"intergovernmental forum" - Translation from English to Arabic

• المنتدى الحكومي الدولي
• المحفل الحكومي الدولي
• منتدى حكومي دولي
• محفل حكومي دولي
• المنتدى الدولي والحكومي
• والمنتدى الحكومي الدولي
• منتدى حكوميا دوليا
• للمنتدى الحكومي الدولي
• المنتدي الحكومي الدولي
• اعتمده المحفل الحكومي
• محفلاً حكومياً دولياً
• للغابات والمنتدى الحكومي
• المحفل المشترك بين
• كمحفل حكومي دولي
• كمنتدى حكومي دولي

WORK SCHEDULE FOR THE Intergovernmental Forum ON FORESTS . 9
المرفق: الجدول الزمني ﻷعمال المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

The continuing growth of various forms of illegal trade activities is of concern to the Intergovernmental Forum on Forests.
وفي الازدياد المستمر لمختلف أشكال اﻷنشطة التجارية غير المشروعة ما يثير قلق المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

In this context, it was also observed that the global compact of the Secretary-General should be discussed by the relevant Intergovernmental Forum.
وفي هذا السياق، صدرت أيضا ملاحظة بأن الميثاق العالمي للأمين العام ينبغي أن يناقش في المنتدى الحكومي الدولي ذي الصلة.

Intergovernmental Forum on Chemical Safety
المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية

Establishment of an ad hoc open-ended Intergovernmental Forum on Forests
إنشاء منتدى حكومي دولي مفتوح باب العضوية مخصص للغابات

Documents submitted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety concerning the future relationship of the Forum to the Strategic Approach
الوثائق المقدَّمة من المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية بشأن مستقبل علاقة المنتدى بالنهج الاستراتيجي

Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development
المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة

19. List of topics identified by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) at its fifth session
19 - قائمة المواضيع التي حددها المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية خلال دورته الخامسة

One representative said that the proposed body should follow the example of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
وقال أحد الممثلين إن الهيئة المقترحة ينبغي أن تسير على نهج المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية.

Having received and carefully considered the Dakar Resolution on the Future of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety,
وقد تلقى ودرس بعناية قرار داكار بشأن مستقبل المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية،

Submission by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety in relation to phasing out the use of lead in paint
مقترح مقدم من المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية فيما يتعلق بإلغاء استعمال الرصاص في الطلاء

It was particularly interested in the issue of forests and had participated in the Intergovernmental Forum on Forests in Geneva.
وتهتم ماليزيا بصفة خاصة بمسألة الغابات، ولقد شاركت في المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في جنيف.

Some processes, like the Intergovernmental Forum on Forests, are attempting to pre-empt this discussion by seeking to build first a basic political consensus so as to facilitate subsequent detailed negotiations.
وتحاول بعض اﻵليات، مثل المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، تجنب هذا النقاش عن طريق السعي أولا إلى بناء توافق آراء سياسي أساسي بحيث تيسر المفاوضات المفصلة اللاحقة.

Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its second session
تقرير المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات عن دورته الثانية

Membership of the Intergovernmental Forum on Forests
أعضاء المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

B. Potential institutional synergies to support the Intergovernmental Forum on Forests process . 15 - 24 7
جوانـب التآزر المؤسسي المحتمل لدعم عملية المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

2. Support for the secretariat of the Intergovernmental Forum on Forests
٢ - تقديم الدعم ﻷمانة المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Recommendations of the Intergovernmental Forum on Forests
توصيات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Dakar Resolution on the Future of the Intergovernmental Forum on Chemical safety (IFCS)
قرار داكار بشأن مستقبل المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية

For as yet, there is no Intergovernmental Forum at global level that addresses taxation issues.
ذلك أنه لا يتوفر حتى الآن منتدى حكومي دولي على الصعيد العالمي لمعالجة المسائل الضريبية.

The session had also provided a way forward for the international dialogue on forests by creating the Intergovernmental Forum on Forests, which had already held its first session.
وقد عززت الدورة أيضا المشاورة الدولية عن الغابات، بإنشاء محفل حكومي دولي معني بالغابات عقد بالفعل دورته اﻷولى.

173. We affirm that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, Intergovernmental Forum for negotiating the global response to climate change.
173 - نؤكد أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ تشكل المنتدى الدولي والحكومي الدولي الرئيسي للتفاوض بشأن الاستجابة العالمية لتغير المناخ.

The report benefited from inputs received from the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization and the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.
وقد استفاد هذا التقرير من المساهمات التي وردت من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة.

The Commission should also provide an Intergovernmental Forum for the exchange of information on national and multilateral experiences.
كما ينبغي أن توفر اللجنة أيضا منتدى حكوميا دوليا لتبادل المعلومات بشأن التجارب الوطنية والمتعددة اﻷطراف.

During the second session of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), Governments held substantive discussions on programme element II.e.
خلال الدورة الثانية للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات أجرت الحكومات مناقشات موضوعية بشأن العنصر البرنامجي ثانيا ﻫ.

I. Assessment of implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
أولا - تقييم تنفيذ مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدي الحكومي الدولي المعني بالغابات

Acknowledging the Dakar Resolution for Eliminating Lead in Paints adopted by the sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety;
وإذ يعترف بقرار داكار لإزالة الرصاص الموجود في مواد الطلاء الذي اعتمده المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في دورته السادسة؛

It recognizes the role of UNCTAD as an Intergovernmental Forum for the exchange of best practices related to enterprise development.
كما تسلم اللجنة بدور اﻷونكتاد بوصفه محفلاً حكومياً دولياً لتبادل أفضل الممارسات فيما يتصل بتنمية المشاريع.

Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests related to criteria and indicators of sustainable forest management
ثالثا - تنفيذ مقترحات العمل للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات فيما يتعلق بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

2. Intergovernmental Forum on Chemical Safety
المحفل المشترك بين الحكومـــات والمعنــي بالسلامة الكيميائية

The unique role of the United Nations as an Intergovernmental Forum is vitally important and must be protected at all costs.
فدور الأمم المتحدة الفريد كمحفل حكومي دولي دور ذو أهمية حيوية ويجب حمايته بأي ثمن.

60. The United Nations Forum on Forests will serve as the [governing body]/[Intergovernmental Forum (EU)] of this instrument/understanding/code. (BRA, EU, IDN)
60 - يعمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات [كهيئة إدارة]/[كمنتدى حكومي دولي (الاتحاد الأوروبي)] لهذا الصك/التفاهم/القانون. (البرازيل، الاتحاد الأوروبي، إندونيسيا)