"is all that" - Translation from English to Arabic

• هو كل ما
• هي كل ما
• هل كل هذا
• هي كلّ ما
• كُلّ تلك
• كلّ بأنّني
• إنه كل ما
• كُلّ ذلك
• كل هذه الأغراض

If this is all that we can achieve in the present circumstances, let us then accept the situation and constructively acknowledge that fact.
فإذا كان ذلك هو كل ما نستطيع تحقيقه في الظروف الراهنة، دعونا إذن، نقبل هذا الوضع ونعترف بشكل بناء بذلك الواقع.

Getting you off this godforsaken planet is all that matters...
إخراجك من هذا الكوكب الملعون هو كل ما يهم

This ancient water is all that's left of the rivers that used to flow across the land above.
هذا الماء القديم هو كل ما تبقى من الانهار التي تعوَّدت على الجريان عبر الارض العلوية.

We're taught to think that function is all that matters.
تعلّمنا الاعتقاد أن الوظائف الحيويّة هي كل ما تهم.

At some point, either you're gonna come to the conclusion, or someone in authority is going to spell it out for you that the child's best interest is all that matters.
‫في مرحلة ما، ستتوصل إلى النتيجة ‫أو سيتوصل إليها شخص ‫في موقع سلطة بدلا عنك ‫بأن مصلحة هذه الطفلة ‫هي كل ما يهم

is all that ice enough for the capital city?
هل كل هذا الثلج كاف بالنسبة للعاصمة?

This sand is all that remains of my dear dead husband.
هذا الرمل هو كل ما تبقى من زوجي العزيز القتلى

This is true, but that is all that was said, that is, that the data were projections.
وهذا صحيح، ولكن ذلك هو كل ما ذكر، أي أن البيانات عبارة عن تنبؤات.

This, however, does not mean that poverty eradication and the achievement of reasonable degrees of equality is all that the right to development is all about.
بيد أن ذلك لا يعني أن استئصال شأفة الفقر وبلوغ درجات معقولة من المساواة هو كل ما يتعلق بالحق في التنمية.

This is all that the Republic of South Sudan delegation has been repeatedly requesting from the Panel.
وهذا هو كل ما يطلبه وفد جمهورية جنوب السودان من الفريق.

Are you certain this is all that was in the safety deposit box?
هل أنتِ واثقة أن هذا هو كل ما كان يتواجد في صندوق الودائع ؟

The sanctity of the Cordon is all that separates the rest of the city from exposure.
حُرمَة الحاجِز الوقائي هو كل ما يفصُل بقيّة المدينَة عن التعرّض.

You know, a kidney is all that's going to get you well.
كما تعلمون، والكلى هو كل ما هو الذهاب لتحصل على ما يرام.

This sliver of supraorbital ridge is all that remains of Handsome Bobby's head.
هذا شظية من فوق الحجاج التلال هو كل ما تبقى رئيس وسيم بوبي.

If he finds the box, the key is all that stands in his way.
لو عثر على الصندوق ، فالمفتاح هو كل ما يقف في طريقه

And your brother's mercy is all that will stand between you and death.
ورحمة أخيك هي كل ما سيقف بينك وبين موتك.

An immortal life for my daughter is all that I desire, so I promise you the soul of the greatest prince of all.
حياة خالدة لابنتي هي كل ما أطلب, و أعدكم بروح أعظم أمير.

I done seen enough mother fuckers get there ass smoked to know that at the end of the day the truth is all that matters.
وقد شاهدت الكثير من الحمقى يريدون أن يعرفوا أنه في نهاية اليوم الحقيقة هي كل ما يهم

- is all that true?
هل كل هذا صحيح ؟

When you're unconscious and can no longer make sound medical decisions, a 2-doctor consent is all that's needed to treat you.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

Family is all that matters.
العائلة اهم من كُلّ تلك ألامور.

Because, without the FBI, personal interest is all that I have.
لأن، بدون مكتب التحقيقات الفدرالي، شخصي الإهتمام كلّ بأنّني عندي.

It is all that I have to support me and my son,
إنه كل ما أملك لإعالتي أنا و إبني

What is all that Circus Dee Soleil that you're doin'?
الذي كُلّ ذلك سيركِ دي Soleil بأنّك هَلْ doin '؟