"interested united" - Translation from English to Arabic

• المتحدة المهتمة
• المتحدة المعنية
• المتحدة التي يهمها اﻷمر
• المتحدة المهتمين

Representatives of interested United Nations organs, bodies, programmes and relevant mechanisms, including
ممثلو أجهزة وهيئات وبرامج الأمم المتحدة المهتمة بالأمر والآليات ذات الصلة،

Representatives of interested United Nations organs, bodies, programmes and
ممثلو أجهزة وهيئات وبرامج الأمم المتحدة المهتمة بالأمر والآليات ذات الصلة،

Representatives of interested United Nations organs, bodies, programmes
ممثلو أجهزة وهيئات وبرامج الأمم المتحدة المهتمة بالأمر والآليات ذات الصلة،

The Commission could invite the co-sponsorship of other interested United Nations bodies and others.
ويمكن للجنة أن تدعو هيئات الأمم المتحدة المعنية الأخرى وغيرها إلى مشاركة في رعاية الندوة.

The secretariat of GEF would disseminate information kits to all interested United Nations-system agencies.
وسوف توزع أمانة المرفق مجموعات منشورات إعلامية على جميع وكالات منظومة اﻷمم المتحدة المعنية.

63. Representatives of interested United Nations organs 18
المادة 63 ممثلو أجهزة الأمم المتحدة المهتمة بالأمر 25

Representatives of interested United Nations organs
ممثلو أجهزة الأمم المتحدة المهتمة بالأمر

Expanding services of the Office of Internal Oversight Services to other interested United Nations entities
توسيع نطاق خدمات مكتب خدمات الرقابة الداخلية ليشمل كيانات الأمم المتحدة المهتمة الأخرى

63. Representatives of interested United Nations organs
المادة 63 ممثلو أجهزة الأمم المتحدة المهتمة بالأمر 22

The action plan was submitted to the Convention for follow-up on its implementation with interested United Nations entities and other partners in selected pilot regions;
وقُدمت خطة العمل إلى الاتفاقية لمتابعة تنفيذها مع كيانات الأمم المتحدة المعنية والشركاء الآخرين في مناطق نموذجية مختارة؛

In order to provide a systemic response to the findings and recommendations of the evaluation, it would be submitted for consideration to all interested United Nations programmes as well as to the following intergovernmental bodies:
استخدام النتائج: ولتقديم استجابة على نطاق المنظومة للنتائج والتوصيات التي سيتوصل إليها التقييم سيتم تقديمه لكي تنظر فيه جميع برامج الأمم المتحدة المعنية وكذلك الهيئات الحكومية الدولية التالية:

At the same time there are definite positive expectations of a further development of cooperation with the countries with economies in transition resulting from achievements of the UNHABITAT missions to a number of them and contacts with other interested United Nations organizations.
وفي نفس الوقت توجد توقعات إيجابية محددة بخصوص تطور متزايد في التعاون مع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال ناتج عن بعثات موئل الأمم المتحدة لعدد من هذه البلدان والاتصالات التي تمت مع منظمات الأمم المتحدة المعنية الأخرى.

The United Nations Population Fund and other interested United Nations organizations should continue to take effective steps on these issues.
وينبغي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وغيره من مؤسسات اﻷمم المتحدة المعنية بالشباب مواصلة اتخاذ خطوات فعالة بشأن هذه القضايا.

United Nations information centres would soon make available documentation on procurement and registration procedures. Lastly, the Secretariat was currently preparing a registration form that all interested United Nations organs could use.
وزاد على ذلك قوله إن مراكز اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة ستنشر، قريبا، الوثائق المتعلقة بإجراءات الشراء والتسجيل، وأن اﻷمانة العامة تعد، في الوقت الحاضر، استمارة للتسجيل يمكن أن تستخدمها جميع هيئات اﻷمم المتحدة التي يهمها اﻷمر.

The Presidency sought to ensure that all issues dealt with by the Council would be open to the contributions of interested United Nations Members.
سعت الرئاسة إلى كفالة فتح باب المساهمة في جميع القضايا التي تناولها المجلس ﻷعضاء اﻷمم المتحدة المهتمين.