"is imperative" - Translation from English to Arabic

• الضروري
• لا بد
• الحتمي
• المحتم
• أمر حتمي
• يتحتم
• أمر ضروري
• أمر لا غنى عنه
• ويتحتم
• ضرورة حتمية
• مسألة حتمية
• مناص من
• أمرا حتميا
• الأمور الحتمية
• لا مناص

It is imperative that we work together and begin substantive work in 2010 at the earliest possible date.
ومن الضروري أن نعمل معاً وأن نبدأ العمل الجوهري في عام 2010 في أقرب وقت ممكن.

It is imperative that civilian capacities add to that credibility.
ومن الضروري أن تضيف القدرات المدنية إلى تلك المصداقية.

Towards that end, reform at the Security Council is imperative.
وتحقيقا لذلك الهدف، لا بد من إصلاح مجلس الأمن.

Against the backdrop of rapidly dwindling fiscal space, an early, strong and carefully thought-out fiscal response is imperative.
إزاء خلفية تضاؤل الحيز المالي، من الحتمي أن تكون هناك استجابة مالية مبكرة وقوية ومدروسة بعناية.

More importantly, it is imperative that all the organs and organizations of the United Nations system cooperate and lend assistance in these endeavours.
واﻷهم من هذا أن من المحتم أن تعمد كل أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومنظماتها إلى التعاون وتقديم المساعدة في هذه المساعي.

Thus, the acceptance of the local community is imperative.
لذلك، فإن تقبّل المجتمعات المحلية لهم أمر حتمي.

It is imperative, therefore, for the present impasse to be resolved as soon as possible to allow substantive negotiations to begin.
ولذا فمن الضروري فتح الطريق المسدود الحالي، في أقرب وقت ممكن، من أجل إتاحة إمكانية البدء بإجراء المفاوضات الموضوعية.

It is imperative that the reform of the Security Council should ensure greater accountability and democracy together with equitable representation.
ومن الضروري أن يكفل اصلاح مجلس اﻷمن توفر قدر أكبر من الخضوع للمحاسبة والديمقراطية بالاضافة إلى التمثيل المنصف.

It is imperative therefore that all Member States pay their assessed contributions in full, on time and without preconditions.
ومن ثم، فمن الضروري أن تقـوم الدول اﻷعضاء جميعا بســـــداد اشتراكاتها المقررة بالكامل، وفي حينها، وبدون شروط.

As far as the Brazilian Government is concerned, restructuring production is imperative if the Brazilian economy is to increase its competitiveness.
أما الحكومة البرازيلية، فترى أن من الضروري إعادة هيكلة الإنتاج إذا ما أريد للاقتصاد البرازيلي أن يعزز قدرته التنافسية.

It is imperative that these services be culturally appropriate.
ومن الضروري أن تكون هذه الخدمات ملائمة ثقافيا.

In such a context, it is imperative that policies which measures that could worsen the crisis be avoided.
وفي سياق كهذا لا بد من تجنُّب السياسات التي يمكن أن تؤدي تدابيرها إلى تفاقم الأزمة.

First and foremost, it is imperative that the electorate is able to vote in an environment that is largely free of intimidation and violence.
فأولا وقبل كل شيء، لا بد أن يكون جمهور الناخبين قادرا على التصويت في بيئة تخلو إلى حد كبير من التخويف والعنف.

This is imperative for the identification of any emerging trends.
وذلك أمر لا بد منه لتبين أي اتجاهات مستجدة.

Iran itself has the opportunity and responsibility to remove this doubt, and it is imperative that it do so.
وأمام إيران ذاتها الفرصة لتبديد تلك الشكوك، وهي مسؤولة عن ذلك، ومن الحتمي أن تقوم بهذا العمل.

It is imperative therefore that this breakthrough be explored to the full.
لذلك من الحتمي أن يستغل هذا التقدم المفاجئ على نحو كامل.

It is imperative that joint, effective measures be taken to reduce this danger and eliminate it forever.
ومن الحتمي اتخاذ تدابير مشتركة فعالة بغية التقليل من هذا الخطر والقضاء عليه إلى اﻷبد.

It is imperative that the needs of this constituency be improved.
ومن المحتم أن يضطلع بتحسين احتياجات من يسكنون بتلك المناطق.

It is imperative that the issues raised during the social unrest of 2011 remain on the radar of the Government of Iraq and the United Nations.
فمن المحتم أن تظل المسائل التي أثيرت أثناء الاضطرابات الاجتماعية عام 2011 موضع اهتمام من حكومة العراق والأمم المتحدة.

We believe that further reinforcement of the non-proliferation regime is imperative.
إننا نعتقد أن مواصلة تعزيز نظام عدم الانتشار أمر حتمي.

Today, as they strive to create a new future, it is imperative that the international community recognize that change must come from within.
واليوم، وبينما هي تسعى إلى تشكيل مستقبل جديد، يتحتم على المجتمع الدولي أن يسلم بأن التغيير يجب أن يأتي من الداخل.

International cooperation is imperative in assisting developing countries to effectively address issues of road safety.
إن التعاون الدولي أمر ضروري في مساعدة البلدان النامية على التعامل بفعالية مع مسائل السلامة على الطرق.

In that respect, coordination at the field level is imperative.
وفي هذا الصدد، فإن التنسيق على الصعيد الميداني أمر لا غنى عنه.

It is imperative that we, the member States, provide sufficient and predictable funding so that the Agency can fulfil its important mandate.
ويتحتم علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نوفر التمويل الكافي الذي يمكن التنبؤ به، حتى يتسنى للوكالة أن تفي بولايتها الهامة.

It is imperative that all States do their utmost to prevent piracy and armed robbery at sea.
وثمة ضرورة حتمية لأن تقوم جميع الدول بأقصى جهدها لمنع القرصنة والسطو المسلح في البحار.

The enhancement of capacity, especially for developing countries is imperative if we are committed to resolve these threats globally.
إن تعزيز القدرات، ولا سيما قدرات البلدان النامية مسألة حتمية إذا التزمنا بالتصدي لهذه التحديات على المستوى العالمي.

It is imperative that we face the challenges of peace and development.
ولا مناص من أن نواجه التحديات التي ينطوي عليها السلم والتنمية.

In this era of global transition, the need for a favourable international environment is imperative.
وفي هذا العصر الذي يتسم بالتحول العالمي، تصبح الحاجة إلى قيام مناخ دولي ملائم أمرا حتميا.

It is imperative to reinforce this Organization's peacekeeping activities.
من الأمور الحتمية أن نعزز أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها هذه المنظمة.

For a meaningful reform of the Security Council, it is imperative that the historic injustice with regard to the African continent be corrected.
إذا أردنا لإصلاح المجلس أن يكون عملا ذا مغزى، لا مناص من تصحيح الظلم التاريخي الواقع على القارة الأفريقية.