"involved with" - Translation from English to Arabic

• متورط مع
• متورطة مع
• علاقة مع
• التورط مع
• متورطاً مع
• على علاقة
• تشارك مع
• تورطت مع
• تنطوي عليها
• المتعاملين مع
• العاملين مع
• المعنيون
• الذين يشاركون
• أتورط مع
• لهم دخل

Really sucks when you're involved with your married boss, you know?
شيء مريع عندما تكون متورط مع رئيسك المتزوج، أتعلمين ذلك

Said his wife might have been involved with drug dealers.
يذكر أن زوجته ربما تكون متورطة مع تجار المخدرات

Why did I get involved with somebody I work with?
لمَ أدخلت نفسي في علاقة مع شخص أعمل معه؟

This is why I told you never get involved with your assistant.
وهذا هو السبب قلت لك أبدا التورط مع مساعد الخاصة بك.

- No, he would have to be involved with a much larger concentration over a prolonged period.
علية ان يكن متورطاً مع كمية كبيرة من تلك المادة على مدى فترة طويلة

Actually, I know he is because I was involved with his boss.
لكن.. في الواقع أعلم أنه كذلك لأني كنتُ على علاقة برئيسه

Now, I can deal with the scandal that diane's involved with,
الآن، لا أستطيع التعامل مع فضيحة أن تشارك مع ديان،

One, we're gonna know how you're involved with these unsolved homicides.
واحد , سنعلم كيف تورطت مع جرائم القتل غير المحلولة

The senator was involved with individuals who were unhappy with the way Stargate Command was being run.
السيناتور كان متورط مع مجموعه خفيه الذين لم يكونونا مسرورين حول طريقة إدارة الستار جيت

But what I can't provide is what you're never going to know as long as you're involved with this woman
لكن الذى لن أستطيع تزويدك به هو ما لن تعرفه أبدا و طالما أنت متورط مع هذه المرأه

He was involved with KGB at the end of the Cold War.
لقد كان متورط مع الشرطة السرية السوفيتية فى نهاية الحرب الباردة.

Did your brother know she was involved with another man?
هل أخوك يعرف أنها كانت متورطة مع شاب آخر؟

Did I tell you she was involved with someone else when she started seeing me?
هل قلت لك أنها كانت متورطة مع شخص آخر عندما بدأت ترى لي؟

And I can't get involved with someone who does what you do.
ولا أستطيع أن اكون علاقة مع شخص يعمل مثل ما تعمله

In the speech, the President gave a stern warning to organizations operating in Darfur against becoming involved with the International Criminal Court.
وفي ذلك الخطاب، وجه الرئيس تحذيرا شديد اللهجة للمنظمات العاملة في دارفور، من مغبة التورط مع المحكمة الجنائية الدولية.

Turns out, I've been very involved with the kids.
يبدو بأني أصبحت متورطاً مع الأطفال أكثر مما توقعت مع الأطفال

Hey, so, uh, Clark just told me that half the people at this table are involved with Kaylie?
كلارك أخبرني للتو أن نصف من يجلسون هنا على علاقة بكايلي؟

Have you ever been directly or indirectly involved with or assisted a terrorist organization?
هل سبق لك مباشرة أو غير مباشرة تشارك مع أو المساعدة منظمة إرهابية؟

Got involved with the antigovernment factions and the guerrilla movement!
تورطت مع الحركات المعارضة للحكومة وحركة ـ الغوريلا ـ

The Committee recognizes the potential risks involved with regard to procurement activities and commends the Board for its work in this area.
وتقر اللجنة بالمخاطر المحتملة التي تنطوي عليها أنشطة الشراء، وتشيد بما يضطلع به المجلس من عمل في هذا المجال.

In practically all the countries where the Panel discussed the issue of the Pecos end-user certificates, Peter Jusko or some of the other individuals involved with Pecos were also known as representatives of Joy Slovakia.
فقد كان معروفا أيضا في جل البلدان التي ناقش فيها الفريق مسألة شهادات المستعمل النهائي المقدمة من بيكوس، أن بيتر جوسكو أو بعض الأفراد الآخرين المتعاملين مع بيكوس، يمثلون شركة Joy Slovakia.

The State party should also ensure adequate training for all medical personnel involved with detainees, in the detection of signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, as outlined in the Istanbul Protocol.
وينبغي أيضاً أن تكفل الدولة الطرف توفير تدريب كاف لجميع الموظفين الطبيين العاملين مع المحتجزين في ميدان الكشف عن علامات التعذيب وإساءة المعاملة وفقاً للمعايير الدولية كما جاء في بروتوكول اسطنبول.

The members of the Council have noted with satisfaction that, as stated in the further report of the Secretary-General, Iraqi officials involved with the return of property have extended maximum cooperation to the United Nations to facilitate the return.
وقد لاحظ أعضاء مجلـس اﻷمـن مع الارتياح أنه، كما جاء في التقرير الاضافي لﻷمين العام، قدم المسؤولون العراقيون المعنيون بإعادة الممتلكات أقصى قدر من التعاون لﻷمم المتحدة لتيسير إعادتها.

However, only those who were intimately involved with the process knew how it would play out most of the time.
بيد أنه لم يكن يعرف الأسلوب الذي ستتصرف به العملية في معظم الأوقات إلا أولئك الذين يشاركون عن كثب فيها.

Maybe it's not my place to get involved with these other gods.
ربما ليس من الأنسب لي أن أتورط مع تلك الآلهة الأخرى

Since then, several people involved with the website have been given long jail terms, including Gheyret Niyaz, an ethnic Uighur male of Chinese nationality who worked a journalist, editor and manager at uighurbiz.net.
ومنذئذ، حُكِم على عدة أشخاص لهم دخل بهذا الموقع الشبكي بالحبس مُدداً طويلة، بمن فيهم غييريت نياز، وهو شخص ينتمي إلى جماعة أوغور الإثنية ويحمل الجنسية الصينية وكان صحفيا ومحرراً ومديراً في موقع uighurbiz.net الشبكي.