"interposition" - Translation from English to Arabic

• الفاصلة التابعة
• فاصلة
• عازلة

Currently, the ECOMOG interposition force in Guinea-Bissau stands at 600 troops, composed of contingents from Benin, the Gambia, the Niger and Togo.
ويبلغ قوام القوة الفاصلة التابعة لفريق المراقبين العسكريين حاليا ٦٠٠ جندي، وتتكون من وحدات من بنن وتوغو وغامبيا والنيجر.

With the withdrawal of the ECOMOG interposition force, some of the tasks previously assigned to that force under the Abuja Agreement are now operationally obsolete.
ومع انسحاب القوة الفاصلة التابعة لفريق المراقبين، فقد أصبحت بعض المهام الموكلة سابقا إلى هذه القوة بموجب اتفاق أبوجا متقادمة من الناحية العملية.

3. To facilitate the implementation of the Abuja Agreement, the current Chairman of ECOWAS and President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadéma, dispatched a Togolese company of 112 men to Bissau on 26 December 1998, as an advance detachment of the ECOWAS interposition force (ECOMOG).
٣ - بعث سعادة غناسينغبي إياديما، الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ورئيس جمهورية توغو، سرية توغولية قوامها ١١٢ فردا منذ ٢٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ لتكون طليعة للقوة الفاصلة التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وذلك لتسهيل تنفيذ اتفاق أبوجا المذكور أعلاه.

6. Affirms that the ECOMOG interposition force may be required to take action to ensure the security and freedom of movement of its personnel in the discharge of its mandate;
٦ - يؤكد أنه قد يلزم أن تتخذ القوة الفاصلة التابعة لفريق المراقبين إجراءات لضمان أمن أفرادها وحرية تنقلهم وهم يؤدون ولاية تلك القوة؛

3. On the deployment of an ECOWAS Monitoring Group interposition force
٣ - فيما يتعلق بنشر قوة فاصلة لفريق المراقبين التابع

UNISFA is also working to mitigate tensions over resources, within its capacities, including through early warning and the interposition of forces between groups where required.
وتعمل القوة الأمنية أيضا، ضمن حدود قدراتها، من أجل التخفيف من حدة التوترات على الموارد، وذلك بوسائل منها الإنذار المبكر والتمركز بقوات عازلة بين المجموعات.

6. Affirms that the Monitoring Group interposition force may be required to take action to ensure the security and freedom of movement of its personnel in the discharge of its mandate;
٦ - يؤكد أنه قد يلزم أن تتخذ القوة الفاصلة التابعة لفريق الرصد إجراءات لضمان أمن أفرادها وحرية تنقلهم وهم يؤدون ولاية تلك القوة؛

11. Requests the Secretary-General to take the necessary steps to establish a trust fund for Guinea-Bissau which would assist in supporting the Monitoring Group interposition force in providing logistical support to them and encourages Member States to contribute to the Fund;
١١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ الخطوات اللازمة ﻹنشاء صندوق استئماني لغينيا - بيساو يساعد في تمويل القوة الفاصلة التابعة لفريق الرصد وتوفير الدعم السوقي لها، ويشجع الدول اﻷعضاء على التبرع للصندوق؛

12. Also requests the Secretary-General to keep the Security Council regularly informed of the situation in Guinea-Bissau and to submit a report to it by 17 March 1999 on the implementation of the Abuja Agreement, including the implementation by the Monitoring Group interposition force of its mandate;
٢١ - يطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يبقي مجلــس اﻷمــن علــى علــم بصورة منتظمة بالحالة في غينيــا - بيســاو، وأن يقــــدم إليـــه تقريـــرا بحلول ١٧ آذار/ مــارس ١٩٩٩ عــن تنفيـــذ اتفاق أبوجا بما في ذلك تنفيذ القوة الفاصلة التابعة لفريـــق الرصد لولايتها؛

A meeting of the army chiefs of staff of the countries concerned was held in Lomé on 19 and 20 February 1999 to decide on the size of the different contingents that were to make up the battalion, in order to reflect the international character of the West African interposition force in Guinea-Bissau.
وعُقد اجتماع لهيئات قيـادة جيوش البلدان المعنيـة في لومي، يومي ١٩ و ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٩، بغية تحديد عدد أفراد الوحدات العسكرية التي ستتكون منها الكتيبة على نحو يُجسﱢد الطبيعة الدولية للقوة الفاصلة التابعة لغرب أفريقيا في غينيا - بيساو.

4. Approves the implementation by the ECOMOG interposition force of its mandate referred to in paragraph 3 above in a neutral and impartial way and in conformity with United Nations peacekeeping standards to achieve its objective to facilitate the return to peace and security by monitoring the implementation of the Abuja Agreement;
٤ - يوافق على قيام القوة الفاصلة التابعة لفريق المراقبين بتنفيذ ولايتها المشار اليها في الفقرة ٣ أعلاه بأسلوب محايد ونزيه وطبقا لمعايير اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، بلوغا لهدف القوة المتمثل في تيسير عودة السلام واﻷمن عن طريق رصد تنفيذ اتفاق أبوجا؛

11. Requests the Secretary-General to take the necessary steps to establish a Trust Fund for Guinea-Bissau which would assist in supporting the ECOMOG interposition force in providing logistical support to them and encourages Member States to contribute to the Fund;
١١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ الخطوات اللازمة ﻹنشاء صندوق استئماني لغينيا - بيساو يساعد في تمويل القوة الفاصلة التابعة لفريق المراقبين وتوفير الدعم السوقي لها، ويشجع الدول اﻷعضاء على التبرع للصندوق؛

12. Requests further the Secretary-General to keep the Security Council regularly informed of the situation in Guinea-Bissau and to submit a report to it by 17 March 1999 on the implementation of the Abuja Agreement including the implementation by the ECOMOG interposition force of its mandate;
٢١ - يطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يبقي مجلس اﻷمن على علم بصورة منتظمة بالحالة في غينيا - بيساو، وأن يقدم إليه تقريرا بحلول ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن تنفيذ اتفاق أبوجا بما في ذلك تنفيذ القوة الفاصلة التابعة لفريق المراقبين لولايتها؛

Page 4. Approves the implementation by the ECOMOG interposition force of its mandate referred to in paragraph 3 above in a neutral and impartial way and in conformity with United Nations peacekeeping standards to achieve its objective to facilitate the return to peace and security by monitoring the implementation of the Abuja Agreement;
٤ - يوافق على قيام القوة الفاصلة التابعة لفريق المراقبين بتنفيذ ولايتها المشار اليها في الفقرة ٣ أعلاه بأسلوب محايد ونزيه وطبقا لمعايير اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، بلوغا لهدف القوة المتمثل في تيسير عودة السلام واﻷمن عن طريق رصد تنفيذ اتفاق أبوجا؛

(b) To the total withdrawal from Guinea-Bissau of all foreign troops, to be accomplished simultaneously with the deployment of the ECOMOG interposition force, which was to take over from the withdrawn forces;
)ب( انسحاب القوات اﻷجنبية الكامل من غينيا - بيساو، على أن يتم هذا الانسحاب في وقت متزامن مع نشر القوة الفاصلة التابعة لفريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، التي ستحل محل القوات المنسحبة؛

(c) That the ECOMOG interposition force would guarantee security along the Guinea-Bissau/Senegal border, keep the warring parties apart and guarantee free access to humanitarian organizations and agencies to reach the affected civilian population; the Oswaldo Vieira international airport and the seaport were to be opened with immediate effect; English Page
)ج( تكفل القوة الفاصلة التابعة لفريق المراقبين العسكريين إقرار اﻷمن على خط الحدود بين غينيا - بيساو والسنغال، وتفصل بين الطرفين المتحاربين، وتضمن حرية الحركة لمنظمات ووكالات المساعدة اﻹنسانية لتصل إلى السكان المدنيين المتضررين، ويتعين فتح مطار أوزوالدو فييرا الدولي والميناء البحري فورا؛

In order to execute such mandates, an increased presence of UNPROFOR in and around the safe areas would become necessary, with interposition of troops between the parties and establishment of observation points.
ولتنفيذ هذه الولايات، سيصبح من الضروري زيادة وجود قوة اﻷمم المتحدة للحماية في المناطق اﻵمنة وحولها، مع وضع قوات فاصلة بين اﻷطراف، وإنشاء نقاط مراقبة.

The possible deployment of an interposition force along the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone to help prevent the armed incursions occurring in the area remains under active consideration by ECOWAS.
ولا تزال مسألة احتمال نشر قوة فاصلة على الحدود بين سيراليون وغينيا وليبريا، للمساعدة في منع عمليات التسلل المسلحة التي تقع في المنطقة، قيد النظر الفعلي للجماعة الاقتصادية.

Moreover, the eventful history of the Israeli-Palestinian peace process -- a history marked by recurrent setbacks and dashed hope -- requires us to acknowledge that only the presence of an international interposition force can guarantee an end to the bloody violence and create conditions for the effective implementation of agreements.
وعلاوة على ذلك، فإن تاريخ عملية السلام الإسرائيلية - الفلسطينية الحافل بالأحداث - وهو تاريخ يتسم بالنكسات المتكررة والآمال المحطمة - يقتضي منا الاعتراف بأن وجود قوة دولية عازلة هو وحده الذي يمكن أن يضمن وضع نهاية للعنف الدموي وتهيئة الظروف المؤاتية للتنفيذ الفعال للاتفاقات.