"iran-united states claims" - Translation from English to Arabic

• المطالبات بين إيران والولايات المتحدة
• الخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة
• المطالبات الخاصة بإيران والولايات المتحدة
• المطالبات المتعلقة بإيران والولايات المتحدة
• التحكيم الخاصة بمطالبات إيران والولايات
• المطالب بين إيران والولايات المتحدة
• المطالبات بين ايران والولايات المتحدة

The Iran-United States Claims Tribunal had also relied on the Court's jurisprudence to a considerable degree.
كذلك اعتمدت محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة إلى حد كبير على سوابق قضائية للمحكمة.

8. Iran-United States Claims Tribunal
محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة

190. In this regard, the author draws support for his argument from two awards by the Iran-United States Claims Tribunal.
190 - ويدفع الكاتب في هذا الصدد بحجة استمدها من قرارين اتخذتهما محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة.

The Iran-United States Claims Tribunal has recognized the unlawfulness of an arbitrary expulsion.
وقد سلّمت محكمة التحكيم الخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة بعدم شرعية الطرد التعسفي.

The Iran-United States Claims Tribunal has addressed a number of claims relating to " constructive expulsion " .
69 - وقد تناولت محكمة التحكيم الخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة عددا من المطالبات المتعلقة بـ ' ' الطرد الممهد``.

(ii) Iran-United States Claims Tribunal
' 2` محكمة المطالبات الخاصة بإيران والولايات المتحدة

159. A helpful manner of resolving disputes between States of nationality over dual nationals is to be found in the caveat expounded by the Iran-United States Claims Tribunal in Case No. A/18:
159 - وتوجد طريقة تساعد في حل المنازعات بين دولتي الجنسية بشأن الرعايا المزدوجي الجنسية في التنبيه بعدم السير في الاجراءات الصادرة عن محكمة المطالبات المتعلقة بإيران والولايات المتحدة في القضية رقم ألف/18:

Iran-United States Claims Tribunal
محكمة تسوية المطالبات بين إيران والولايات المتحدة

A number of ad hoc tribunals had also been established, such as the Iran-United States Claims Tribunal or the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
كما تم إنشاء عدد من المحاكم المخصصة مثل محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة أو المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا.

11. Iran-United States Claims Tribunal
11 - محكمة تسوية المطالبات بين إيران والولايات المتحدة

11. Iran-United States Claims Tribunal. Counsel in several cases.
١١ - محكمة تسوية المطالبات بين إيران والولايات المتحدة كان مستشارا في عدة قضايا.

12. Iran-United States Claims Tribunal
12 - محكمة تسوية المطالبات بين إيران والولايات المتحدة

The table also presents information on the movement in emoluments of the President and members of the Court of the European Communities in Luxembourg and of the Iran-United States Claims Tribunal in The Hague, as well as the emoluments of the President and members of the European Court of Human Rights in Strasbourg which, as of the last quarter of 1998, will be transformed into a full-time court.
كما يورد الجدول معلومات عن حركة مكافآت رئيس وأعضاء محكمة الجماعات اﻷوروبية في لكسمبرغ ومحكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة في لاهاي، وكذلك مكافآت رئيس وأعضاء المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان في ستراسبورغ، التي ستتحول اعتبارا من الربع اﻷخير من عام ١٩٩٨ إلى محكمة متفرغة.

Movement in gross emoluments of officers of national judiciaries, the Court of the European Communities and the Iran-United States Claims Tribunal 1995–1998
حركة المكافــآت اﻹجمالية لموظفي الهيئــات القضائية الوطنيــة ومحكمة الجماعات اﻷوروبية ومحكمــة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة ١٩٩٥-١٩٩٨

The Iran-United States Claims Tribunal held, in the Rankin vs. The Islamic Republic of Iran case, that an expulsion was unlawful if it denied the alien concerned a reasonable opportunity to protect his or her property interests:
712 - وأفتت محكمة التحكيم الخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة ، في قضية رانكين ضد جمهورية إيران الإسلامية، أن الطرد غير قانوني إذا حرم الأجنبي المعني من فرصة معقولة لحماية مصالحه في الممتلكات:

The prohibition of discrimination in relation to the expulsion of aliens has been recognized in general terms by the Iran-United States Claims Tribunal in the Rankin case.
424 - وقد أقرت محكمة التحكيم الخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة في قضية رانكين حظر التمييز فيما يتعلق بطرد الأجانب بصفة عامة.

The prohibition of discrimination in relation to the expulsion of aliens has been recognized in general terms by the Iran-United States Claims Tribunal in the Rankin case.
484 - وقد أقرت محكمة التحكيم الخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة في قضية رانكين (Rankin case) بعبارات عامة بمنع التمييز فيما يتصل بطرد الأجانب.

In the Rankin vs. The Islamic Republic of Iran case, the Iran-United States Claims Tribunal considered the expulsion of aliens who had a right to reside in the territory of the State under an applicable treaty.
757 - ففي قضية رانكين ضد الجمهورية الإسلامية الإيرانية، نظرت محكمة التحكيم الخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة في مسألة طرد الأجانب من ذوي الحق في الإقامة بإقليم الدولة بموجب إحدى المعاهدات المنطبقة.

In contrast, the Iran-United States Claims Tribunal has imposed the burden of proof on the claimant alleging wrongful expulsion.
982 - وعلى العكس من ذلك فرضت محكمة التحكيم الخاصة بمطالبات إيران والولايات المتحدة عبء الإثبات على المدعي الذي يدعي طرده بصورة غير مشروعة.

This rule has been followed by the Iran-United States Claims Tribunal in a number of cases concerning claimants who were at the same time nationals of the United States and a third State.
واتبعت هذه القاعدة في محكمة المطالبات المتعلقة بإيران والولايات المتحدة في عدة قضايا تتعلق بمطالبين كانوا في آن واحد من رعايا الولايات المتحدة ورعايا دولة ثالثة().

Nor did he agree with the Commission that the decisions of the Iran-United States Claims Tribunal were recent sources for the evolution of the rules applying to diplomatic protection.
كما أنه لا يتفق مع اللجنة في أن قرارات محكمة المطالب بين إيران والولايات المتحدة هي مصادر حديثة لتطور القواعد التي تنطبق على الحماية الدبلوماسية.

Secretary-General of the Iran-United States Claims Tribunal, 1982 to date.
ويعمل منذ عام ١٩٨٢، وحتى اﻵن، أمينا عاما لمحكمة المطالبات بين ايران والولايات المتحدة.