"is also one" - Translation from English to Arabic

• هو أيضا أحد
• هو أيضاً أحد
• هو أيضا واحد
• هي أيضا إحدى
• يشكل أيضا أحد
• هي أيضا أحد
• أيضا واحدة
• يمثل أيضا أحد
• يعد أيضا أحد
• هو أيضا إحدى
• أيضا هو أحد
• أيضاً إحدى
• أيضاً من بين
• وهي أيضاً واحدة
• وهو أيضا أحد

However, independence is also one of the two ballot choices under the settlement plan, which Morocco had accepted.
بيد أن الاستقلال هو أيضا أحد خيارين يجري عليهما الاقتراع بموجب خطة التسوية التي قبلتها المغرب.

Its work in mobilizing resources is also one of its most laudable aspects.
وعملها في تعبئة الموارد هو أيضا أحد جوانبها الأكثر جدارة بالثناء.

33. The Government of Switzerland noted that if discrimination of the poorest has impact on human rights, discrimination is also one of the major causes of extreme poverty.
33- وذكرت حكومة سويسرا أنه إذا كان التمييز ضد من هم أشد فقراً ينطوي على مساس بحقوق الإنسان، فإن التمييز هو أيضاً أحد أهم أسباب الفقر المدقع.

The Chief of Staff is also one of the three Deputy Designated Officials for security.
ورئيس الديوان هو أيضا واحد من النواب الثلاثة للمسؤول المعين للشؤون الأمنية.

Separatism is also one of the phenomena provoking instability and conflicts in many parts of the world.
والنزعة الانفصالية هي أيضا إحدى الظواهر التي تثير عدم الاستقرار والصراعات في أنحاء عديدة من العالم.

The lack of timely accessibility of supporting documentation is of concern to the Board, because it not only prevents the Board from reviewing documentation, but is also one of the reasons for the delay in liquidating a mission.
وعدم إمكان الاطلاع في الوقت المناسب على المستندات الداعمة هو مصدر قلق للمجلس لأنه لا يمنع المجلس من استعراض المستندات فحسب، بل يشكل أيضا أحد أسباب التأخير الذي يحدث في تصفية بعثة من البعثات.

Ensuring gender equality in the labour market is also one of the main objectives of the National Employment Action Plan.
وضمان المساواة بين الجنسين في سوق العمل هو أيضا أحد الأهداف الرئيسية لخطة العمل الوطنية للعمالة.

The European Union is also one of the main trading partners of the group of developing landlocked countries.
والاتحاد الأوروبي هو أيضا أحد الشركاء التجاريين الرئيسيين لمجموعة البلدان النامية غير الساحلية.

The establishment of the Human Rights Council is also one of the significant achievements of the sixtieth session.
وإنشاء مجلس حقوق الإنسان هو أيضا أحد الإنجازات البارزة للدورة الستين.

One of the greatest threats to the welfare and the rights of women is also one of the subtlest.
فأحد أكبر الأخطار التي تتهدّد رفاه المرأة وحقوقها هو أيضا أحد أكثر تلك الأخطار خفاء.

In addition to arrangements for a cease-fire, completion of the Bicesse Accords and national reconciliation, the future role of the United Nations in Angola is also one of the items of the agenda of the talks in Abidjan.
وباﻹضافة الى ترتيبات وقف إطلاق النار وإكمال اتفاقات بيسيس والمصالحة الوطنية، فإن دور اﻷمم المتحدة في أنغولا في المستقبل، هو أيضا أحد البنود المدرجة على جدول أعمال المحادثات في أبيجان.

UNEP is also one of the implementing agencies of the Multilateral Fund programme and has established a separate trust fund, the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities.
وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة هو أيضاً أحد الوكالات المنفذة لبرنامج الصندوق المتعدد الأطراف وقد أنشأ صندوقاً استئمانياً مستقلاً هو الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لقيام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتنفيذ أنشطة الصندوق المتعدد الأطراف.

" Efforts to develop a reproductive and sexual health service model for university students " is also one of the projects implemented in this context.
و " الجهود التي تُبذل لوضع نموذج لخدمات الصحة الإنجابية والجنسية من أجل طلاب الجامعات " هو أيضاً أحد المشاريع التي تُنفَّذ في هذا السياق.

UNEP is also one of the implementing agencies of the Multilateral Fund programme and has established a separate trust fund, the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP Implementation of the Multilateral Fund Activities.
وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة هو أيضاً أحد الوكالات المنفذة لبرنامج الصندوق المتعدد الأطراف وقد أنشأ صندوقاً استئمانياً مستقلاً هو الصندوق الاستئماني للتعاون التقني فيما يتعلق بتنفيذ برنامج الأمم المتحدة للبيئة لأنشطة الصندوق المتعدد الأطراف.

The mortality rate of women who have just given birth is also one of reliable indicators that indicate the effectiveness of health care protection.
كما أن معدل وفيات المرأة التي أنجبت لتوها هو أيضا واحد من المؤشرات الموثوق بها التي تفيد فعالية حماية الرعاية الصحية.

In a spirit of cooperation and partnership among its members, scientific and technical information is also one of the Agency's priorities.
وبروح من التعاون والتشارك بين أعضاء الوكالة، فإن المعلومات العلمية والتقنية هي أيضا إحدى أولوياتها.

Not only will a lack of good governance impede development; it is also one of the conditions conducive to the spread of terrorism.
فلا يعوق الافتقار إلى الحكم الرشيد التنمية فحسب، بل إنه يشكل أيضا أحد الأوضاع المؤدية إلى انتشار الإرهاب.

The issue is also one of the objectives defined by the Peace Implementation Council for closure of the Office of the High Representative.
علما بأن هذه القضية هي أيضا أحد الأهداف التي حددها مجلس تنفيذ السلام لإعلان مكتب الممثل السامي.

The fight against impunity is also one of the preventive tools capable of preventing mass crimes.
إن مكافحة الإفلات من العقاب هي أيضا واحدة من أدوات المنع القادرة على منع الجرائم الجماعية.

Norway will continue to support activities to make education for all a reality, as education is also one of the most forceful measures to combat child labour.
وستواصل النرويج دعم اﻷنشطة التي تجعل التعليم المتاح للجميع واقعا حيا، نظرا ﻷن التعليم يمثل أيضا أحد التدابير القوية للغاية لمكافحة عمل الطفل.

In June 1998, IPU held a specialized meeting on facilitating access to information and cultural exchanges in the Mediterranean, which is also one of the issues covered by the General Assembly of the United Nations.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٨، عقد الاتحاد اجتماعا خاصا بشأن تيسير الحصول على المعلومات والتبادل الثقافي في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، الذي يعد أيضا أحد المواضيع التي تناولتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

The Horn of Africa is also one of the adversely affected regions.
والقرن الأفريقي هو أيضا إحدى المناطق المتضررة.

Climate change is also one of the most significant threats to human security.
إن تغير المناخ أيضا هو أحد أهم التهديدات للأمن البشري.

One of the grandest is also one of the world's most recognizable modern monuments:
أعظمها هي أيضاً إحدى أكثر الصروح الحديثة المعروفة بالعالم.

It is also one of the first countries to pilot a salt-reduction programme.
وهي أيضاً من بين أوائل البلدان التي لديها برنامج رائد في تخفيض استخدام الملح.

Liberia joins 22 other sub-Saharan countries that have received comprehensive debt relief over the past decade. It is also one of a handful of countries that have achieved significant results in recovering from the deep damage of prolonged conflict by rebuilding government and establishing the rule of law.
والآن تنضم ليبريا إلى 22 دولة أخرى من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا والتي تلقت إعفاءً شاملاً من الديون على مدى العقد الماضي. وهي أيضاً واحدة من عدد قليل من البلدان التي حققت نتائج ملموسة في التعافي من الضرر الشديد الناجم عن الصراع المطول من خلال إعادة بناء الحكومة وترسيخ حكم القانون.

The Chief of Staff advises the Special Representative and the two Deputy Special Representatives, and is also one of the three deputy designated officials for security.
ويسدي رئيس الديوان المشورة إلى الممثل الخاص ونائبَيْه، وهو أيضا أحد النواب الثلاثة المكلفين بمسؤولية الشؤون الأمنية.