"invite bids" - Translation from English to Arabic

In this regard, the financial resources needed to publish the demarcation contracts on the procurement website in order to invite bids are most likely to be met shortly.
وفي هذا الصدد، من المتوقع أن تستوفى قريبا الموارد المالية المطلوبة لنشر عقود ترسيم الحدود على موقع المشتريات على الشبكة لطلب تقديم عروض.

The Board, however, recommended that UNU should invite bids for its printing jobs from more firms located in the region to ensure competitiveness.
ومع هذا، فقد أوصى المجلس بأن تقوم الجامعة بالدعوة لتقديم عطاءات من مزيد من الشركات التي توجد في المنطقة لضمان التنافسية، وذلك فيما يتصل بأعمال الطباعة لديها.

Additionally, the Operation will hold seminars in Khartoum and Dubai in October and November 2008 to invite bids from regional vendors.
وإضافة إلى ذلك، ستعقد العملية المختلطة حلقات دراسية في الخرطوم ودبي في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2008 للدعوة إلى تقديم عروض من الموردين الإقليميين.

Skanska proposed to invite bids for labour rates competitively from trade contractors to ensure that the cap on federal unemployment insurance and state unemployment insurance is not exceeded.
واقترحت شركة سكانسكا الدعوة إلى تقديم العطاءات لتكاليف اليد العاملة بصورة تنافسية من مقاولي الأشغال الحرفية لكفالة عدم تجاوز الحد الأقصى المفروض على التأمين ضد البطالة على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات.

While those steps have recently been completed, and while field verification started in March 2005, the financial resources needed to publish the demarcation contracts on the procurement website in order to invite bids are most likely going to be met shortly.
وإذا كانت هذه الخطوات قد أُنجزت مؤخرا، في الوقت الذي انطلق فيه التحقق الميداني في آذار/مارس 2005، فإنه من المرجح أن يتم قريبا توفير الموارد المالية اللازمة للإعلان عن عقود ترسيم الحدود على موقع المشتريات على شبكة الإنترنت من أجل طلب تقديم عطاءات.