"is because of" - Translation from English to Arabic

• هو بسبب
• هو بسببك
• مرده
• هو بسببنا
• هو بسببي
• بسببكم
• أن هذا يرجع
• يحدث بسببك

Donald, the reason you can't recognize me is because of your disorder.
دونالد, السبب الذي يجعلك لاتتعرف على هو بسبب اضطراب في المخ.

The answer is: It is because of the non-implementation and flagrant violation of Security Council and General Assembly resolutions by Turkey.
والجواب هو بسبب عدم قيام تركيا بتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة وانتهاكها الصارخ لها.

One of the principal reasons, in our system, this position is considered very important is because of the CD.
وأحد الأسباب الرئيسية، في نظامنا، لاعتبار هذا الموقف هاماً جداً هو بسبب مؤتمر نزع السلاح.

The sex that's about to happen is because of you.
والجنس التي هي على وشك أن يحدث هو بسببك.

Listen, the only reason I have to come to these stupid meetings is because of you.
اسمعي, الأمر الوحيد الذي يجعلني أتي إلى هذا الإجتماع السخيف هو بسببك

The impasse in the CD is because of divergences in the national security interests of CD members as perceived at the highest levels of decision-making.
إن الجمود السائد فيه مرده التباينات في المصالح الأمنية الوطنية لأعضائه كما يتصورونها في أعلى مستويات صنع القرار.

Half the pundits in town think the only reason the last D.A. made U.S. Attorney is because of her appearance on my show.
نصف النقاد في المدينة يعتقدون ان السبب الوحيد الذي ساهم بترقية المدعي العام السابق هو بسبب ظهوره في برنامجي

I mean, do we all realize that the only reason we're stuck in this small town is because of Charlotte's death?
أقصد،هل ندرك كلنا أن السبب الوحيد أننا عالقون في هذه البلدة الصغيرة هو بسبب موت شارلوت ؟

Listen, Sergeant, the only reason you got your badge back is because of your arrangement with I.A. and the state's attorney's office.
اسمع يا رقيب السبب الوحيد لاستعادتك لشارتك هو بسبب تنظيمك مع الامن القومي ومكتب المحامة

When the strike of the praying mantis breaks the body of the cricket, it is because of its timing.
عندما ضربة من فرس النبي يكسر الجسم من لعبة الكريكيت، هو بسبب توقيته.

Everything I am is because of that man right there.
كل شيء أنا عليه هو بسبب هذا الرجل الذي هناك

What if all this shit happening lo Alphonse... is because of something that went down before you came?
مادا لإن كان كل هدا الهراء الدي يحصل لألفونسو هو بسبب شيء حدث قبل قدومك؟

And I think a lot of that is because of the fact that those of us that come here always have a kind of a spirit of adventure.
وأعتقد الكثير من ذلك هو بسبب حقيقة أن أولئك منا أن نأتي هنا لديهمدائمانوعامنروحالمغامرة.

The main reason any of us lads are here today is because of our families and the way they support us.
السبب الرئيسي لوجودنا هنا اليوم هو بسبب عائلاتنا وطريقتهم في دعمنا

But I think the only reason she isn't is because of you.
لكنني أعتقد أن السبب الوحيد لعدم ذلك هو بسببك

Don't lecture me! Only reason we're in this predicament is because of you!
لا تعطوني محاضرة، السبب الوحيد بأننا في مأزق هو بسببك

And don't think for a second that I forgot the whole reason Ra's al Ghul was brought into our lives is because of you.
ولا أعتقد للحظة واحدة أنني نسيت السبب كله أحضر رأس الغول في حياتنا هو بسببك.

Believe me, it is not because of my talents; it is because of their support.
صدقوني، أن الفضل في ذلك ليس مرده إلى ما لدي من مواهب؛ إنما الفضل لدعمهم.

This is because of us.
هذا هو بسببنا.

The only reason you were able to go back to school is because of me.
السبب الوحيد الذي تم قادرة على العودة إلى المدرسة هو بسببي.

Everything good in my life is because of you.
كل شىء رائع بحياتي كان ومازل بسببكم. صحة

We understand that this is because of definitional problems and a lack of consistency with regard to the bases on which information is compiled.
ونتفهم أن هذا يرجع إلى مشاكل تتعلق بتعريف أسس تجميع للمعلومات وإلى الافتقار إلى الاتساق بشأنها.

Everything that happens to your daughter is because of you.
كل شىء يحدث لإبنتك يحدث بسببك