"is insufficient" - Translation from English to Arabic

• غير كافية
• غير كاف
• لا يكفي
• لا تكفي
• عدم كفاية
• غير كافٍ
• ليست كافية
• ليس كافيا
• ولا يكفي
• ليس كافياً
• ترقى إلى المستوى المطلوب
• ولا تكفي
• لا يعد كافياً
• فيه الكفاية
• لا يكفيان

At present, the communications budget allocated to the Office is insufficient for the use of videoconference for any of these activities.
وفي الوقت الحالي، تعد ميزانية الاتصالات المخصصة للمكتب غير كافية لاستخدام التحاور بالفيديو عن بعد لأي من هذه الأنشطة.

However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
غير أن الفريق يرى أن الأدلة غير كافية للتثبت من قيمة كامل المبلغ المطالب به.

Under the current Council membership formula, there is insufficient representation of African, Asian and Latin American States.
وفي إطار الصيغة الحالية لعضوية المجلس، هناك تمثيل غير كاف لدول أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

Several delegations agreed that accession, in itself, is insufficient to guarantee a consistent and generous response to refugee needs.
واتفقت عدة وفود على أن الانضمام، في حد ذاته، غير كاف لضمان استجابة متسقة وسخية لاحتياجات اللاجئين.

For example, the banning of traditional tobacco advertising is insufficient.
فحظر الإعلان التقليدي للتبغ، على سبيل المثال، لا يكفي.

Currently, the budget of the Office of Administration of Justice is insufficient to permit this.
وفي الوقت الحالي، فإن ميزانية مكتب إقامة العدل لا تكفي للسماح بذلك.

Why output monitoring is insufficient to ensure programme success
أسباب عدم كفاية رصد النواتج لكفالة نجاح البرامج

The Board, however, considers that relying on cooperation is insufficient at this stage of the project.
لكن المجلس يعتبر أن الاعتماد على التعاون غير كافٍ في هذه المرحلة من المشروع.

The budget allocation for capital investments, however, is insufficient and will thus need to be covered by external sources.
غير أن مخصصات الاستثمار الرأسمالي في الميزانية غير كافية وبالتالي يتعين تغطية هذا الاستثمار من مصادر خارجية.

Note: Not all cases reported to OIOS are investigated, as a decision may be made, for example, that there is insufficient evidence to merit an investigation.
ملاحظة: لا يتم التحقيق في كل الحالات المبلغ عنها إلى المكتب حيث يتقرر، مثلا، أن الأدلة غير كافية لتبرير إجراء تحقيق.

The Secretary-General notes, however, that the current budget for travel of the Tribunal is insufficient to accommodate a third session.
ولكن الأمين العام يشير إلى أن ميزانية السفر الحالية لمحكمة الاستئناف غير كافية لتغطية دورة ثالثة.

The Board believes that the present knowledge and culture of disarmament and non-proliferation issues is insufficient and attracts little interest.
ويعتقد المجلس أن المعرفة والثقافة الحالية بقضايا نزع السلاح وعدم الانتشار غير كافية ولا تستقطب اهتماما يذكر.

The overall volume of the assistance received, however, is insufficient, while the economic situation inside the country continues to be very complicated.
ومع ذلك فإن الحجم اﻹجمالي للمساعدات التي حصلنا عليها غير كاف ﻷن الحالة الاقتصادية داخل بلادنا لا تزال معقدة للغاية.

The Government pays a subsidy if other income is insufficient.
وتدفع الحكومة إعانة إذا كان الدخل الآخر غير كاف.

Currently, representation of the developing countries is insufficient in the Council.
فتمثيل البلدان النامية في المجلس غير كاف في الوقت الراهن.

However, it clearly found that mere listing is insufficient for claiming to be the victim of a human rights violation.
غير أنها انتهت بوضوح إلى أن مجرد الإدراج لا يكفي لكي يدعي المرء أنه ضحية انتهاك لحقوق الإنسان.

Therefore, a range value alone is insufficient as a criterion upon which to limit development activities when monitoring a missile under development.
ولذلك فإن مقدار المدى وحده لا يكفي كمعيار يمكن أن تحدد استنادا إليه أنشطة التطوير لدى رصد قذيفة قيد التطويــر.

The current level of staffing is insufficient to sustain effective support for the present level of activities.
ومستوى المِلاك الحالي من الموظفين لا يكفي لتوفير الدعم الفعال لمستوى الأنشطة في الوقت الحاضر.

However, in the instant case, the Committee finds that there is insufficient evidence before it to attribute direct responsibility to the State for failure to meet its obligation under article 6 of the Covenant.
ومن ناحية أخرى، ترى اللجنة، في القضية محل النظر، أن الأدلة المعروضة عليها لا تكفي لكي تحمل الدولة المسؤولية المباشرة عن عدم الوفاء بالتزامها الذي تمليه المادة 6 من العهد.

Furthermore, the Committee is concerned that legal advice is insufficient and not always provided in indigenous languages.
وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء عدم كفاية المشورة القانونية وعدم تقديمها دائماً بلغات السكان الأصليين.

In view of the number of inmates living in the prisons, the Subcommittee finds that the number of sanitary facilities is insufficient.
وبالنظر إلى عدد السجناء المقيمين بالسجن، فقد خلصت اللجنة الفرعية إلى أن عدد المرافق الصحية غير كافٍ.

However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
غير أن الفريق يرى أن الأدلة ليست كافية لإثبات وتحديد قيمة المبلغ الكامل المطالب به.

Experience has shown, however, that their number is insufficient.
غير أن التجربة أثبتت أن عددهم ليس كافيا.

This redeployment of a single post is insufficient, in light of the increased workload, to respond adequately to the demands of the professionalized system.
ولا يكفي نقل وظيفة واحدة، في ظل تزايد عبء العمل، لكي تواجَه على نحو ملائم مطالب النظام الجديد ذي الطابع المهني.

At the national level, it is clear now that trade liberalization in itself is insufficient for export development and in particular export diversification.
وعلى المستوى الوطني، من الواضح الآن أن تحرير التجارة ليس كافياً في حد ذاته لتطوير الصادرات، وبوجه خاص لتنويع الصادرات.

While this is in principle a positive step, the Committee considers that the normative status of this instruction to strengthen guarantees is insufficient (art. 2).
وإذا كانت هذه الخطوة إيجابية مبدئياً، فإنّ اللجنة ترى أن المكانة التي يحتلها لهذا التوجيه الرامي إلى تعزيز الضمانات ضمن النصوص المعيارية لا ترقى إلى المستوى المطلوب (المادة 2).

This information alone is insufficient to confirm the identity of the attackers.
ولا تكفي هذه المعلومات وحدها للتأكد من هوية المهاجمين.

Merely enacting copyright protection is insufficient to satisfy the human right to protection of authorship.
100- ومجرد إقرار حماية حقوق التأليف والنشر لا يعد كافياً لإعمال الحق الإنساني المتمثل في حماية التأليف.

Unfortunately, this new code has not been adequately disseminated and the number of copies published is insufficient to meet the market demand, which aggravates women's ignorance.
بيد أن هذا القانون الجديد لم يُنشر، لﻷسف، بما فيه الكفاية ولم يعمم تعميما يلبي الحاجة إليه؛ مما زاد من جهل النساء.

28. In view of the existing security threats, the current office and residential space is insufficient in both Baidoa and Mogadishu for a significant increase in the deployment of staff to Somalia.
28 - ونظرا للتهديدات الأمنية القائمة، فإن المكتب والحيز السكني المتاحين حاليا في كل من بايدوا ومقديشو لا يكفيان لاستيعاب زيادة كبيرة في نشر الموظفين إلى الصومال.