"is dependent on" - Translation from English to Arabic

• يعتمد على
• يتوقف على
• تعتمد على
• تتوقف على
• وتعتمد
• يعتمدون على
• يتوقّف
• فيتوقف على
• رهين
• فيعتمد على
• يرتهن
• ويتوقف على

In addition, it should be noted that the funding is dependent on a relatively small group of key donors.
يضاف إلى ذلك أنه ينبغي ملاحظة أن التمويل يعتمد على مجموعة صغيرة نسبياً من الجهات المانحة الرئيسية.

Retaining my Special Agent status is dependent on passing this polygraph.
إستمراري كعميل خاص يعتمد على نجاحي في إختبار كشف الكذب.

Inevitably, this message is dependent on clarity about how the implementation will impact people, processes and systems.
ولا مناص من أن إبلاغ هذه الرسالة يتوقف على توخي الوضوح بشأن كيفية تأثير إعمال تلك المعايير في الأشخاص والعمليات والنظم.

The pace of the work of the Court is dependent on the pace of the processes of translation between the Court's official languages, French and English.
فسرعة العمل في المحكمة تعتمد على سرعة عمليات الترجمة إلى اللغات الرسمية للمحكمة، وهي الفرنسية والانكليزية.

The anticipated efficiency gain from the initiative is difficult to measure as it is dependent on weather conditions.
ومن الصعب قياس مكاسب زيادة الكفاءة المتوقعة الناتجة عن هذه المبادرة لأنها تتوقف على الأحوال الجوية.

The sustainability of UNU is dependent on its high reserves of $300 million, which are entirely attributable to the Endowment Fund.
وتعتمد استمرارية أعمال الجامعة على احتياطياتها الكبيرة التي تصل إلى 300 مليون دولار والتي تعزى كلية إلى صندوق الهبات.

International organizations informed the Committee that 80 per cent of the Gazan population is dependent on international aid.
وقامت منظمات دولية بإبلاغ اللجنة بأن 80 في المائة من سكان غزة يعتمدون على المعونة الدولية.

Liability is dependent on whether it's a hate crime or not.
إلزام الجامعة يعتمد على ما إذا كانت الجريمة جريمة كراهية

Further, full segregation of duties is dependent on the availability of additional resources.
علاوة على ذلك، فإن الفصل الكامل بين الواجبات يعتمد على توافر موارد إضافية.

We believe that the success of the 2010 Review Conference is dependent on the extent to which these decisions will be implemented.
ونعتقد أن نجاح المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 يعتمد على مدى تنفيذ هذه القرارات.

However, the full implementation of this recommendation is dependent on the approval of the necessary resources for the project by the General Assembly.
ومع ذلك، فإن التنفيذ الكامل لهذه التوصية يتوقف على موافقة الجمعية العامة على الموارد اللازمة لهذا المشروع.

The question is one of starting this database, which is dependent on the good will of the key players involved.
ويتعلق الأمر بمسألة بدء قاعدة البيانات المذكورة، مما يتوقف على حسن النية لدى الجهات الفاعلة الرئيسية المعنية.

Two rights are interdependent if the level of enjoyment of one is dependent on the level of enjoyment of the other.
ويكون أي حقين مترابطين إذا كان مستوى التمتع بأحدهما يتوقف على مستوى التمتع بالآخر.

Accordingly, the International Tribunal is dependent on the Security Council to take the necessary action to ensure the compliance of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
وبالتالي فإن المحكمة الدولية تعتمد على مجلس اﻷمن لاتخاذ اﻹجراءات اللازمة لكفالة امتثال جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Hence, the quality of the base data is dependent on the quality assurance processes carried out in these agencies.
وبالتالي، فإن نوعية قاعدة البيانات تعتمد على عمليات التأكد من النوعية المضطلع بها في تلك الوكالات.

Since Liechtenstein is dependent on imports for more than 90 per cent of its energy, Liechtenstein attaches the utmost importance to a comprehensive and coherent energy policy.
وبما أن ليختنشتاين تعتمد على الواردات لتغطية أكثر من ٩٠ في المائة من حاجتها للطاقة، فإنها تولي أهمية قصوى لسياسة عامة شاملة ومتماسكة للطاقة.

Ocean life is dependent on the biogeochemical status of the ocean, which is affected by changes in its physical state and circulation.
فأشكال الحياة في المحيط تتوقف على حالته البيوكيميائية التي تتأثر بما يطرأ من تغيّرات على حالته الفيزيائية وجريان المياه فيه.

Moreover, the Advisory Committee stresses that the value added by systems is dependent on their effective utilization to achieve intended results.
وفضلا عن ذلك، تشدد اللجنة الاستشارية على أن القيمة التي تضيفها النظم تتوقف على استخدامها الفعال لتحقيق النتائج المتوخاة.

However, its ability to do is dependent on the parties.
بيد أن قدرتها على ذلك تتوقف على الطرفين.

Every state is dependent on satellite technology for security, non-military uses and raising standards of living.
وتعتمد كل دولة على التكنولوجيا الساتلية للأمن، والاستخدامات غير العسكرية، ورفع مستويات المعيشة.

Your client must realize that any agreement is dependent on his full cooperation.
على موكّلك أن يعلم أنّ أيّ اتفاق يتوقّف على تعاونه التامّ

The effect on deep-water fish is dependent on whether the temperature will change at great depths, which is still uncertain.
أما الأثر على أسماك المياه العميقة فيتوقف على ما إذا كانت الحرارة ستتغير في أعماق البحار وهو أمر ما زال غير مؤكد.

However, their success is dependent on the extent to which they are acknowledged and used to make a real difference in the lives of children.
غير أن نجاحها رهين بمدى الاعتراف بها واستخدامها لإحداث تغيير حقيقي في حياة الأطفال.

The use of tobacco is dependent on the supervision provided by family and school; as such, the rate of consumption is low.
أما استعمال التبغ فيعتمد على مراقبة الأسرة والمدرسة ولذلك نسبة التعاطي قليلة.

Ultimately, the appropriate placement of investigative resources is dependent on the location, volume, nature and complexity of investigations.
وفي نهاية المطاف، يرتهن التنسيب الملائم لموارد التحقيق إلى موقع التحقيقات وحجمها وطبيعتها وتعقيدها.

Several countries have shown that it is possible to move from resource-based to diversified economies that export a range of goods, but this is often a long term process and is dependent on several factors, including the resource base, the capacities of the population and the quality of economic management.
وقد أثبتت عدّة بلدان أنَّ من الممكن التحوُّل من اقتصاد قائم على الموارد إلى اقتصاد متنوع يُصدِّر سلعا متنوّعة، بيد أنَّ هذا التحوُّل غالبا ما ينطوي على عملية طويلة الأمد ويتوقف على عدة عوامل، بما في ذلك قاعدة الموارد، وقدرات السكان، وكفاءة الإدارة الاقتصادية.