"interdependence of" - Translation from English to Arabic

• ترابط
• الترابط بين
• الاعتماد المتبادل بين
• بترابط
• تكافل
• لترابط
• وترابطها
• التكافل بين
• بالترابط بين
• الترابط القائم بين
• ترابطها
• الترابط فيما
• والترابط بين
• وتكافل
• والاعتماد المتبادل بين

Responses must take full account of the interdependence of these global challenges and their impact on the vulnerable.
وينبغي للاستجابات أن تراعي بشكل كامل ترابط هذه التحديات العالمية وأثرها على الضعفاء.

He stressed the need to pay attention to rural development; examine the interlinkages and interdependence of urban and rural development.
وشدد على الحاجة إلى الاهتمام بالتنمية الريفية؛ وفحص أوجه ترابط التنمية الحضرية والتنمية الريفية وتوقف إحداهما على الأخرى.

interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights
الترابط بين الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية

This seems inconsistent with the tendency towards integration and greater interdependence of States, which would yield major economic and political benefits.
ويبدو هذا متناقضا مع الاتجاه نحو الاندماج والمزيد من الترابط بين الدول، الذي يفضي الى منافع اقتصادية وسياسية كبيرة.

interdependence of consumption and production
الاعتماد المتبادل بين الاستهلاك والإنتاج

During the past decade, the interdependence of the effective exercise of human rights and enjoyment of the right to development had been recognized.
وخلال العقد الماضي، تم الاعتراف بترابط الممارسة الفعالة لحقوق الإنسان والتمتع بالحق في التنمية.

Reference to the interdependence of States and their interaction with other international actors would be more appropriate than speaking of dependence.
وستكون الإشارة إلى تكافل الدول وتفاعلها مع جهات فاعلة دولية أخرى أنسب من الحديث عن التبعية.

In this respect, the right to education epitomizes the indivisibility and interdependence of all human rights.
وبالتالي فإن الحق في التعليم يعبر عن عدم قابلية حقوق الإنسان للتجزئة، كما يعبر عن ترابط هذه الحقوق جميعها.

The interdependence of economies requires coherence in addressing the development dimension at all levels of global economic governance.
ويقتضي ترابط الاقتصادات اتساقا في معالجة البعد الإنمائي على جميع مستويات الحوكمة الاقتصادية العالمية.

The Chairperson stressed the interdependence of all human rights.
وشدد الرئيس على ترابط جميع حقوق الإنسان.

And in this age of interdependence of national economies, the continuation of this marginalization is not in the best interest of the global economy.
وفي عصــر ترابط الاقتصادات الوطنية هذا، فإن استمرار هذا التهميش لا يخدم مصلحة الاقتصاد العالمي.

It is important that the interdependence of human rights be reflected in the work of national institutions.
ومن اﻷهمية بمكان أن يتجلى ترابط حقوق اﻹنسان في عمل المؤسسات الوطنية.

Nevertheless, the interdependence of the human rights situations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular, should be taken into account.
إلا أنه تنبغي مراعاة ترابط حالات حقوق اﻹنسان في البوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بصفة خاصة.

Globalization of the economy and the development of information and communication technologies have highlighted, more than ever before, the interdependence of countries.
إن عولمة الاقتصاد وكذلك تطور تكنولوجيات اﻹعلام والاتصالات يزيدان اﻵن أكثر من أي وقت مضى من أهمية الترابط بين البلدان.

We must respect the interdependence of the three dimensions of sustainable development -- the social, economic and ecological.
ويجب علينا احترام الترابط بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة، الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية.

The interdependence of such threats is more evident now than ever before.
ويبدو الترابط بين هذه التهديدات الآن أكثر وضوحا من أي وقت مضى.

The economic growth process in the Asia and Pacific region is characterized by increasing interdependence of its economies leading to a growing trend towards regional economic cooperation.
تتسم عملية النمو الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بازدياد الاعتماد المتبادل بين اقتصاداتها، اﻷمر الذي يؤدي إلى نمو الاتجاه نحو التعاون الاقتصادي الاقليمي.

To the contrary, we believe very strongly in the interdependence of issues of peace and security, development and human rights.
على النقيض من ذلك، نحن نؤمن إيمانا قويا بترابط قضايا السلم والأمن والتنمية وحقوق الإنسان.

It symbolizes, more than any other right, the indivisibility and interdependence of all human rights.
والحق في حرية الرأي والتعبير هو أكثر من أي حق آخر رمز لترابط جميع حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.

To be effective, it must do this in the light of the universality, indivisibility and interdependence of all rights inherent in the human person.
وتستوجب فعالية تطبيق العهد أن تعمل اللجنة في ضوء عالمية جميع الحقوق الملازمة للإنسان وعدم قابليتها للتجزئة وترابطها.

In closing, my delegation wishes to state that the current economic crisis dramatically demonstrates the interdependence of the economies of the world.
وفي الختام، يود وفدي أن يذكر أن الأزمة الاقتصادية الراهنة تبين بقوة التكافل بين اقتصادات العالم.

A bolder stance on the interdependence of security and development was needed.
ويلزم اتخاذ موقف أكثر قوة فيما يتعلق بالترابط بين الأمن والتنمية.

Both activities strongly illustrate the interdependence of human well-being, economics and the environment within the context of sustainable development.
ويجسد النشاطان بوضوح الترابط القائم بين رفاه الإنسان والاقتصاد والبيئة في سياق التنمية المستدامة.

In this respect, the right to education epitomizes the indivisibility and interdependence of all human rights.
وبالتالي فإن الحق في التعليم يعبر عن عدم تجزئة حقوق الإنسان كما يعبر عن ترابطها جميعها.

We underlined the interdependence of security and development and discussed ways to enhance coordination between the region and the international community.
وأكدنا على الترابط فيما بين الأمن والتنمية وناقشنا سبل تعزيز التنسيق فيما بين المنطقة والمجتمع الدولي.

Reinforcement of the justiciability and interdependence of all human rights;
:: تعزيز إمكانية المقاضاة والترابط بين جميع حقوق الإنسان؛

In conclusion, let me reaffirm the interrelationship and interdependence of the issues that I have addressed.
في الختام، اسمحوا لي أن أؤكد من جديد ترابط وتكافل تلك القضايا التي تناولتها.

Globalization involves a new level of interaction and interdependence of States.
وتنطوي العولمة على مستوى جديد من التفاعل والاعتماد المتبادل بين الدول.