"invites the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• تدعو الأمين العام
• يدعو الأمين العام
• وتدعو الأمين العام
• يدعو اﻷمين العام إلى
• ويدعو اﻷمين العام
• تدعو اﻷمين العام إلى أن يقوم
• تدعو اﻷمين العام أن
• تدعو أيضا اﻷمين العام

7. invites the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family early in December 2003;
7 - تدعو الأمين العام إلى افتتاح الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في أوائل كانون الأول/ديسمبر 2003؛

* " invites the Secretary-General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities;
:: " تدعو الأمين العام إلى مواصلة استكشاف سبل مساعدة الأزواج/الزوجات في إيجاد فرص عمل؛

The meeting invites the Secretary-General to insert the relevant language.
والاجتماع يدعو الأمين العام إلى إدراج العبارات المناسبة.

The agreement specifically invites the Secretary-General to provide ongoing assistance for its implementation and to coordinate assistance from the international community.
والاتفاق يدعو الأمين العام على وجه التحديد إلى تقديم مساعدة مستمرة لتنفيذه، وتنسيق المساعدة المقدمة من المجتمع الدولي.

" 7. invites the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family in early December 2003;
" 7 - تدعو الأمين العام إلى افتتاح الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في أوائل كانون الأول/ديسمبر 2003؛

19. invites the Secretary-General to continue to brief Member States on mediation activities of the United Nations;
١٩ - تدعو الأمين العام إلى مواصلة إطلاع الدول الأعضاء على أنشطة الوساطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛

7. invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the implementation of the present resolution.
7 - تدعو الأمين العام إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

16 invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Initiative with a view to promoting cooperation and coordination between the secretariats;
16 - تدعو الأمين العام إلى تعزيز الحوار مع المبادرة بهدف تعزيز التعاون والتنسيق بين الأمانات؛

7. invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
7 - تدعو الأمين العام إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

7. invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
7 - تدعو الأمين العام إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

5. invites the Secretary-General to continue to brief Member States on mediation activities of the United Nations on a regular basis;
5 - تدعو الأمين العام إلى مواصلة إطلاع الدول الأعضاء بصفة منتظمة على أنشطة الوساطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛

invites the Secretary-General to continue the systematic monitoring and analysis of constraints on humanitarian access, to include as appropriate observations and recommendations in his briefings and country-specific reports to the Council.
يدعو الأمين العام إلى مواصلة الرصد والتحليل المنهجيين للقيود المفروضة على وصول المساعدة الإنسانية، وتضمين ما يقدمه إلى المجلس من إحاطات ومن تقارير عن بلدان بعينها الملاحظات والتوصيات الملائمة.

invites the Secretary-General to continue the systematic monitoring and analysis of constraints on humanitarian access, to include, as appropriate, observations and recommendations in his briefings and country-specific reports to the Council.
يدعو الأمين العام إلى مواصلة الرصد والتحليل المنهجيين للقيود المفروضة على وصول المساعدة الإنسانية، وتضمين ما يقدمه إلى المجلس من إحاطات ومن تقارير عن بلدان محددة الملاحظات والتوصيات الملائمة.

3. invites the Secretary-General to facilitate the work of the Committee for Development Policy as requested in paragraph 1, upon the request of the Committee;
3 - يدعو الأمين العام إلى تيسير عمل لجنة السياسات الإنمائية، على النحو المطلوب في الفقرة 1 بناء على طلب اللجنة؛

The Special Committee invites the Secretary-General to give consideration to developing a proposal for gender capacity within the Integrated Training Service.
وتدعو الأمين العام إلى أن يولي الاعتبار لوضع اقتراح يتعلق بإنشاء قدرة تُعنى بالمسائل الجنسانية داخل قسم التدريب المتكامل.

It invites the Secretary-General to keep it closely informed of the action he takes in follow-up to the paper and to the present statement.
وهو يدعو اﻷمين العام إلى أن يبقيه على علم كامل بما يتخذه من إجراءات على سبيل المتابعة للورقة ولهذا البيان.

It invites the Secretary-General to consider appropriate measures for strengthening the Secretariat capacity to collect and analyse information.
ويدعو اﻷمين العام إلى النظر في التدابير الملائمة لتعزيز قدرة اﻷمانة العامة على جمع المعلومات وتحليلها.

12. invites the Secretary-General to adjust as may be required by the changing nature of the Assistance Mission the staffing levels, especially those relating to Humanitarian Assistance Officers, if necessary, within existing staffing levels;
١٢ - تدعو اﻷمين العام إلى أن يقوم وفقا لما قد تستلزمه الطبيعة المتغيرة لبعثة تقديم المساعدة بتعديل مستويات الملاك، وبخاصة المستويات المتصلة بموظفي المساعدة اﻹنسانية، إذا لزم ذلك، في حدود مستويات الملاك القائمة؛

" 6. invites the Secretary-General to stimulate, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, further international debate on culture and development;
" ٦ - تدعو اﻷمين العام أن يعمل، بالتعاون مع المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، على حفز استمرار المناقشة الدولية بشأن الثقافة والتنمية؛

32. Also invites the Secretary-General to continue arrangements and procedures for providing additional personnel on a short-term basis in order to ensure that the Secretariat can respond effectively and efficiently to fluctuations in its workload, particularly when new operations are planned and launched, and to keep the Member States informed of such procedures;
٣٢ - تدعو أيضا اﻷمين العام إلى مواصلة الترتيبات والاجراءات المتعلقة بتوفير موظفين إضافيين على أساس قصير اﻷجل بما يكفل أن تستجيب اﻷمانة العامة بكفاءة وفعالية للتقلبات في عبء العمل الذي تنهض به، وبخاصة لدى تخطيط وبدء العمليات الجديدة، مع إبقاء الدول اﻷعضاء على علم بهذه الاجراءات؛