"international community to support" - Translation from English to Arabic

• المجتمع الدولي إلى دعم
• المجتمع الدولي على دعم
• المجتمع الدولي لدعم
• المجتمع الدولي أن يدعم
• المجتمع الدولي دعم
• المجتمع الدولي بدعم
• أن يدعم المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم
• المجتمع الدولي على تقديم الدعم
• المجتمع الدولي إلى أن يدعم
• دعم المجتمع الدولي
• والمجتمع الدولي إلى دعم
• المجتمع الدولي تقديم الدعم
• المجتمع الدولي إلى مساندة
• المجتمع الدولي الى دعم

The Secretary-General calls on the international community to support the joint work of the Government of Kazakhstan and the United Nations by:
ويدعو الأمين العام المجتمع الدولي إلى دعم العمل المشترك الذي تقوم به حكومة كازاخستان والأمم المتحدة عن طريق ما يلي:

We call on the international community to support peacebuilding efforts, especially in Côte d'Ivoire and Guinea.
وندعو المجتمع الدولي إلى دعم جهود بناء السلام، وخصوصاً في كوت ديفوار وغينيا.

It urged the international community to support China in reducing poverty.
وحثت الصين المجتمع الدولي على دعم جهود الحد من الفقر.

I also urge the international community to support this vital effort actively.
كما أني أحث المجتمع الدولي على دعم هذا الجهد الحيوي بنشاط.

I reiterate my call upon the international community to support those efforts.
وأؤكد من جديد ندائي الموجَّه إلى المجتمع الدولي لدعم تلك الجهود.

Council appeals to the international community to support the efforts of the neighbouring countries which host Central African refugees;
ويناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها البلدان المجاورة التي تؤوي لديها لاجئين من أفريقيا الوسطى؛

It also requested the international community to support its demands and to recognize that every nation had an inalienable right to freedom.
كما طلبت منظمتها من المجتمع الدولي دعم مطالبها والاعتراف بأن لكل دولة حقها غير القابل للتصرف في الحرية.

He called on the international community to support SADC in those efforts.
وطالب المجتمع الدولي بدعم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في هذه الجهود.

Pakistan called on the international community to support efforts, including the creation of an enabling environment for improving the human rights system in Afghanistan.
ودعت باكستان المجتمع الدولي إلى دعم جهود أفغانستان، بطرق منها تهيئة بيئة مواتية لتحسين نظام حقوق الإنسان في البلد.

Algeria called on the international community to support the Comoros in its efforts.
ودعت الجزائر المجتمع الدولي إلى دعم جزر القمر فيما تبذله من جهود.

It further calls on the international community to support the efforts of the developing countries in this regard.
ويدعو كذلك المجتمع الدولي إلى دعم ما تبذله البلدان النامية من جهود في هذا الصدد.

He also called upon the international community to support and complement recovery efforts.
كما دعا المجتمع الدولي إلى دعم جهود الإنعاش وإكمالها.

Once again, I urge the international community to support these vital efforts, in particular by providing the equipment needed.
وأحث مرة أخرى المجتمع الدولي على دعم هذه الجهود الحيوية، لا سيما عن طريق توفير المعدات الضرورية.

I urge the international community to support the package generously and expeditiously.
وأحث المجتمع الدولي على دعم المجموعة المتكاملة بسخاء وعلى وجه السرعة.

I therefore urge the international community to support the Government in its efforts to put its historic programme into effect.
لذلك فإنني أحث المجتمع الدولي على دعم الحكومة في جهودها الرامية إلى وضع هذا البرنامج التاريخي موضع التنفيذ.

It urged the international community to support coastal and island developing States in the development of sustainable fisheries and aquaculture.
وحثت المجتمع الدولي على دعم الدول الساحلية والجزرية النامية في عملية التنمية المستدامة لمصائد الأسماك وتربية المائيات.

This commission is an important strategic mechanism for helping the country manage transparently and with discipline the resources mobilized within the international community to support our country as it rebuilds.
وهذه اللجنة تمثل آلية استراتيجية مهمة من أجل مساعدة البلد في إدارة الموارد التي تم حشدها داخل المجتمع الدولي لدعم بلدنا فيما يعيد البناء بشكل شفاف ومنضبط.

The gravity of the situation requires additional effort on the part of the international community to support the Government and people of Haiti as they confront these mounting problems.
وتتطلب خطورة الحالة بذل جهود إضافية من قبل المجتمع الدولي لدعم حكومة وشعب هايتي في مواجهة هذه المشاكل المتزايدة.

Therefore, we appeal to the international community to support local efforts by Governments to address humanitarian concerns.
ولذلك، نناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود المحلية التي تقوم بها الحكومات لتلبية الشواغل الإنسانية.

It also appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States members of the Committee to implement the Convention's Plan of Action.
كما يناشد المجتمع الدولي دعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في اللجنة على صعيد تنفيذ خطة عمل الاتفاقية.

It reflects the commitment of African countries to undertake their own development programmes and the commitment of the international community to support those efforts.
وهي تبيّن التزام البلدان الأفريقية بتنفيذ برامجها الإنمائية، والتزام المجتمع الدولي بدعم تلك الجهود.

There is a need, therefore, for the international community to support Somalia in this respect.
ولذلك، فإن هناك حاجة إلى أن يدعم المجتمع الدولي الصومال بهذا الخصوص.

It calls upon the international community to support fully this endeavour.
ويدعو المجلس المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم الكامل لهذا المسعى.

They urged the international community to support fully those efforts.
وحثوا المجتمع الدولي على تقديم الدعم الكامل لهذه الجهود.

5. Invites the international community to support regional efforts aimed at the protection of civilians in armed conflicts;
5- يدعو المجتمع الدولي إلى أن يدعم الجهود الإقليمية الرامية إلى حماية المدنيين في الصراعات المسلحة؛

There is therefore an urgent need for the international community to support Africa's efforts to address the fundamental causes of the conflict.
لذلك تقوم حاجة ملحة إلى دعم المجتمع الدولي لجهود أفريقيا لمعالجة أسباب الصراع الرئيسية.

Therefore, Guinea called upon the Human Rights Council, OHCHR and the international community to support and accompany Chad's efforts for lasting peace.
ولذلك دعت غينيا مجلس حقوق الإنسان والمفوضية السامية لحقوق الإنسان والمجتمع الدولي إلى دعم ومؤازرة جهود تشاد الرامية إلى تحقيق سلام دائم.

The Council calls upon the members of the international community to support these programmes.
ويطلب المجلس إلى أعضاء المجتمع الدولي تقديم الدعم لهذه البرامج،

She invited the international community to support Burundi in the protection and promotion of human rights in Burundi.
ودعا المجتمع الدولي إلى مساندة بوروندي في جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد.

The Presidents called upon the international community to support the efforts of the region to preserve the achievements made before the hurricane and to accelerate social and economic development.
ودعا الرؤساء المجتمع الدولي الى دعم ما تبذله المنطقة من جهود لحماية المنجزات التي سبق تحقيقها قبل وقوع اﻹعصار وللتعجيل بخطى التنمية في المجالين الاجتماعي والاقتصادي.