"is confident" - Translation from English to Arabic

• على ثقة
• واثقة من
• واثق من
• وتثق
• ويثق
• تثق
• يثق
• لعلى ثقة
• على يقين
• عن ثقته
• على اقتناع
• واثقةٌ من
• تحدوها الثقة
• وهي واثقة
• مطمئنة

Switzerland is confident that the improved atmosphere now apparent in the field of disarmament and nonproliferation will be mirrored in our forthcoming discussions.
إن سويسرا على ثقة بأن تحسن المناخ الذي يبدو الآن في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار النووي سينعكس في مناقشاتنا القادمة.

The Administration is confident that it is on the right path to achieving the level of coordination desired.
والإدارة على ثقة من أنها تسير على الطريق الصحيح من أجل تحقيق المستوى المرجو من التنسيق.

The Mongolian delegation is confident, Sir, that, under your able stewardship, the Committee will successfully accomplish that and other important missions.
ووفد منغوليا على ثقة بأن اللجنة، في ظل قيادتكم القديرة، ستنجح في إنجاز هذه المهمة وغيرها من المهام الهامة.

Peru is confident that it will achieve the Goals before 2015.
وبيرو واثقة من أنها سوف تحقق الأهداف قبل عام 2015.

The Japanese delegation is confident that, under your able guidance, the 1995 substantive session of the Commission will be a particularly fruitful one.
والوفد الياباني واثق من أنه في ظل قيادتكم القديرة، ستكون دورة عام ١٩٩٥ الموضوعية لهيئة نزع السلاح دورة مثمرة بصفة خاصة.

Italy is confident in the momentum created by civil society and in the growing support of the membership for abolishing capital punishment.
وتثق إيطاليا في الزخم الذي هيأه المجتمع المدني في التأييد المتزايد من العضوية لإلغاء عقوبة الإعدام.

My delegation is confident of his capacity and experience for the required leadership, and assures him of our fullest support.
ويثق وفد بلدي في قدرته وخبرته اللازمة للقيادة، ويؤكد له دعمنا الكامل.

As a sponsor of the draft resolution, Norway is confident that the General Assembly will adopt it by consensus.
والنرويج، بوصفها أحد المشتركين في تقديم مشروع القرار هذا، تثق في أن الجمعية العامة ستعتمده بتوافق اﻵراء.

My delegation is confident, Sir, that, given your rich experience and able leadership, you will guide our work to a successful conclusion.
ووفدي على ثقة يا سيدي بأنكم، لثراء ما تتمتعون به من خبرة ولمقدرتكم القيادية، ستديرون أعمالنا إلى ما فيه النجاح.

With these measures in place, the Operation is confident of achieving speedy implementation of the projects
وبوضع هذه التدابير، فإن العملية المختلطة على ثقة من سرعة تنفيذ المشاريع

My delegation is confident that your able leadership will steer the work of the First Committee towards achieving tangible results.
ووفد بلدي على ثقة بأن قيادتكم المحنكة ستوجه أعمال اللجنة الأولى نحو إحراز نتائج ملموسة.

My Government is confident that the newly created UN Women will be an important partner in this endeavour.
وحكومتي على ثقة بأن جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة المنشأ حديثا سيكون شريكا هاما في هذا المسعى.

After her first two months in office, Norway is confident that she is up to the task.
وبعد أول شهرين من تولي مهام منصبها، فإن النرويج على ثقة بأنها قادرة على إنجاز المهمة.

The Government is confident that all necessary measures are taken to ensure peaceful, fair and free elections.
والحكومة على ثقة بأن جميع التدابير متخذة لتأمين انتخابات سلمية ونزيهة وحرة.

Oman is confident that it will reach this Millennium Development Goal target.
وعمان واثقة من أنها ستبلغ هذا الهدف من الأهداف الإنمائية للألفية.

The Philippines is confident that, under your able and dynamic leadership and guidance, this session will yield concrete positive results.
والفلبين واثقة من أن هذه الدورة ستسفر في ظل قيادتكم وتوجيهاتكم الحكيمة والدينامية، عن نتائج إيجابية ملموسة.

My country is confident that the new arrangements for the marketing of our diamonds will not only end the illegal trade but will also bring sanity into the system, to the benefit of the country.
إن بلدي واثق من أن التدابير الجديدة لتسويق كميات الماس الموجودة لدينا لن تؤدي فقط إلى إنهاء التجارة غير المشروعة، بل ستحقق كذلك سيادة العقل السليم في النظام كله، لمصلحة البلد.

Malawi is confident that we shall meet all eight MDGs in varying degrees.
وتثق ملاوي بأنها ستحقق جميع الأهداف الإنمائية للألفية الثمانية، بدرجات متفاوتة.

My delegation is confident that its successes will induce those States that have not yet ratified the Rome Statute to do so.
ويثق وفدي بأن النجاحات سوف تحفز الدول التي لم تصادق بعد على نظام روما الأساسي على أن تفعل ذلك.

Turkey is confident that Afghanistan's stability and social and political harmony will grow stronger in the future.
إن تركيا تثق بأن استقرار أفغانستان ووئامها الاجتماعي والسياسي سيصيران أقوى في المستقبل.

My delegation is confident that women themselves will overcome the limitations of and bring out what is best in these documents.
إن وفدي يثق في أن المرأة نفسها ستتغلب على أوجه القصور في هذه الوثائق وستبرز منها أفضل ما فيها.

My delegation is confident that the operational and effective monitoring and verification system will provide a credible way to ensure Treaty compliance.
وإن وفدي لعلى ثقة من أن نظام الرصد والتحقق العملي والفعال سيوفر عند نفاذه طريقة موثوقا بها لضمان الامتثال للمعاهدة.

The Subcommittee is confident that an increase in secretariat staff will result in greater stability in this regard.
واللجنة الفرعية على يقين من أن زيادة عدد موظفي خدمات الأمانة ستفضي إلى مزيد من الاستقرار في هذا الصدد.

My delegation is confident that, under your guidance, we will have a successful and progressive fifty-sixth session.
ويعرب وفدي عن ثقته بأننا، سنحقق بفضل إرشاداتكم سنحقق النجاح والتقدم في الدورة السادسة والخمسين.

My delegation is confident of her ability to serve the Secretary-General well on behalf of reform.
ووفد بلادي على اقتناع بقدرتها على مساعدة اﻷمين العام كثيرا من أجل تحقيق اﻹصلاح.

Indonesia is confident that Tunisia will fulfil its responsibilities to promote and protect human rights in all dimensions.
وإندونيسيا واثقةٌ من أن تونس ستفي بمسؤولياتها في تعزيز وحماية حقوق الإنسان بمختلف أبعادها.

The Asian Group is confident that Mr. Kerim's election today as President of the General Assembly will help to maintain the momentum of the United Nations reform process and to advance further consensus-based action through his experience, wisdom and ability.
وإن المجموعة الآسيوية تحدوها الثقة بأن انتخاب السيد كريم اليوم رئيسا للجمعية العامة سيساعد على الحفاظ على زخم عملية إصلاح الأمم المتحدة وعلى المضي قدما في اتخاذ الإجراءات على أساس توافق الآراء بالاستفادة من خبرته وحكمته وقدرته.

Armenia has always advocated such cooperation and is confident that it is one of the most effective means of addressing problems among States.
وقد نادت أرمينيا دائما بالتعاون وهي واثقة بأن التعاون يمثل إحدى الأدوات الأكثر فعالية في معالجة المشاكل بين الدول.

That said, the FFM is confident that it did not miss any significant population point in the territories.
وبالرغم من ذلك، فإن بعثة تقصي الحقائق مطمئنة إلى أنه لم يفتها أي مركز سكاني ذي أهمية في الأقاليم.