العنف في مجتمعاتهم.

As such, Calvin now possesses the means to interact with its environment, including the use of what appears to be proto-appendages.
وعلى هذا النحو, كالفن يمتلك الآن وسائل التفاعل مع بيئته بما في ذلك استخدام ما ويبدو وكانه زوائد برعمية

Ugh, need I remind you that we cannot interact with ourselves.
هل عليّ تذكرتكم بأننا لا يمكننا التفاعل مع شخصياتنا الماضية.

The vision behind the plan is that it should cut across and interact with all autonomous communities and local authorities.
ويتعلق الأمر بتبني نهج متعدد القطاعات وتشجيع التفاعل مع المؤسسات المستقلة والمحلية.

The Centre should be encouraged to interact with all treaty bodies, since it was an independent voice and its contribution would be most valuable.
وينبغي تشجيع المركز على التفاعل مع جميع هيئات المعاهدات، حيث إنه يمثل صوتاً مستقلاً يشكل إسهامه أثمن مساهمة.

A global financial mechanism could interact with and utilize existing funding sources, and also generate new sources of funding.
ويمكن للآلية المالية العالمية أن تتفاعل مع مصادر التمويل القائمة وتستفيد منها، وأن توجد أيضا مصادر جديدة للتمويل.

She wondered how the proposed courts would interact with those of Yugoslavia.
وتساءلت كيف يمكن للمحاكم المقترحة أن تتفاعل مع محاكم يوغوسلافيا.

Each Centre is designing and launching its own mini-website as a fundamental tool to interact with the business community.
ويقوم كل مركز بتصميم وتشغيل موقعه الصغير الخاص على شبكة الويب كأداة أساسية للتفاعل مع مجتمع الأعمال.

The subprogramme will seek more effective ways to interact with beneficiaries.
وسيسعى البرنامج الفرعي إلى التماس سبل أنجع للتفاعل مع المستفيدين.

A total of 192 States would have to interact with the Council in the next four years.
وقال إنه يجب أن يتفاعل مع المجلس خلال السنوات الأربع القادمة ما مجموعة 192 دولة.

This setup allowed for remote participants to interact with the meeting.
وقد أتاح هذا الترتيب المجال للمشاركين عن بعد بالتفاعل مع الاجتماع.

This greatly impedes their ability to enhance their skills, interact with their peers and exchange knowledge.
ويحد هذا كثيرا من قدرتهم على الارتقاء بمهاراتهم والتفاعل مع نظرائهم وتبادل المعارف.

We note that they are beginning to interact with the Russian peacekeepers, who are being withdrawn from those zones.
ونحن نلاحظ أن المراقبين قد أخذوا يتفاعلون مع حفظة السلام الروسيين، الذين يجري حاليا سحبهم من تلك المناطق.

Maybe you can't interact with yourself in the past.
ربما لا تستطيع التواصل مع نفسك في الماضي

This support extends to air transportation between Somalia and Nairobi, allowing officials to interact with representatives of the international community.
ويشمل هذا الدعم النقل الجوي بين الصومال ونيروبي، مما يتيح للمسؤولين فرصة التحاور مع ممثلي المجتمع الدولي.

15. Invites the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings;
15 - تدعو الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون ووحدة سيادة القانون إلى مواصلة تبادل الآراء مع الدول الأعضاء بصفة منتظمة، وبخاصة في جلسات الإحاطة غير الرسمية؛

They interact with translation company representatives on a regular basis, evaluating and providing feedback on work provided.
وهم يتعاملون مع ممثلي شركات الترجمة بشكل منتظم حيث يقيِّمون العمل المقدم ويقدمون تعليقاتهم عليه.

In particular, the study could provide useful guidelines for national courts on how to identify norms of jus cogens and how such norms interact with other rules of international law.
ويمكن أن تقدم الدراسة، على وجه الخصوص، مبادئ توجيهية مفيدة للمحاكم الوطنية بشأن سبل تحديد القواعد الآمرة وكيفية تفاعلها مع قواعد القانون الدولي الأخرى.

This allows people to interact with one another in an atmosphere that is certain and predictable.
وهذا يتيح للناس التفاعل فيما بينهم في ظل اليقين وإمكانية التنبؤ.

If you say that you're really thinking of the children, from today onwards, come here every day, and let me see how you interact with the children.
اذا كنت تقول حقا بأنك تهتم لهؤلاء الاطفال تعال الى هنا يوميا ودعني ارى كيف تتفاعل و تتعامل مع الاطفال

Arrangements will be made to interact with the Advisory Committee to discuss the contents of the report.
وستُتخذ الترتيبات اللازمة للتواصل مع اللجنة الاستشارية لمناقشة محتويات التقرير.