"international organizations concerned" - Translation from English to Arabic

• المنظمات الدولية المعنية
• والمنظمات الدولية المعنية
• منظمة دولية معنية
• المنظمات الدولية المهتمة
• للمنظمات الدولية المعنية
• المنظمتين الدوليتين المعنيتين
• والمنظمات الدولية المهتمة
• المنظمات الدولية الأخرى المعنية

Relevant information is transmitted to the international organizations concerned.
وتحال المعلومات ذات الصلة إلى المنظمات الدولية المعنية.

It had also launched the Al-Qadhafi project for African youth, children and women in cooperation with the international organizations concerned.
وباشرت بمشروع القذافي للشباب والأطفال والنساء في أفريقيا بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية.

They shall cooperate in the work of international organizations concerned with the preparation and adoption of international safety and health standards.
وستتعاون في عمل المنظمات الدولية المعنية بإعداد معايير الصحة والسلامة الدولية واعتمادها.

Threats and challenges can be effectively met only by developing broad cooperation among all countries and international organizations concerned.
ولا يمكن أن تواجه التهديدات والتحديات بشكل فعال إلا بتنمية تعاون واسع فيما بين جميع البلدان والمنظمات الدولية المعنية.

It will monitor progress and develop effective ways of attaining the goals of the water Decade at the national, regional and global levels through cooperation with the countries and international organizations concerned.
وستقوم تلك اللجنة برصد التقدم المحرز، واستحداث طرق فعالة لبلوغ أهداف العقد الدولي للمياه، على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، من خلال التعاون مع البلدان والمنظمات الدولية المعنية.

They shall cooperate in the work of international organizations concerned with the preparation and adoption of international safety and health standards.
كما تتعاون في عمل المنظمات الدولية المعنية بإعداد معايير الصحة والسلامة الدولية واعتمادها.

The Working Group looks forward to the meaningful contribution of all international organizations concerned and encourages their participation and contribution.
ويتطلع الفريق العامل إلى مساهمة سائر المنظمات الدولية المعنية مساهمة هادفة ويحثها على المشاركة والمساهمة.

Far be it from us to engage here in singling out the countries or international organizations concerned.
حاشى أن نخص بالملامة هنا البلدان أو المنظمات الدولية المعنية.

This has since been extended to constitute a more complete group of international organizations concerned with the follow-up to chapter 13.
ووسع نطاق هذه الشبكة لتشكل مجموعة أكمل تضم المنظمات الدولية المعنية بمتابعة الفصل ١٣.

Representatives from international organizations concerned will be invited to elaborate on their studies and activities.
وسيدعى ممثلون عن المنظمات الدولية المعنية الى تقديم بيان مفصل عن دراسات وأنشطة منظماتهم.

We hope that such transparency can be enhanced through more effective monitoring by the international organizations concerned.
ونأمل أن يكون من الممكن تحسين تلك الشفافية عن طريق الرصد الفعال من جانب المنظمات الدولية المعنية.

3. Given below are summaries of the replies received by the Secretary-General from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letters.
٣ - وترد أدناه موجزا للردود التي تلقاها اﻷمين العام من المنظمات الدولية المعنية على الرسائل المذكورة أعلاه.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2014/11.
3 - وسترد موجزات الردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه في الوثيقة E/2014/11.

Numerous international organizations concerned with workers' rights have commended the legislative enactments, ministerial decisions and standard employment contracts being applied to migrant labour in the State of Kuwait in view of the protection that they provide for that category.
· وأشادت العديد من المنظمات الدولية المعنية بحقوق العمالة بالقوانين والقرارات الوزارية وعقود العمل الموحدة التي تطبق على العمالة المنزلية بدولة الكويت نظراً لما توفره من حماية لتلك الفئة.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2013/8.
3 - وسترد موجزات الردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه الوارد في الوثيقة E/2013/8.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2012/47.
3 - وسترد موجزات الردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه في الوثيقة E/2012/47.

The draft compilation guidance was prepared by the Statistics Division in consultation with the national statistical offices and international organizations concerned.
وقامت شعبة الإحصاءات بإعداد مشروع توجيهات التجميع بالتشاور مع المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية المعنية.

Governments and international organizations concerned are invited to provide feedback by drawing attention to requirements in their national, regional, or international instruments that deviate from the Model Regulations.
والحكومات والمنظمات الدولية المعنية مدعوة إلى تقديم تعليقاتها بتوجيه الانتباه إلى المتطلبات في صكوكها الوطنية أو الإقليمية أو الدولية التي لا تتطابق مع النظام النموذجي.

These additional activities have been undertaken by the Independent Bureau with the support of both Governments and the international organizations concerned.
وقد اضطلع المكتب المستقل بهذه اﻷنشطة اﻹضافية بدعم من الحكومات والمنظمات الدولية المعنية.

11. As of 1 August 1994, the Secretary-General had received replies from a total of 19 States and 23 international organizations concerned.
١١ - وحتى ١ آب/اغسطس ١٩٩٤، كان اﻷمين العام قد تلقى ردودا من ١٩ دولة و ٢٣ منظمة دولية معنية.

It also cooperates with the organs and institutions of the Republic and the Province as well as with international organizations concerned with gender equality.
وتتعاون الأمانة كذلك مع أجهزة ومؤسسات الجمهورية والمقاطعة، فضلا عن تعاونها مع المنظمات الدولية المهتمة بالمساواة بين الجنسين.

That missile launch was conducted without prior notification to the countries in the region, or to the international organizations concerned.
وقد جرى إطلاق القذيفة دون إخطار مسبق لبلدان المنطقة، أو للمنظمات الدولية المعنية.

(5) However, this is the case only if the treaty actually enters into force in relations between the two States or international organizations concerned.
5) لكن الأمور لا تسير على هذا النحو إلا إذا كانت المعاهدة قد دخلت فعلاً حيز التنفيذ في العلاقات بين الدولتين أو المنظمتين الدوليتين المعنيتين.

In that connection, they gave the Bureau of the Committee a mandate to request the Secretary-General of the United Nations and the heads of the international organizations concerned to provide the necessary assistance for speedily organizing such a conference.
وفي هذا الصدد، أوكلوا إلى مكتب اللجنة التماس المساعدة اللازمة للتنظيم السريع لذلك المؤتمر لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية المهتمة.

Since this is the case, stating reasons risks uselessly embarrassing an objecting State or international organization, without any gain to the objecting State or international organization or to the other States or international organizations concerned.
وفي هذه الحالة، قد يسبب بيان الدوافع للدولة أو المنظمة الدولية التي تبدي الاعتراض حرجاً لا داعي له دون أن يفيد هذه الدولة أو المنظمة أو الدول أو المنظمات الدولية الأخرى المعنية.