"into the fabric" - Translation from English to Arabic

• في نسيج
• ضمن نسيج
• في النسيج
• إلى نسيج

Volunteerism is woven into the fabric of African philosophy and culture.
والعمل التطوُّعي متغلغل في نسيج الفلسفة والثقافة الأفريقيتين.

The regions where nuclear-weapon-free zones had been established were pleased that their message had been heard and incorporated into the fabric of the review process.
والأقاليم التي أنشئت فيها مناطق خالية من الأسلحة النووية يسرها أن رسالتها قد سُمعت وأُدمجت في نسيج العملية الاستعراضية.

As ethics are embedded into the fabric of UNDP, staff members can be agents of change, influencing the world by sharing our ethical practices in the most fragile of environments.
وفيما يجري إدراج الأخلاقيات ضمن نسيج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يمكن أن يصبح الموظفون عناصر التغيير بحيث يؤثرون على العالم من خلال تقاسم ممارساتنا الأخلاقية ولو في أكثر البيئات هشاشة.

Members of the organization are engaged worldwide in working for the eradication of poverty, the promotion of full and decent employment and the inclusion of marginalized people into the fabric of mainstream society.
يشارك أعضاء المنظمة على نطاق العالم في الأنشطة الرامية إلى القضاء على الفقر وتعزيز العمالة الكاملة وفرص العمل اللائق وإدماج الفئات المهمشة في النسيج العام للمجتمع.

First, returnees will be humanely and effectively reintegrated into the fabric of their former societies.
أولا، إعادة إدماج العائدين في نسيج مجتمعاتهم السابقة بطريقة إنسانية فعالة.

It was particularly important for excombatants to be reintegrated into the fabric of society.
وأشارت إلي أنه من المهم للغاية إعادة اندماج المحاربين القدامى في نسيج المجتمع.

Unsustainable practices are woven deeply into the fabric of modern life.
هناك ممارسات تعوق التنمية المستدامة محبوكة بـعـُـرى متينـة في نسيج الحياة الحديثة.

The rapidly growing number of these families can no longer be ignored, and must be integrated into the fabric of society.
ولم يعد بالإمكان تجاهل السرعة التي ينمو بها عدد هذه الأسر، ويجب إدماجها في نسيج المجتمع.

The weaving of terrorism into the fabric of current regional conflicts was an extremely dangerous trend.
إن تداخل الإرهاب في نسيج النزاعات الإقليمية الحالية لهو اتجاه شديد الخطورة.

We intend to weave it more deeply into the fabric of all of our relationships with the world's nations and institutions.
ونحن نعتزم دمجها على نحو أعمق في نسيج جميع علاقاتنا مع الدول والمؤسسات في العالم.

I can't make the townhouses disappear into the fabric of the middle-class neighborhoods.
لا يُمكنني جعل المنازل تختفي في نسيج من أحياء الطبقة المتوسطة

They ignore the fact that slavery is so interwoven into the fabric of this society, that to destroy it would be to destroy us as a people.
يتجاهلون حقيقة أن العبودية متأصلة في نسيج هذا المجتمع وتدميرها يعني تدميرنا نحن كبشر

The Global Compact is based on the conviction that weaving universal values into the fabric of global markets and corporate practices will help advance broad societal goals while securing open markets.
وهو يستند إلى قناعة بأن إدماج القيم العالمية في نسيج الأسواق العالمية وممارسات الشركات سيساعد على النهوض بأهداف المجتمع العريضة وضمان فتح الأسواق في الوقت نفسه.

The new world order that we have so long hoped for has not yet arrived, because so many contradictions are woven into the fabric of international relations.
إن النظام العالمي الجديد، الذي تاقت نفوسنا الى رؤيته منذ وقت طويل، لم ير النور بعد بسبب التناقضات الكثيرة جدا الداخلة في نسيج العلاقات الدولية.

This will require the gradual revival of democratic standards and their introduction into the fabric of Ukrainian society, which has been scarred by the totalitarian policies of the last decades.
وهذا يتطلب اﻹحياء التدريجي للمعايير الديمقراطية في نسيج المجتمع اﻷوكراني، الذي مزقته السياسات الشمولية في العقود اﻷخيرة.

Traditional forest-related knowledge accumulated over thousands of years is both woven into the fabric of societies and deeply intertwined with the cultures of indigenous and forest-dependent peoples.
كما أن المعارف التقليدية المتصلة بالغابات التي تراكمت عبر آلاف السنين موجودة ضمن نسيج المجتمعات ومتشابكة تشابكا وثيقا مع ثقافات الشعوب الأصلية والشعوب المعتمدة على الغابات.

Successfully embedding ethics into the fabric and essence of UNDP depends upon the trustworthiness and stewardship of senior leaders, who must not only model the expected behavior but must also hold those over whom they exercise authority to the same standards.
كما أن النجاح في إدراج الأخلاقيات ضمن نسيج وجوهر البرنامج الإنمائي يعتمد على مدى جدارة ومقدرة كبار القيادات ممن لا ينبغي لهم أن يكونوا قدوة فقط بالنسبة للسلوك المتوقَّع، بل عليهم أيضاً أن يحملوا من يخضعون لسلطتهم على أن يتبعوا نفس المعايير.

Furthermore, the explosions in the villages of Khirbat Salim on 14 July 2009, in Tayr Filsi on 12 October 2009 and in Shehabiyya on 3 September 2010 are clear evidence of Hizbullah's military build-up in these areas as Hizbullah embeds itself and its weapons into the fabric of civilian villages.
كما أنّ الانفجارات التي وقعت في قرى خربة سلم في 14 تموز/يوليه 2009 وطير فلسي في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009 والشهابية في 3 أيلول/سبتمبر 2010 هي من الأدلة الواضحة على بناء القدرات العسكرية لحزب الله في هذه المناطق لأنّ حزب الله يقوم بلف نفسه وأسلحته ضمن نسيج القرى المدنية.

The Balkan conflict had underlined the importance of accountable government and respect for human rights and the rule of law. Those elements should be incorporated into the fabric of diplomacy and in efforts to resolve serious conflicts.
٨٢ - واستطرد قائلا إن نزاع البلقان قد أكد أهمية وجود حكومة مسؤولة، واحترام حقوق اﻹنسان، وحكم القانون؛ وإنه لا بد من إدخال هذه العناصر في النسيج الدبلوماسي وفي الجهود المبذولة لحسم المنازعات الخطيرة.

There is a day when history is burnt into the fabric of time, a day when football legends are born.
هناك يومٌ .يحترقُ التاريخ فيه إلى نسيج الوقت .يومٌ حيث يولد أساطير الكرة