"into this mess" - Translation from English to Arabic

• إلى هذه الفوضى
• في هذه الفوضى
• الى هذه الفوضى
• أدخلتنا فى تلك الفوضى
• في هذا المأزق
• في هذه الورطة
• وسط هذه الفوضى
• هذه الفوضى على

Oh, no, no, no, I am not giving you any ideas because it was my idea that got us into this mess in the first place.
أوه، لا، لا، لا، أنا لا مما يتيح لك أي أفكار لأنه كان لي الفكرة التي أوصلتنا إلى هذه الفوضى في المقام الأول.

That contraption you fixed is what got us into this mess.
تلك البدعة التي إبتدعتها هي ما أوصلنا إلى هذه الفوضى

No, political correctness got us into this mess.
كلا, التصحيح السياسي هو ما قادنا إلى هذه الفوضى

Oh, shit. Why does he have to get himself into this mess?
اللعنة ، لمَ عليه أن يقحم نفسه في هذه الفوضى ؟

Well, it's my guidance and support that got you into this mess.
إنَّ إرشادي و دعمي هما من وضعاكِ في هذه الفوضى المُهلِكة

Someone who's brave enough to step into this mess with us.
شخص شجاع بما فيه الكفاية ليخطو الى هذه الفوضى معنا

I knew what kind of nightmare my mom could be, and I just never should have even dragged you into this mess.
لقد عرفت أي نوع من الكوابيس قد تكون والدتي و لم يكن علي أبداً . جرّك إلى هذه الفوضى

There's no need to drag that pretty little daughter of yours into this mess.
لا توجد حاجة لجرّ ابنتك الصغيرة الجميلة إلى هذه الفوضى

You're the jerk that got us into this mess.
أنت الهزّةَ التي أدت بنا إلى هذه الفوضى

We got ourselves into this mess, but it's OK. Chanel will represent us in the festival.
حَصلنَا على أنفسنا إلى هذه الفوضى لَكنَّه حسناً شانيل سَيُمثّلُنا في المهرجانِ

It's that kind of missionary zeal that's got us into this mess, isn't it?
طبعا ،هذا نوع من الحماس أوصلنا إلى هذه الفوضى ، أليس كذالك ؟

You the one that got me into this mess in the first place, you know that?
أنت الواحد الذي حَصلتَ عليني إلى هذه الفوضى في المركز الأول، تَعْرفُ ذلك؟

Seducing Ryan is what got me into this mess, and seducing Ryan is gonna get me out of it.
اغراء ريان هو ما وضعني في هذه الفوضى واغراء ريان هو ما سيخرجني منها

Isn't that exactly what got you into this mess in the first place?
اليس ذلك هو ما ادخلك في هذه الفوضى في المقام الاول؟

Your drinking is what got us into this mess.
الشرب الخاص بك هو ما رطنا في هذه الفوضى.

But I got myself into this mess, and I gotta get myself out of it.
ولكن انا من ادخلت نفسي في هذه الفوضى و انا من سأخرج نفسي منها

There is no reason to drag us deeper into this mess when the killer is dead.
لا يوجد سببٌ لإقحامنا أكثر في هذه الفوضى بينما القاتل ميّت.

Like I said, Jessica, I was the one who got us into this mess. I'm the one who needed to get us out of it.
كما قلت، أنا من ورطنا في هذه الفوضى وأنا من كان عليه أن يخرجنا منها

After all, it was my stupid idea that got us into this mess.
بالرغم من كل شيء ، لقد كانت فكرتي الغبيه التي اوصلتنا الى هذه الفوضى

Politics got us into this mess.
السياسة أدخلتنا فى تلك الفوضى

Trying to keep me around is what got you into this mess.
إن محاولاتك لإبقائي بالجوار هي ما أوقعت بك في هذا المأزق.

I think we got into this mess by thinking there was such a thing as better people.
أعتقد بأننا وقعنا في هذه الورطة لإعتقدانا بأنه يمكن أن يكون هناك أشخاص أفضل

How did you get into this mess anyway?
كيف تحصل في هذه الفوضى على أي حال؟