"international community on" - Translation from English to Arabic

• المجتمع الدولي بشأن
• المجتمع الدولي على
• المجتمع الدولي في
• المجتمع الدولي حول
• والمجتمع الدولي بشأن
• المجتمع الدولي إزاء
• المجتمع الدولي عن
• المجتمع الدولي فيما
• والمجتمع الدولي على
• المجتمع الدولي المتعلقة
• المجتمع الدولي بخصوص
• والمجتمع الدولي عن
• والمجتمع الدولي فيما يتعلق
• والمجتمع الدولي إزاء
• والمجتمع الدولي حول

This obligation is customary in light of the many consistent positions expressed by the international community on this issue.
وهذا الالتزام هو التزام عرفي في ضوء المواقف العديدة المتسقة التي اتخذها المجتمع الدولي بشأن هذه المسألة.

It is the think tank of the international community on questions pertaining to disarmament, arms control and non-proliferation.
إنها بمثابة مركز دراسات المجتمع الدولي بشأن المسائل المتعلقة بنزع السلاح والحد من الأسلحة ومنع الانتشار.

The Declaration provides a framework for concerted action by the international community on this issue.
الإعلان يوفر إطارا للعمل المتضافر من جانب المجتمع الدولي بشأن هذه المسألة.

We congratulate the international community on that decisive step, and we reaffirm our unswerving decision to sign the Convention.
ونتوجه بالتهنئة إلى المجتمع الدولي على خطوته الحاسمة تلك، ونؤكد مجددا تصميمنا الثابت على التوقيع على الاتفاقية.

May I take this opportunity to congratulate the international community on its support for the newly-established International Criminal Court.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ المجتمع الدولي على دعمه للمحكمة الجنائية الدولية التي أنشئت مؤخرا.

We believe that manning the field offices with additional numbers of dedicated expert advisers would be strongly welcomed by local authorities and representatives of the international community on the ground.
وإننا نؤمن بأن استكمال قوام المكاتب الميدانية بعدد إضافي من الخبراء الاستشاريين المتفانين سيكون محل ترحيب قوي من السلطات المحلية وكذلك من ممثلي المجتمع الدولي في الميدان.

Palau also supports the efforts of the international community on disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
وتدعم بالاو أيضا جهود المجتمع الدولي بشأن نزع السلاح ومنع انتشار الأسلحة النووية.

A decision should be made in full awareness and should be irrevocable. Belarus would continue its cooperation with the international community on this matter.
وينبغي أن يتخذ القرار بوعي كامل وينبغي أن يكون بدون رجعة، وستواصل بيلاروس تعاونها مع المجتمع الدولي بشأن هذه المسألة.

Without them, the mobilization of the international community on this issue would never have been as strong as it is.
فلولاهم، لما كانت تعبئة المجتمع الدولي بشأن هذه المسألة قوية مثلما هي الآن.

These resolutions clearly demonstrate the broad consensus of the international community on this subject.
وتدل هذه القرارات بوضوح على أن هناك توافقا في الآراء واسع النطاق في المجتمع الدولي بشأن هذا الموضوع.

We consider this to be a very positive development given the impasse faced by the international community on disarmament efforts today.
ونعتبر هذا تطورا إيجابيا جدا بالنظر إلى المأزق الذي يواجهه المجتمع الدولي بشأن جهود نزع السلاح اليوم.

Ghana shares the concerns and frustrations of the international community on the deadlock over the Middle East peace process.
تشاطر غانا شواغل وإحباطات المجتمع الدولي بشأن مأزق عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

These countries will need urgent support from the international community on a sustained basis that is commensurate with the impact of the crisis.
وستحتاج هذه البلدان إلى دعم عاجل من المجتمع الدولي على أسس مستدامة تتناسب مع وطأة الأزمة.

With the emphasis of the international community on encouraging the return of refugees and displaced persons, these numbers may rise.
ومع تركيز المجتمع الدولي على تشجيع عودة اللاجئين والمشردين، ربما ترتفع هذه اﻷرقام.

We believe in the capacity of the United Nations to tackle the complex problems facing the international community on the eve of the third millennium.
ونحن نثق في قدرة اﻷمم المتحدة على التصدي للمشاكل المعقدة التي تواجه المجتمع الدولي على عتبة اﻷلفية الثالثة.

The report has played an important role in focusing the attention of the international community on Africa.
فلقد أدى التقرير دورا هاما في تركيز اهتمام المجتمع الدولي على أفريقيا.

Lao PDR welcomes appropriate engagement of the international community on this issue.
وترحب جمهورية لاو بالمشاركة الملائمة من جانب المجتمع الدولي في هذا الموضوع.

The legal instruments that have been agreed by the international community on this matter must be respected.
وبالتالي يجب احترام الصكوك القانونية التي صادق عليها المجتمع الدولي في هذا الصدد.

The Bali Road Map has been critical in galvanizing the international community on the cause of climate change.
وخارطة طريق بالي بالغة الأهمية في حشد المجتمع الدولي حول قضية تغير المناخ.

:: 4 field visits for donors and international community on defence, and police and law enforcement projects
:: تنظيم أربع زيارات ميدانية للجهات المانحة والمجتمع الدولي بشأن مشاريع الدفاع، والشرطة وإنفاذ القانون

Regarding weapons of mass destruction, the Secretary-General rightly refers to the concern of the international community on the risks of the development of weapons of mass destruction and their possible use by State or non-State actors.
أما فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل، فقد أشار الأمين العام بحق إلى قلق المجتمع الدولي إزاء الأخطار الناجمة عن تطوير أسلحة الدمار الشامل واحتمال استخدامها من جانب دول أو جهات بخلاف الدول.

In this connection, the full implementation of relevant Security Council resolutions will convey a strong message from the international community on its determined fight against terrorism.
وفي هذا الصدد، فإن التنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة سينقل رسالة قوية من المجتمع الدولي عن تصميمه لمكافحة الإرهاب.

This demonstrates that there already exists common ground in the international community on specific guidance in promoting nuclear disarmament.
وهذا دليل على أن هناك بالفعل أرضية مشتركة في المجتمع الدولي فيما يخص الإرشاد المحدد في تشجيع نزع السلاح النووي.

However, the African Union has been engaging the parties, constituents and the international community on an informal basis.
بيد أن الاتحاد الأفريقي يواصل التحاور مع الأطراف وفئات الجمهور والمجتمع الدولي على أساس غير رسمي.

The Islamic State of Afghanistan follows with great interest the debate of the international community on the establishment of an international criminal court.
وتتابع دولة أفغانستان اﻹسلامية باهتمام شديد مناقشة المجتمع الدولي المتعلقة بإنشاء محكمة جنائية دولية.

Brazil also works within the international community on conventional weapons.
كما تعمل البرازيل في المجتمع الدولي بخصوص الأسلحة التقليدية.

We believe the unavailability of accurate and objective information to the mediators and the international community on the Nagorno-Karabagh conflict and its consequences lead to inaccurate decisions and conclusions.
ونحن نعتقد أن عدم تقديم معلومات دقيقة وموضوعية إلى الوسطاء والمجتمع الدولي عن النزاع في ناغورني كاراباخ ونتائجه يترتب عليه اتخاذ قرارات واستخلاص استنتاجات خاطئة.

The Office also remained in regular communication with the judiciary, non-governmental organizations and the international community on these issues.
كما ظل المكتب يتصل بصورة منتظمة بالجهاز القضائي، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع الدولي فيما يتعلق بهذه المسائل.

It further failed to develop a common approach between Afghanistan and the international community on reconciliation.
كما أخفق كذلك في تشكيل نهج مشترك بين أفغانستان والمجتمع الدولي إزاء المصالحة.

An emphasis on better analysis and a focus on the key bottlenecks to peace in a specific country and on establishing mutual commitments between the Government and the international community on how best to unblock the bottlenecks will put the Commission in much better standing for achieving results.
إن وضع تأكيد على التحليل الأفضل والتركيز على عوامل الاختناق الرئيسية للسلام في بلد محدد وعلى وضع التزامات متبادلة بين الحكومة والمجتمع الدولي حول الطريقة المثلى لإزالة عوامل الاختناق من شأنهما أن يضعا اللجنة في مركز أفضل كثيرا لتحقيق النتائج.