"international obligations of" - Translation from English to Arabic

• الالتزامات الدولية
• بالالتزامات الدولية
• للالتزامات الدولية
• والالتزامات الدولية
• بالتزاماتها الدولية
• التزامات دولية
• وبالالتزامات الدولية

Therefore Egypt supported the amendment proposed by Botswana, inasmuch as it reaffirmed the international obligations of the Member States.
ولذلك، تؤيد مصر التعديل المقترح من قِبل بوتسوانا، ما دام يعيد التأكيد على الالتزامات الدولية للدول الأعضاء.

Article 61. Circumvention of international obligations of a State member of an international organization 161
المادة 61 الالتفاف على الالتزامات الدولية للدولة العضو في منظمة دولية 208

Circumvention of international obligations of a State member of an international organization
الالتفاف على الالتزامات الدولية للدولة العضو في منظمة دولية

Nothing in this Declaration shall prevent the fulfillment of international obligations of States in relation to persons and peoples.
وليس في هذا الإعلان ما يمنع الوفاء بالالتزامات الدولية للدول تجاه الأفراد والشعوب.

It would also constitute a serious violation of the international obligations of the United States of America with respect to intellectual property.
وسيشكل ذلك أيضا انتهاكاً خطيرا للالتزامات الدولية للولايات المتحدة الأمريكية في مجال الملكية الفكرية.

It had been developed with full consideration for the stipulations of this Covenant and other international obligations of Ukraine.
وقد تم وضعه مع اﻷخذ الكامل في الاعتبار الشروط الواردة في هذا العهد والالتزامات الدولية اﻷخرى ﻷوكرانيا.

State responsibility was thus a matter of secondary rules, not the primary rules that defined the international obligations of States.
ومسؤولية الدول هي بالتالي مسألة تتعلق بالقواعد الثانوية، لا بالقواعد الأولية التي تحدد الالتزامات الدولية المترتبة على الدول.

This would allow the mandate of the Commission to include the international obligations of the United States and to cover the rights of non-citizens.
وسيتيح ذلك توسيع نطاق ولاية اللجنة لتشمل الالتزامات الدولية للولايات المتحدة، وتغطي حقوق غير المواطنين.

The Mission provided technical assistance and advice on the international obligations of Chad with regard to treaty reporting.
قدّمت البعثة المساعدة التقنية والمشورة بشأن الالتزامات الدولية لتشاد فيما يتعلق بتقديم التقارير بموجب المعاهدات.

My delegation wishes to recall that such cooperation is among the international obligations of States under the Rome Statute and the Charter of the United Nations.
ويود وفد بلدي أن يستذكر أنّ ذلك التعاون هو من الالتزامات الدولية للدول، بمقتضى نظام روما الأساسي وميثاق الأمم المتحدة.

The SPT is concerned about the fact that this situation may justify tolerance of acts prohibited under the Constitution and the international obligations of the Maldives, and may create actual or potential loopholes for impunity.
ويساور اللجنة الفرعية قلق من أن هذه الحالة ربما تبرر حدوث أعمال يحظرها الدستور وتحظرها الالتزامات الدولية الملقاة على عاتق ملديف وقد تتسبب في وجود ثغرات فعلية أو محتملة للإفلات من العقاب.

Their mission is to repel aggression and to maintain peace and security in accordance with the international obligations of Turkmenistan.
ومهمتها صد العدوان والحفاظ على السلام والأمن بما يتفق مع الالتزامات الدولية لتركمانستان.

E. international obligations of the Democratic Republic of the Congo and cooperation with mechanisms of the Commission on Human Rights
الالتزامات الدولية التــي تقـع علـى جمهوريــة الكونغـو الديمقراطية والتعاون مع آليات لجنة حقوق اﻹنسان

Some delegations also referred to other possible cross-cutting issues such as the international obligations of States, national security, or the responsibility of individuals.
كما أشارت بعض الوفود إلى قضايا شاملة أخرى محتملة مثل الالتزامات الدولية للدول أو الأمن القومي أو مسؤولية الأفراد.

The United Kingdom was ultimately responsible for the international obligations of the Overseas Territories.
وتضطلع المملكة المتحدة في نهاية المطاف بالمسؤولية عن الالتزامات الدولية لأقاليم ما وراء البحار.

:: Respect for international obligations of States Members of the United Nations;
:: التقيد بالالتزامات الدولية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة؛

A new procedure is envisioned where every proposed piece of legislation must be explicitly assessed in relation to the international obligations of the Faroes, primarily with regards to the human rights instruments to which the Faroe Islands are party.
ومن المزمع اتباع إجراء جديد يتم في إطاره تقييم كل تشريع مقترح من حيث مدى وفائه بالالتزامات الدولية لجزر فارو، لا سيما فيما يتصل بصكوك حقوق الإنسان التي هي طرف فيها.

Any change of the agreement would constitute a serious violation of the international obligations of the two sides.
وإن أي تغيير للاتفاق سيشكل انتهاكا خطيرا للالتزامات الدولية للجانبين.

Aware of the need to provide adequate international protection in accordance with the international obligations of the partner countries,
وإذ ندرك ضرورة توفير حماية دولية مناسبة وفقا للالتزامات الدولية للبلدان الشريكة؛

Furthermore, the communication is incompatible with the principles of international customary law and the international obligations of the State party.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن البلاغ لا يتعارض مع مبادئ القانون العرفي الدولي والالتزامات الدولية على الدولة الطرف.

8.1 Nothing in the present Declaration shall prevent the fulfilment of international obligations of States in relation to persons belonging to minorities.
8-1 ليس في هذا الإعلان ما يحول دون وفاء الدول بالتزاماتها الدولية فيما يتعلق بالأشخاص المنتمين إلى أقليات.

Importantly, whether or not such failure is attributed to a State would depend on the existence of relevant international obligations of that State to take such measures.
وأهم ما في الأمر، أن عزو التقصير إلى الدولة من عدمه يتقرَّرُ بحسب ما إذا كانت هناك التزامات دولية تقضي بأن تتخذ الدولة تلك التدابير.

(12) The Committee notes that basic police training and training of prison warders include elements of human rights and the international obligations of Iceland.
(12) تلاحظ اللجنة أن التدريب الأساسي لرجال الشرطة وتدريب حُراس السجون يتضمن عناصر تتعلق بحقوق الإنسان وبالالتزامات الدولية لآيسلندا.