"investment management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الاستثمارات
• إدارة الاستثمار
• إدارة استثمارات
• وإدارة الاستثمارات
• بإدارة الاستثمارات
• لإدارة الاستثمار
• لإدارة الاستثمارات
• بإدارة الاستثمار
• ادارة الاستثمارات
• وإدارة الاستثمار
• لإدارة استثمارات

In addition, it is reviewed by the Investment Management Division as part of its weekly investment rebalancing meetings.
وإضافة إلى ذلك، تقوم شعبة إدارة الاستثمارات بمراجعتها في إطار جلساتها الأسبوعية المخصصة لإعادة توازن الاستثمارات.

The Investment Management Service is currently reviewing the proportion of each portfolio which could be allocated to indexation strategies.
وتقوم دائرة إدارة الاستثمارات حاليا باستعراض النسبة التي يمكن تخصيصها من كل حافظة لاستراتيجيات الربط بمؤشر مرجعي.

In terms of post requirements, 41 additional posts have been proposed, 27 in administration and 14 in the Investment Management Service.
ومن ناحية الاحتياجات من الوظائف، اقتُرحت41 وظيفة إضافية، منها 27 في الشؤون الإدارية، و 14 في دائرة إدارة الاستثمارات.

Information technology risk register at the Investment Management Division
سجل مخاطر تكنولوجيا المعلومات في شعبة إدارة الاستثمارات

The Investment Management Service agreed to update its real estate investment disclosure notes to the financial statements.
وافقت دائرة إدارة الاستثمار على استكمال ملاحظات الإفصاح عن الاستثمارات العقارية للصندوق المرفقة بالبيانات المالية.

The Investment Management function is performed by the UNDP Treasury.
وتؤدي خزانة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وظيفة إدارة الاستثمارات.

The staffing review also indicated a need for additional posts to correct the severe understaffing of the Investment Management Service.
وأشار استعراض الملاك أيضا الى الحاجـة الى وظائف إضافية لتصحيح النقص الحاد في الموظفين في دائرة إدارة الاستثمارات.

The Investment Management Division stated that it was in the process of restating and formalizing the roles and responsibilities of both parties.
وذكرت شعبة إدارة الاستثمارات أنها بصدد إعادة صياغة الأدوار والمسؤوليات الخاصة بالطرفين وتشكيل طابعها الرسمي.

Information technology consolidation with the Investment Management Division initiative
مبادرة دمج مهام تكنولوجيا المعلومات في شعبة إدارة الاستثمارات

The Investment Management Division has been trading electronically all equity assets.
وتجري شعبة إدارة الاستثمارات جميع معاملات تداول الأسهم إلكترونيا منذ فترة.

The Investment Management Division continues to maintain and update the compliance rules as required.
وشعبة إدارة الاستثمارات مستمرة في تعهّد وتحديث قواعد الامتثال كلّما اقتضى الأمر.

The Investment Management Division is currently working on integrating it with the Charles River System disaster recovery infrastructure.
وتعمل شعبة إدارة الاستثمارات حاليا على دمجه مع الهيكل الأساسي لنظام تشارلز ريفر لاستعادة القدرة بعد الكوارث.

This is mandatory for Investment Management Division staff.
وينطبق هذا بصورة إلزامية على موظفي شعبة إدارة الاستثمارات.

The United Nations Joint Staff Pension Fund. Investment Management Division's contract management.
إدارة العقود في شعبة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

Administration and project management in the United Nations Joint Staff Pension Fund's Investment Management Division Information Systems Section.
الإدارة وتوجيه المشاريع في قسم نظم المعلومات بشعبة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

However, such securities may be sold in cases where there is a liquidity need or unexpected credit risk or where it is otherwise in the best interests of overall Investment Management.
لكنه يجوز بيع هذه الأوراق المالية في الحالات التي تنشأ فيها حاجة إلى السيولة أو مخاطر ائتمانية غير متوقعة، أو إذا كانت مصلحة إدارة الاستثمارات ككل تقتضي ذلك.

After the deduction of Investment Management costs amounting to $45,471,440, net investment income was $2,656,537,366.
وبعد خصم تكاليف إدارة الاستثمارات التي بلغت 440 471 45 دولارا، بلغ صافي إيرادات الاستثمارات 366 537 656 2 دولارا.

The Audit Committee was particularly pleased with the audit expertise brought to the Investment Management area.
وأعربت لجنة مراجعة الحسابات عن سرورها للخبرة في مراجعة الحسابات التي أضيفت على إدارة الاستثمارات.

Investment Management and related accounting.
إدارة الاستثمار والمحاسبة المتصلة بها النسخ

The Investment Management Division, with the assistance of the Procurement Division and the Office of Legal Affairs, is currently working on the contract with the vendor.
وتعمل شُعبة إدارة الاستثمار حاليا، بمساعدة من شُعبة المشتريات ومكتب الشؤون القانونية، بشأن هذا العقد مع البائع.

The staff of the Investment Management Division assists the Secretary-General and the Representative of the Secretary-General in the management of the investments of the assets of the Fund.
يساعد موظفو شعبة إدارة الاستثمارات الأمينَ العام وممثل الأمين العام في إدارة استثمارات أصول الصندوق.

Treasury: cash management, cash-flow management, bank management and Investment Management
الخزانة: إدارة النقدية، وإدارة التدفقات النقدية والإدارة المصرفية وإدارة الاستثمارات

Notes: Investment Management related costs are excluded.
ملاحظات: لقد استُبعدت التكاليف ذات الصلة بإدارة الاستثمارات.

(ii) Investment activities of the cash pools are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.
' 2` يسترشد في الأنشطة الاستثمارية لصندوقي النقدية المشتركين بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

Funds invested in accordance with approved Investment Management guidelines
استُثمرت الأموال وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة لإدارة الاستثمارات

15. Investment Management issues were reviewed by the Board of Auditors in paragraphs 53-75 of its report.
15 - واستعرض مجلس مراجعي الحسابات المسائل المتعلقة بإدارة الاستثمار في الفقرات 53-75 من تقريره.

3. The United Nations University remits all contributions to the Investment Management Service at the United Nations Secretariat, without delay.
٣ - تحيل جامعة اﻷمم المتحدة جميع التبرعات فورا الى دائرة ادارة الاستثمارات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Besides, the project portfolio and Investment Management will also be examined.
وعلاوة على ذلك، فسوف يخضع للفحص أيضا كل من حافظة المشاريع وإدارة الاستثمار.

85. The Board expressed its appreciation to the Representative of the Secretary-General, the Chairman and the members of the Investments Committee, and the staff of the Investment Management Service for their work on the management of the Fund's investments.
85 - وأعرب المجلس عن تقديره لممثل الأمين العام ورئيس لجنة الاستثمارات وأعضائها وموظفي دائرة إدارة الاستثمارات لما بذلوه من جهود لإدارة استثمارات الصندوق.