"international day for the elimination" - Translation from English to Arabic

• اليوم الدولي للقضاء على
• باليوم الدولي للقضاء على
• واليوم الدولي للقضاء على
• اليوم العالمي للقضاء على
• باليوم العالمي للقضاء على
• لليوم الدولي للقضاء على
• باليوم العالمي لمكافحة
• اليوم الدولي لمكافحة
• وباليوم الدولي للقضاء على
• يوماً دولياً للقضاء على
• اليوم العالمي لمكافحة
• اليوم العالمي لمناهضة
• يوما دوليا للقضاء على

International Day for the Elimination of Violence against Women
54/134 اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة

1. International Day for the Elimination of Racial Discrimination
1 - اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري

UNHCR Panama participated in a conference hosted by OHCHR to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
وشارك مكتب المفوضية في بنما في مؤتمر استضافته المفوضية للاحتفال باليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري.

Every year the foundation organises a conference or seminar with guest speakers to mark International Day for the Elimination of Violence against Women.
وكل عام، تنظم المؤسسة مؤتمرا أو حلقة دراسية تدعو إليها ضيوف متكلمين احتفالا باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

In 2012, messages were issued for World Press Freedom Day, the International Day for the Elimination of Violence against Women and the International Day of Peace and Human Rights Day;
وفي عام 2012، تم بث رسائل خاصة باليوم العالمي لحرية الصحافة، واليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة، واليوم الدولي للسلام ويوم حقوق الإنسان؛

It further welcomes the commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in schools, in accordance with paragraph 131 of the Durban Programme of Action.
كما ترحب بإحياء ذكرى اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري في المدارس، وفقا لأحكام الفقرة 131 من برنامج عمل ديربان.

D. International Day for the Elimination of Racial Discrimination
دال - اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري

C. International Day for the Elimination of Racial Discrimination
جيم - اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري

E. International Day for the Elimination of Racial Discrimination
هاء - اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري

:: International Day for the Elimination of Violence against Women.
:: اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

19. Another debate was organised to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November.
19 - ونُظم نقاش آخر بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر.

The Commission also developed a mobile display unit celebrating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and International Human Rights Day.
وقامت اللجنة أيضا بإنشاء وحدة عرض متنقلة للاحتفال باليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري وباليوم الدولي لحقوق اﻹنسان.

The yearly celebration of the International Day for the Elimination of Violence against Women should make a difference in the fight against such violence.
وينبغي للاحتفال السنوي باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة بأن يحدث فرقاً في الحرب ضد هذا العنف.

In recent years, the Foundation for Women in Distress/ Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad (FHMD) has run panel discussions and information campaigns to mark the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
في السنوات الأخيرة، أدارت مؤسسة نساء في محنة مناقشات وحملات إعلامية احتفالاً باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

UNIC Rabat organized a seminar to observe the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
ونظم مركز الرباط حلقة دراسية احتفالا باليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري.

Special photo stories were produced to highlight a wide range of issues, including the transition to peace in Somalia, the situation in the Sahel, World AIDS Day and the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
وأنتج المركز تقارير مصورة خاصة لتسليط الضوء على مسائل تتضمن الانتقال إلى السلام في الصومال والحالة في منطقة الساحل واليوم العالمي للإيدز واليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

In that regard, she also noted the successful work of the Resident Coordinator's Office in Kingston, Jamaica, in the commemoration of such occasions as International Women's Day, World AIDS Day, and the International Day for the Elimination of Violence against Women.
وفي هذا الصدد، نوهت أيضا بالعمل الناجح لمكتب المنسق المقيم في كنغستون، جامايكا، في الاحتفال بذكرى مناسبات من قبيل اليوم الدولي للمرأة، واليوم العالمي للإيدز، واليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

F. International Day for the Elimination of Racial Discrimination
واو - اليوم العالمي للقضاء على التمييز العنصري

Earnest endeavours are made to inculcate the principles of racial tolerance and nondiscrimination in students from an early age and schools celebrate the International Day for the Elimination of Racism by organizing cultural and artistic competitions for students in coordination and collaboration with the cultural centres of the foreign communities residing in the State.
وهناك حرص على ترسيخ مبادئ مكافحة التفرقة والتمييز العنصري لدى الطلاب منذ نعومة أظافرهم. كما تحتفل المدارس باليوم العالمي للقضاء على التمييز العنصري من خلال طرح المسابقات الثقافية والفنية على الطلاب، والتنسيق والتعاون مع المراكز الثقافية للجاليات المقيمة في الدولة.

The Tunisia information centre has posted a web page focusing on the promotion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
فقد وضع مركز الإعلام في تونس صفحة على الشبكة الإلكترونية تركز على الترويج لليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري.

8. A number of seminars were held to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women on 16 May 2005.
8- تم تحضير عدد من الحلقات الدراسية في الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة العنف ضد المرأة في حملة ال16يوم في 2005.

Thus, an awareness-raising campaign was carried out in high schools in connection with the International Day for the Elimination of Violence against Women.
وفي مناسبة اليوم الدولي لمكافحة العنف ضد المرأة، نُظمت حملة توعية في المدارس الثانوية.

In 2002, OHCHR also observed World AIDS Day and in 2003 the United Nations Day for Women's Rights and International Peace, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and the International Day in Support of Victims of Torture.
وفي سنة 2002، احتفلت المفوضية أيضا باليوم العالمي لمكافحة الإيدز، وفي سنة 2003 احتفلت بيوم الأمم المتحدة لحقوق المرأة والسلام الدولي، وباليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري، واليوم الدولي لمؤازرة ضحايا التعذيب.

Identifying the gravity of the crime, the General Assembly adopted a resolution that designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, in order to create worldwide awareness among Governments and organizations to effectively combat violence against women and girls through a variety of programmes.
ولتحديد خطورة هذه الجريمة، اعتمدت الجمعية العامة قراراً خصص يوم 25 تشرين الثاني/نوفمبر ليكون يوماً دولياً للقضاء على العنف ضد المرأة، لإيجاد وعي على نطاق العالم بين الحكومات والمنظمات من أجل محاربة العنف ضد النساء والأطفال بصورة فعالة عن طريق برامج مختلفة.

2. International Day for the Elimination of Racial Discrimination
2 - اليوم العالمي لمكافحة التمييز العنصري

188. In 2009, the Federation held a workshop on violence against women on the International Day for the Elimination of Violence against Women, marking the 30th anniversary of the Convention.
188- وأقام الاتحاد عام 2009 ورشة عمل حول العنف ضد المرأة بمناسبة اليوم العالمي لمناهضة العنف ضد المرأة بمناسبة مرور 30 عاماً على الاتفاقية.

Conference was dedicated to the 25th of November -- International Day for the Elimination of Violence against Women.
وقد جاء عقد هذا المؤتمر ضمن فعاليات الاحتفال بيوم 25 تشرين الثاني/نوفمبر يوما دوليا للقضاء على العنف ضد المرأة.