"is compulsory for" - Translation from English to Arabic

• إلزامي بالنسبة
• إلزامياً بالنسبة
• إجباري بالنسبة

It states that basic education is compulsory for all citizens of both sexes and is free of charge in state schools.
وهذا القانون ينص على أن التعليم الأساسي إلزامي بالنسبة لجميع المواطنين من الجنسين ويقدَّم بالمجان في المدارس التابعة للدولة.

Under current law, military service is compulsory for all males.
وحسب القوانين المعمول بها، فإن أداء الخدمة العسكرية إلزامي بالنسبة للرجال كافة.

Education is compulsory for all children between the ages of 5 and 16 years.
والتعليم إلزامي بالنسبة لجميع اﻷطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ٥ سنوات و ١٦ سنة.

Registration with the Andorran Social Security Fund is compulsory for any worker who wishes to perform his or her professional activities in the country.
ويُعَد التسجيل لدى الصندوق الأندوري للتأمينات الاجتماعية إلزامياً بالنسبة لأي عامل يرغب في ممارسة أنشطته أو أنشطتها المهنية في البلاد.

In Switzerland medical insurance is compulsory for residents.
والتأمين الصحي في سويسرا إجباري بالنسبة للمقيمين.

The identification above the 2 million HUF limit is compulsory for known customers as well.
وتحديد الهوية في حالات تجاوز الحد البالغ مليونين من الفورنتات الهنغارية إلزامي بالنسبة للعملاء المعروفين أيضا.

Pursuant to article II of this law, education is compulsory for all Gabonese children and foreign children residing in Gabon between the ages of 3 and 16.
وتنص المادة 2 من هذا القانون على أن الالتحاق بالتعليم هو أمر إلزامي بالنسبة لأي غابوني أو أجنبي مقيم في غابون في سن يتراوح بين 3 و16 عاماً.

Schooling is compulsory for New Zealand children between their sixth and sixteenth birthdays, though most begin at the age of five.
والتعليم المدرسي إلزامي بالنسبة لأطفال نيوزيلندا في الفترة العمرية بين السادسة والسادسة عشرة، رغم أن معظم الأطفال يبدأون التعلم في سن الخامسة.

46. Education is compulsory for all children between the ages of 5 and 16 years.
46- والتعليم إلزامي بالنسبة لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 16 سنة.

Basic education covers grades 1-8 and is compulsory for everyone.
ويشمل التعليم اﻷساسي الفصول ١ - ٨ وهو إلزامي بالنسبة للجميع.

95. Education is compulsory for children between the ages of 5 and 14 years.
٩٥ - التعليم إلزامي بالنسبة لﻷطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ٥ و ١٤ سنة.

56. Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age and is free in Government schools.
56 - التعليم في برمودا إلزامي بالنسبة لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 16 سنة، وهو مجاني في المدارس الحكومية.

471. The Committee notes that education is compulsory for children between the ages of 7 and 12 years and that the legal minimum age for employment is 14 years.
471- تلاحظ اللجنة أن التعليم إلزامي بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 سنوات و12 سنة وأن الحد الأدنى للسن القانونية للعمل هو 14 سنة.

56. Education is compulsory for all children between the ages of 5 and 16 years. The territorial Government bears all the costs of materials, books and equipment.
٥٦ - والتعليم إلزامي بالنسبة لجميع اﻷطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ٥ سنوات و ١٦ سنة حيث تتحمل حكومة اﻹقليم كل تكاليف المواد والكتب والمعدات.

C. Education 50. Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age and is free in Government schools.
50 - التعليم في برمودا إلزامي بالنسبة لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 16 سنة، وهو مجاني في المدارس الحكومية.

4. For Luxembourg voters, voting in European, legislative and communal elections is not only a right but a duty, since voting is compulsory for all Luxembourg nationals registered on the electoral lists.
4- إن التصويت في الانتخابات الأوروبية والتشريعية والبلدية لا يشكل بالنسبة للناخب اللكسمبرغي حقاً فحسب، بل واجباً، لأن التصويت هو إلزامي بالنسبة للمواطنين اللكسمبرغيين المسجلين في قوائم الانتخابات.

119. Secondary education in Cyprus is compulsory for the first 3 grades until the age of 15 (Gymnasium level).
119 - التعليم الثانوي في قبرص إلزامي بالنسبة للفصول الثلاث الأولى حتى سن 15 (مستوى الجيمنازيوم).

31. The Committee is concerned that, while education is compulsory for all children, regardless of their legal status, undocumented children opting to enrol in vocational education programmes are not yet able to complete their apprenticeships because of work permit requirements in the Netherlands (arts. 13 and 2, para. 2).
31- ويساور اللجنة القلق لأن التعليم وإن كان إلزامياً بالنسبة لجميع الأطفال بغض النظر عن أوضاعهم القانونية، إلا أن الأطفال الذين لا يحملون وثائق والذين يختارون الالتحاق ببرامج التعليم المهني لا يتمكنون،حتى الآن، من إنهاء تلمذتهم الصناعية بسبب شروط الحصول على ترخيص العمل في هولندا (المادة 13 والفقرة 2 من المادة2).

330. The Committee is concerned that, while education is compulsory for all children, regardless of their legal status, undocumented children opting to enrol in vocational education programmes are not yet able to complete their apprenticeships because of work permit requirements in the Netherlands (arts. 13 and 2, para. 2).
330- ويساور اللجنة القلق لأن التعليم وإن كان إلزامياً بالنسبة لجميع الأطفال بغض النظر عن أوضاعهم القانونية، إلا أن الأطفال الذين لا يحملون وثائق والذين يختارون الالتحاق ببرامج التعليم المهني لا يتمكنون،حتى الآن، من إنهاء تلمذتهم الصناعية بسبب شروط الحصول على ترخيص العمل في هولندا (المادة 13 والفقرة 2 من المادة2).

Fees are charged for hospital care, and medical insurance is compulsory for all workers.
وتتقاضى المستشفيات رسوما مقابل الرعاية الصحية، والتأمين الصحي إجباري بالنسبة لجميع العمال.

14. Primary and secondary school is compulsory for children aged 7 - 16 who are considered to be residents of Sweden.
14- التعليم الابتدائي والإعدادي إجباري بالنسبة إلى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 سنوات و16 سنة ويعتبرون مقيمين في السويد.