"international recognition of" - Translation from English to Arabic

• الاعتراف الدولي
• اعتراف دولي
• بالاعتراف الدولي
• الإقرار الدولي
• إدراك دولي
• والاعتراف الدولي
• اعترافا دوليا
• للاعتراف الدولي

It is the most prestigious international recognition of excellence in public service.
والجائزة تجسيدٌ لأرفع درجات الاعتراف الدولي بالامتياز في مجال الخدمة العامة.

Nevertheless, greater effort was needed to translate international recognition of the drug problem into truly effective initiatives.
ومع ذلك فإن هناك حاجة لتعزيز الجهود لترجمة الاعتراف الدولي بمشكلة المخدرات إلىمبادرات فعالة حقا.

In parallel with that programme, Palestinian officials had made a concerted effort to gain international recognition of the State of Palestine.
وبالتوازي مع هذا البرنامج، يبذل المسؤولون الفلسطينيون جهوداً منسَّقة لكسب الاعتراف الدولي بدولة فلسطين.

This Award confers the most prestigious international recognition of excellence in public service.
وتَمنح هذه الجائزة أرفع اعتراف دولي بالتفوق في مجال الخدمة العامة.

It is the most prestigious international recognition of excellence in public service.
وتُمثل هذه الجائزة أرفع اعتراف دولي بالامتياز في الخدمة العامة.

A. Activities regarding international recognition of Mongolia's nuclear-weapon-free status
ألف - الأنشطة المتصلة بالاعتراف الدولي بمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية

The bodies should also facilitate coordination of mitigation actions undertaken without assistance from developed countries, to ensure international recognition of all mitigation action taken.
وينبغي أن تيسّر هذه الهيئات أيضاً تنسيق إجراءات التخفيف المتخذة دون دعم من البلدان المتقدمة، لكفالة الاعتراف الدولي بكل إجراءات التخفيف المتخذة.

While these steps have been important, much work remains ahead to gain full international recognition of vulnerability in its various manifestations as obstacles to the sustainable development of small island developing States.
وفي حين أن هذه الخطوات هامــة يبقى أمامنا عمل كثير لكسب الاعتراف الدولي الكامــل بحالــة الضعــف فـي شتــى مظاهرها كالعقبات التي تعترض سبيل التنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة.

international recognition of the Day of Vesak
الرابعة والخمسين الاعتراف الدولي بيوم فيساك

international recognition of the Day of Vesak at United Nations Headquarters and other United Nations Offices
الاعتراف الدولي بيوم فيساك في مقر اﻷمم المتحدة وفي مكاتب اﻷمم المتحدة اﻷخرى

One of the most important ones was found to be the lack of international recognition of the quality of the services provided.
ورئي أن واحداً من أهم هذه العراقيل يتمثل في الافتقار إلى الاعتراف الدولي بجودة الخدمات الموفرة.

The Forum contributed to the international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
وقد أسهم المنتدى في الاعتراف الدولي بالبحر الكاريبي باعتباره منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.

Such an approach would not address the potential conflict between the draft Convention and the Geneva Convention on the international recognition of Rights in Aircraft.
ومثل هذا النهج لن يعالج التنازع المحتمل بين مشروع الاتفاقية واتفاقية جنيف بشأن الاعتراف الدولي بالحقوق في الطائرات.

Pakistan continues to promote greater international recognition of the people's right to self-determination.
وتواصل باكستان تشجيع المزيد من الاعتراف الدولي بحق الشعوب في تقرير المصير.

However, in the last few years there has been growing international recognition of the seriousness of these crimes and an international commitment to setting up a mechanism of accountability.
بيد أنه لوحظ في السنوات القليلة الماضية اعتراف دولي متزايد بخطورة هذه الجرائم والتزام دولي بوضع آلية مساءلة.

We are pleased that there continues to be strong international recognition of the special needs of Africa.
ويسرنا أنه لا يزال يوجد اعتراف دولي قوي باحتياجات أفريقيا الخاصة.

The Group supported the efforts of Caribbean States to gain international recognition of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.
وتؤيد مجموعته جهود الدول الكاريبية لكسب اعتراف دولي للبحر الكاريبي كمنطقة خاصة داخل سياق التنمية المستدامة.

It hoped that such initiatives would lead to the international recognition of the rights of migrants.
وأعرب عن أمله أيضا في أن تؤدي مثل هذه المبادرات إلى اعتراف دولي بحقوق المهاجرين.

Such an outcome would be a serious setback for Morocco, which is anxious to obtain international recognition of its sovereignty over Western Sahara.
ومن شأن نتيجة كهذه أن تُسدد نكسة خطيرة للمغرب، التواقة للحصول على اعتراف دولي بسيادته على الصحراء الغربية.

The Awards are the most prestigious international recognition of excellence in public service.
والجوائز هي أقيّم اعتراف دولي بالتميز في مجال الخدمة العامة.

The only available avenue for achieving social harmony, legal equality, economic opportunity and sustainable development was through legally established statehood and formal international recognition of the State of Palestine.
فالسبيل الوحيد المتاح لتحقيق التواؤم الاجتماعي، والمساواة أمام القانون، والفرص الاقتصادية، والتنمية المستدامة هو عن طريق إقامة دولة لفلسطين بصورة قانونية وتحظى بالاعتراف الدولي.

Despite international recognition of the important role of the United Nations in the field of development, many of the Organization's decisions and resolutions in the social and economic fields continue to go unimplemented.
ورغم هذا الإقرار الدولي بالدور الهام الذي تقوم به الأمم المتحدة في المجال التنموي فما زال الكثير من مقررات وقرارات الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي دون تنفيذ فعلي.

52. Over the past few years, there has been growing international recognition of the importance of the disability perspective in reducing poverty.
52 - على مدار السنوات القليلة الماضية ساد إدراك دولي متزايد بأهمية منظور الإعاقة بالنسبة إلى الحدّ من الفقر.

The international recognition of the rights of these groups is scattered among various instruments and lacks systematic interpretation.
والاعتراف الدولي بحقوق هذه الفئات موزع على عدة صكوك ويحتاج إلى التفسير المنهجي.

Thus, Article 6 of the Convention on Disabled Persons provides the first international recognition of the fact that disabled women and girls are subject to multiple forms of discrimination.
وبالتالي، فإن المادة 6 من الاتفاقية المعنية بالأشخاص المعوقين توفر اعترافا دوليا بأن النساء والبنات المعوقات يتعرضن لأشكال متعددة من أشكال التمييز.

For that reason, it is in the interest of the international community to start, in the short term, to develop universal criteria for international recognition of States.
ولهذا السبب، فإن من مصلحة المجتمع الدولي أن يبدأ، في الأجل القريب، بوضع معايير عالمية للاعتراف الدولي بالدول.