"interaction and confidence-building" - Translation from English to Arabic

• بالتفاعل وتدابير بناء الثقة
• التفاعل وبناء الثقة
• بناء الثقة والتفاعل

In this spirit, Viet Nam became a member of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in 2010.
وبهذه الروح، أصبحت فييت نام عضوا في المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا في عام 2010.

Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA)
المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا

Communication concerning the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia
رسالة بشأن المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا

39/8-P (IS) On support of the initiative of the Republic of Kazakhstan for convening a conference for Interaction and Confidence-building measures
قرار بشأن تأييد مبادرة جمهورية كازاخستان لعقد مؤتمر حول تدابير التفاعل وبناء الثقة في آسيا

The Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA) was one such body.
وأن المؤتمر المعني بإجراءات التفاعل وبناء الثقة في آسيا من هذه المنظمات.

The summit meeting's adoption of the final document -- the Almaty Act on the institutionalization of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia -- and of the declaration on eliminating terrorism and promoting dialogue among civilizations was of great significance.
وكان لاعتماد اجتماع القمة للوثيقة الختامية - إعلان ألماتي بشأن إضفاء الطابع المؤسسي على تدابير بناء الثقة والتفاعل في آسيا - والإعلان بشأن القضاء على الإرهاب وتعزيز الحوار بين الحضارات، أهميته الكبرى.

Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia
منح مركز المراقب للمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا،

TURKPA also attends the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
وتحضر الجمعية أيضا دورات المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا.

With respect to the Eurasian region, these are the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization.
وفيما يتعلق بالمنطقة الأوروبية الآسيوية، فإن هذه الترتيبات هي المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا ومنظمة شانغهاي للتعاون ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي.

We very much hope to address issues of regional and global security at the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA).
ونأمل أيضاً أن يسهم المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا في حل مشكلات الأمن الإقليمي والعالمي.

Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly
منح مركز المراقب لدى الجمعية العامة للمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا

Agenda item 165: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly
البند 165 من جدول الأعمال: منح المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا مركز المراقب في الجمعية العامة

Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly [165]
منح صفة المراقب لدى الجمعية العامة للمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا [165]

Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly [165]
منح مركز المراقب لدى الجمعية العامة للمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا [165]

Kazakstan, for its part, continues its work towards the convening of a conference on Interaction and Confidence-building measures in Asia.
وتواصل كازاخستان بدورها عملها صوب عقد مؤتمر بشأن تدابير التفاعل وبناء الثقة في آسيا.

As is well known, at the Assembly’s forty-seventh session, the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, put forward an initiative to convene a Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA).
فكما هو معروف تماما، تقدم رئيس كازاخستان، السيد نور سلطان نازار باييف إلى الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية بمبادرة لعقد مؤتمر بشأن تدابير التفاعل وبناء الثقة في آسيا.

The Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia may become an important factor for stability on the Asian continent after the new positive impetus it received at the recent Almaty Foreign Affairs Ministers' Meeting of the founding States.
إن المؤتمر المعني بتدابير التفاعل وبناء الثقة في آسيا قد يصبح عاملا هاما من عوامل الاستقرار في قارة آسيا بعد الزخم اﻹيجابي الجديد الذي حظي به الاجتماع اﻷخير لوزراء خارجية ألماتي من الدول المؤسسة.

In June this year the first summit meeting of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia was convened in Almaty, Kazakhstan.
وفي حزيران/يونيه من هذا العام، عُقد في ألماتي، كازاخستان، أول اجتماع على مستوى القمة بشأن إجراءات التفاعل وبناء الثقة في آسيا.

The process of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, initiated by President Nursultan Nazarbaev, serves this purpose and also provides for active cooperation between regional States in such an important area as the combating of international terrorism.
وعملية المؤتمر المعني بتدابير التفاعل وبناء الثقة في آسيا، التي بدأها الرئيس نور سلطان نزاربايف، تخدم هذا الغرض، وتقضي أيضا بالتعاون النشط بين الدول الإقليمية في مجال هام مثل مكافحة الإرهاب الدولي.

The holding of the first summit-level meeting of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA), which was convened at Almaty in June of last year, has advanced that goal. The heads of the major Asian States came together for the first time ever to express their political will and interest in the joint search for ways to strengthen peace and stability in the Asian region.
وقد تعزز هذا الهدف من خلال أول مؤتمر يعقد على مستوى القمة بشأن تدابير بناء الثقة والتفاعل في آسيا، المعقود في ألماتي في حزيران/يونيه من العام الماضي، إذ اجتمع رؤساء الدول الآسيوية الرئيسية لأول مرة للإعراب عن إرادتهم السياسية واهتمامهم بالسعي المشترك إلى إيجاد سبل لتعزيز السلام والاستقرار في المنطقة الآسيوية.