"investment transactions" - Translation from English to Arabic

• المعاملات الاستثمارية
• معاملات الاستثمار
• معاملات الاستثمارات
• للمعاملات الاستثمارية
• العمليات الاستثمارية
• عمليات الاستثمار
• صفقات استثمارية
• ومعاملات الاستثمار

In addition, the regulation includes the delegation of authority for investment transactions to the Executive Director from the Secretary General.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص البند على أن تفويض سلطة إجراء المعاملات الاستثمارية للمدير التنفيذي يصدر عن الأمين العام.

UNU had also adopted an alternative modality to record the investment transactions during 2009.
وكانت الجامعة قد اعتمدت أيضا طريقة بديلة لتسجيل المعاملات الاستثمارية خلال عام 2009.

Furthermore, offshore centres do not report on investment transactions.
وفضلاً عن ذلك لا تبلغ المراكز الواقعة في المناطق الحرة عن المعاملات الاستثمارية.

The Committee trusts that in future, real estate investment transactions will be conducted in the same transparent manner as those relating to equity investments.
واللجنة على ثقة من أن معاملات الاستثمار العقاري ستجري في المستقبل بنفس شفافية المعاملات المتصلة بالاستثمارات في الأسهم.

Improved procedures in recording, reporting and monitoring investment transactions have contributed to a substantial reduction in the number of discrepancies.
٤ - ساهم تحسين اﻹجراءات في مجال تسجيل معاملات الاستثمارات واﻹبلاغ عنها ورصدها في تحقيق تخفيض هام في عدد الاختلافات.

(iii) investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 3` وتجري المعالجة المحاسبية للمعاملات الاستثمارية على أساس تاريخ التسوية.

investment transactions are accounted for on a trade date basis; reflecting a change from settlement date to trade date.
وتقيَّد المعاملات الاستثمارية على أساس تاريخ المعاملة، بعدما جرى اعتماد تغيير لاستبدال تاريخ التسوية بتاريخ المعاملة.

investment transactions are now accounted for on a trade date basis, reflecting a change from settlement date to trade date.
وتُـحصر المعاملات الاستثمارية الآن على أساس تاريخ التعامل، مما يعكس تغيرا من تاريخ التسوية إلى تاريخ التعامل.

(ii) investment transactions are accounted for on a settlement-date basis.
' 2` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(ii) investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 2` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(iii) investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 3` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(iii) investment transactions are accounted for on a settlement-date basis.
' 3` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(iii) investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 3` تقيَّد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(ii) investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 2` تقيد معاملات الاستثمار في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(ii) investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 2` تُقيَّد معاملات الاستثمار في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(ii) investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 2` تُقيد معاملات الاستثمار في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(d) A compliance system ($600,000) will ensure the post compliance of all investment transactions with the pre-defined Investment Management Service compliance rules.
(د) نظام للامتثال (000 600 دولار) يكفل امتثال جميع معاملات الاستثمارات اللاحق لقواعد الامتثال المحددة مسبقا من جانب شعبة إدارة الاستثمارات.

investment transactions are now accounted for on a trade date basis, reflecting a change from settlement date to trade date.
وفي الوقت الحالي تتم المعالجة المحاسبية للمعاملات الاستثمارية على أساس تاريخ المتاجرة، بما يبين حدوث تغير من المحاسبة على أساس تاريخ التسوية إلى المحاسبة على أساس تاريخ المتاجرة.

The increase has resulted in peacekeeping operations accounting for a larger share of investment transactions.
ونتيجة لذلك أصبحت استثمارات حفظ السلام تمثل حصة أكبر من العمليات الاستثمارية.

631. In dollar terms, investment transactions grew from $81.1 million in 2002 to $107.3 million in 2006.
631 - وارتفعت عمليات الاستثمار بالدولار من 81.1 مليون دولار في عام 2002 إلى 107.3 ملايين دولار في عام 2006.

145. IFC complements its transaction support to private participation in infrastructure by advisory services, given in the context of specific investment transactions and sometimes on a stand-alone basis.
١٤٥ - وتكمل المؤسسة المالية الدولية دعمها لصفقات اشتراك القطاع الخاص في الهياكل اﻷساسية بخدمات استشارية تقدمها في إطار صفقات استثمارية محددة، وتقدمها أحيانا بوصفها خدمات منفردة.