"is equal" - Translation from English to Arabic

• تساوي
• يساوي
• متساوون
• يتساوى
• سواسية
• مساو
• متساو
• يعادل
• مساوياً
• مساوٍ
• ويتساوى
• هو تكافؤ
• مساوي

A country's food supply is equal to its food production and imports minus food exports.
وإمدادات أي بلد من اﻷغذية تساوي مجموع إنتاجه من اﻷغذية ووارداته منها مطروحا منه صادراته من اﻷغذية.

In some branches of activity in the national economy the participation of women in the labour force is equal to that of men.
وفي بعض فروع النشاط في الاقتصادي الوطني تساوي مشاركة المرأة مشاركة الرجل.

Similarly, low productivity can indicate a lack of competition, which implies that effective competition is equal to effective productivity.
وبالمثل، قد يشير انخفاض الإنتاجية إلى نقص في المنافسة، مما يعني ضمناً أن المنافسة الفعالة تساوي الإنتاجية الفعالة.

Listen, man, by God's grace, one is equal to twenty
أستمع إلي بفضل الله رجل واحد يساوي 20 رجل

This proves that not everyone in this world is equal.
هذا يثبت ان كل الناس في العالم غير متساوون

Girls' access to the various levels of education is equal to boys' .
يتساوى حصول البنات على مختلف أنواع التعليم مع حصول الفتيان عليه.

According to the Constitution, everyone is equal before the law.
والناس سواسية أمام القانون وفقا للدستور.

No dependency allowance is payable if the governmental grant is equal to or exceeds the rate set out under the Staff Regulations and Staff Rules.
ولا يُدفع بدل إعالة إذا كانت المنحة الحكومية تساوي المعدل المحدد بموجب النظامين الأساسي والإداري للموظفين أو تزيد عليه.

It appears that for half of these countries, their external debt is equal to or exceeds their respective GDP.
ويبدو بالنسبة لنصف عدد هذه البلدان أن ديونها الخارجية تساوي أو تتعدى ناتجها المحلي اﻹجمالي.

It appears as if the spacing between the incisions on the left arm is equal to the spacing between the incisions on the thoracic region.
يبدوا لو كان هناك مساحات بين الشقوق على الذراع اليمنى فسوف تساوي بين الجروح في منطقة الصدر

Take a look at my personality, which is equal to a portion Ramlal?
نلقي نظرة على شخصيتي، والتي تساوي جزء رملال؟

This figure is equal to the total area of farmland in France and to a fifth of all the farmland of the European Union.
وهذا الرقم يساوي مجموع مساحة الأراضي الصالحة للزراعة في فرنسا وخمس جميع المزارع في الاتحاد الأوروبي.

By definition, the price level is equal to the weighted average of tradable and non-tradable prices.
وبديهياً يساوي مستوى الأسعار المتوسط المرجح لأسعار سلع السوق العالمية وأسعار سلع السوق المحلية.

Under the Constitution everybody is equal regardless of any distinctive or individual characteristics.
وينص الدستور على أن الناس متساوون بغض النظر عن خصائصهم المميِّزة أو الفردية.

Charter on Human and Minority Rights gives general guarantee of equality prescribing that everyone is equal before the law.
597 - وميثاق حقوق الإنسان والأقليات يضمن بشكل عام تحقيق المساواة فيقضي بأن الجميع متساوون أمام القانون.

In the search for excellence, every athlete is equal and victory is the result of ability, training, hard work and perseverance.
ففي السعي من أجل التفوق، يتساوى جميع الرياضيين ويكون النصر نتيجة القدرة والتدريب والعمل الجاد والمواظبة.

The Constitution provides that everyone is equal before the law and is protected against any unfair discrimination.
وينص الدستور على أن الجميع سواسية أمام القانون وعلى أن الجميع في مأمن من أي تمييز جائر.

The uncertainty in the definition of the top of the basement by refraction data is equal to the uncertainty in the depth conversion based on those data.
وعدم اليقين في تحديد سطح الركيزة ببيانات الانكسار مساو لعدم اليقين في التحويل إلى عمق باستخدام تلك البيانات.

There is equal emphasis on the shared responsibility of each individual State and the international community to avert any kind of violation of international law.
وهناك تأكيد متساو على المسؤولية المشتركة لكل دولة وللمجتمع الدولي عن منع انتهاك القانون الدولي.

This is equal to a potential shortfall of 28,000 female-owned businesses if the rates for women and men were equal.
وهذا يعادل نقصاً محتملاً قدره 000 28 مشروع تجاري مملوك للمرأة إذا كانت النسب متساوية بين الرجل والمرأة.

The number of representatives from each County is equal to the number of constituencies.
ويكون عدد الممثلين من كل مقاطعة مساوياً لعدد الدوائر الانتخابية.

The number of votes each delegate holds is equal to the number of members of the group they represent within the Conference.
ويكون لكل مندوب عدد من الأصوات مساوٍ لعدد أعضاء المجموعة التي يُمثلها داخل اللجنة.

Education acquired at private and denominational schools is equal to the education from other schools under the School Act.
ويتساوى التعليم المكتسب في المدارس الخاصة والطائفية مع التعليم المقدم في المدارس الأخرى بموجب قانون المدارس.

The basic principle is equal access for everyone to post-secondary education irrespective of economic status, social background or place of residence.
والمبدأ اﻷساسي هو تكافؤ الجميع في فرصة الوصول الى مرحلة التعليم اللاحقة للمرحلة الثانوية، بغض النظر عن المركز الاقتصادي أو الظروف الاجتماعية أو محل اﻹقامة.

If you wait until the car's inside pressure is equal to what's on the outside...
ـ لكن ـ إذا انتظرت حتى يصير الضغط بداخل السيارة مساوي لما هو بخارجها