"international justice" - Translation from English to Arabic

• العدالة الدولية
• العدل الدولية
• العدل الدولي
• للعدالة الدولية
• للعدل الدولي
• بالعدالة الدولية
• العدالة الدولي
• القضاء الدولي
• عدالة دولية
• والعدالة الدولية
• القضائية الدولية
• الدولي للعدالة
• قضائية دولية
• قضائي دولي
• عدالة دولي

Having been released from custody, Mr. Šešelj organizes political meetings and, with media coverage, mocks international justice and victims.
فبعد الإفراج عنه أخذ ينظم لقاءات سياسية تغطيها وسائط الإعلام ويسخر فيها من العدالة الدولية ومن الضحايا.

These offices, which are incorporated locally, are a source of public education about international justice issues in their respective countries.
وتعتبر هذه المكاتب المُشكَّلة على الصعيد المحلي مصدرا لتثقيف العموم بمسائل العدالة الدولية في البلدان التي توجد فيها.

This Council, by its tolerant attitude towards that Government, has contributed to eroding trust in international justice and has defended impunity.
لقد أسهم هذا المجلس، بموقفه المتساهل تجاه الحكومة، في تضاؤل الثقة في العدالة الدولية ودافع عن الإفلات من العقاب.

The Permanent Court of international justice did not prevent and could not reasonably have been expected to prevent the Second World War.
إن محكمة العدل الدولية الدائمة لم تمنع نشوب الحرب العالمية الثانية، ولم يكن من المنطقي أن نتوقع أن تمنع نشوبها.

In 1923, the Permanent Court of international justice stated in the Nationality Decrees in Tunis and Morocco case that:
ففي عام 1923، ذكرت محكمة العدل الدولي الدائمة، في قضية مراسيم الجنسية في تونس والمغرب، ما يلي:

The arrest of Ratko Mladić underscored the potential of conditionality policies to promote positive outcomes for international justice.
وقد أكد اعتقال راتكو ميلاديتش قدرة سياسات الدعم المشروط على تعزيز النتائج الإيجابية للعدالة الدولية.

Moreover, they had reaffirmed that international justice was complementary to national justice.
وعلاوة على ذلك، أكَّدت مجدداً أن العدالة الدولية مكمِّلة للعدالة الوطنية.

Mr. Richard Dicker, Director of the international justice Programme, Human Rights Watch
السيد ريشارد ديكر، مدير برنامج العدالة الدولية بمنظمة رصد حقوق الإنسان

Certain forces still try at international forums to trample international justice and the principle of impartiality underfoot.
فبعض القوى مازالت تحاول في المحافل الدوليـة أن تدوس على العدالة الدولية ومبدأ عدم التحيز.

international justice must become possible and be assured, and social progress within the broadest concept of freedom must be promoted.
ويجب أن يصبح تحقيق العدالة الدولية أمرا ممكنا ومكفولا، ويجب النهوض بالتقدم الاجتماعي في اﻹطار اﻷوسع لمفهوم الحرية.

It is a major step forward in the fight against impunity and bodes well for the pursuit of international justice.
فهي خطوة رئيسية إلى الأمام في مكافحة الإفلات من العقاب، وتبشر بالخير في السعي إلى تحقيق العدالة الدولية.

This new model has engaged many law students to the extent that the number of research projects about international justice has increased.
وقد أدى هذا النموذج الجديد إلى مشاركة العديد من طلاب الحقوق إلى درجة ازدياد عدد المشاريع البحثية عن العدالة الدولية.

The nations represented here today must recognize the risks posed to achieving international justice if they remain fugitives.
ويجب أن تدرك الدول الممثلة هنا اليوم المخاطر التي تهدد تحقيق العدالة الدولية إذا ظلوا فارين.

Objective of the Organization: To assist the principal and subsidiary organs of the United Nations in enhancing respect for the rule of law and supporting the development of international justice
هدف المنظمة: مساعدة أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية والفرعية على تعزيز احترام سيادة القانون ودعم تطوير العدالة الدولية

The students were asked to address questions of international justice, the fight against impunity, and the contribution of the Tribunal to national reconciliation.
وقد طُلب إلى الطلاب تناول مواضيع العدالة الدولية ومكافحة إفلات الجناة من العقاب ومساهمة المحكمة في المصالحة الوطنية.

In that case, the Permanent Court of international justice stated as follows:
فقد قررت محكمة العدل الدولية الدائمة في هذه القضية ما يلي:

In 1923, the Permanent Court of international justice stated in the Nationality Decrees in Tunis and Morocco case that:
ففي عام 1923، ذكرت محكمة العدل الدولية الدائمة، في قضية مراسيم الجنسية في تونس والمغرب، ما يلي:

The concept of the responsibility to protect is based precisely on the formula developed by the Permanent Court of international justice in 1923 in the Wimbledon case.
ومفهوم المسؤولية عن الحماية مبني تحديدا على الصيغة التي أعدتها محكمة العدل الدولي الدائمة سنة 1923 في قضية ويمبلدون.

At this time, the universalization of international justice is needed.
والعالمية أمر مطلوب للعدالة الدولية في الوقت الحالي.

As he had already pointed out, the doctrine had been accepted for centuries and had been endorsed by the Permanent Court of international justice and by the International Court of Justice.
وكرر الإشارة إلى أن المبدأ قد حظي بالقبول طوال قرون وأقرته المحكمة الدائمة للعدل الدولي ومحكمة العدل الدولية.

Its everyday activities help in the promotion of international justice, the development of international law and the maintenance of international peace and security.
وإن أنشطتها اليومية تساعد في النهوض بالعدالة الدولية وتطوير القانون الدولي وصون السلم والأمن الدوليين.

Maintaining confidence in the international justice system was paramount.
فالحفاظ على الثقة في نظام العدالة الدولي أمر يتسم بأهمية بالغة.

Finally, he reviews the most relevant developments in the field of international justice and closes with conclusions and recommendations. II. Activities of the Special Rapporteur
وأخيرا، يستعرض التقرير أهم المستجدات في مجال القضاء الدولي قبل التطرق إلى استنتاجات المقرر الخاص وتوصياته.

Switzerland is convinced that there cannot be lasting peace and security worldwide without international justice.
إن سويسرا مقتنعة بأنه لا يمكن أن يكون هناك سلام وأمن دائمان في جميع أنحاء العالم بدون عدالة دولية.

(iv) Provision of training on crime, international justice and policing for senior officials in a number of African countries;
`4` توفير التدريب على الجريمة والعدالة الدولية وحفظ الأمن لفائدة كبار المسؤولين في عدد من البلدان الأفريقية؛

Specifically, it includes in-depth specialized training in the international justice process.
ويشمل برنامج التوعية بوجه خاص تدريبا متخصصا متعمقا في العملية القضائية الدولية.

This year it has changed its name to the international justice and Human Rights Office to more clearly identify its history.
وغُيﱢر اسمه هذا العام إلى المكتب الدولي للعدالة وحقوق اﻹنسان ليحدد تاريخه على نحو أوضح.

At that time there were no bodies of international justice.
ولم تكن هناك هيئات قضائية دولية آنذاك.

This is primarily the responsibility of States, which must act both individually through their national systems of justice, and collectively through an effective international justice system.
وهو ما تقع مسؤوليته أساسا على الدول التي يجب عليها أن تتخذ إجراءات سواء على المستوى الفردي، من خلال نظمها القضائية الوطنيـــة، أو على المستوى الجماعي من خلال نظام قضائي دولي فعال.

The process of creating an international justice system should be based on respect for the national law and internal legal order of States and implementation of the rules and principles of international law.
وينبغي أن تستند عملية إقامة نظام عدالة دولي إلى احترام القانون الوطني والنظام القانوني الدولي للدول وعلى تنفيذ قواعد ومبادئ القانون الدولي.