"is not a party to" - Translation from English to Arabic

• ليست طرفاً في
• ليست طرفا في
• ليس طرفا في
• ليس طرفاً في
• غير طرف في
• لا تكون طرفا في
• لا تكون طرفاً في
• ليست من الأطراف في
• ليست عضواً في

Although it is not a party to amended Protocol II, Cuba applied the majority of its provisions.
ومع أن كوبا ليست طرفاً في البروتوكول الثاني المعدل فإنها تطبق معظم الأحكام الواردة فيه.

First, it should be noted that Israel is not a party to the Convention.
وتجدر الإشارة أولاً إلى أن إسرائيل ليست طرفاً في الاتفاقية.

Palestine is not a party to any of the relevant international instruments.
وفلسطين ليست طرفاً في أي من الصكوك الدولية ذات الصلة.

The Prosecutor General of Moscow, whose State is not a party to the Statute, has sent 3,817 communications to the Court.
فقد أرسل المدعي العام في موسكو، ودولته ليست طرفا في نظام روما الأساسي، 817 3 رسالة إلى المحكمة.

Malaysia is not a party to any treaty relating to stateless persons and refugees and therefore is not bound to recognize the status of such persons.
وماليزيا ليست طرفا في أي معاهدة تتعلق بعديمي الجنسية واللاجئين، وهي بالتالي غير ملزمة بالاعتراف بمركز هؤلاء الأشخاص.

Only Cuba, which has signed the Treaty of Tlatelolco and the amendments thereto, is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وكوبا التي انضمت إلى معاهدة تلاتيلولكو وصدقت على تعديلاتها، هي البلد الوحيد الذي ليس طرفا في معاهدة عدم الانتشار.

1. Nauru is not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol.
1- ناورو ليست طرفاً في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 أو في البروتوكول الملحق بها لعام 1967.

The State is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
الدولة ليست طرفاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

45. Australia is not a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
أستراليا ليست طرفاً في اتفاقية اليونسكو لمناهضة التمييز في التعليم.

51. Papua New Guinea is not a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
بابوا غينيا الجديدة ليست طرفاً في اتفاقية اليونسكو لمناهضة التمييز في مجال التعليم.

64. Turkey is not a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
تركيا ليست طرفاً في اتفاقية اليونسكو لمناهضة التمييز في التعليم.

The State is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
الدولة ليست طرفاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Therefore, any State that becomes a party to this Protocol but is not a party to another international instrument referred to in the Protocol would not become subject to any right, obligation or responsibility under that instrument.
وعليه فان أي دولة تصبح طرفا في هذا البروتوكول ولكنها ليست طرفا في صك دولي آخر مشار اليه في هذا البروتوكول، لن تصبح خاضعة لأي حق أو التزام أو مسؤولية تترتب على ذلك الصك.

Therefore, any State that becomes a party to this Protocol but is not a party to another international instrument referred to in the Protocol would not become subject to any right, obligation or responsibility under that other instrument.
وعليه فان أي دولة تصبح طرفا في هذا البروتوكول ولكنها ليست طرفا في صك دولي آخر مشار اليه في هذا البروتوكول لن تصبح خاضعة لأي حق أو التزام أو مسؤولية تترتب على ذلك الصك.

Any Government of a State which is not a party to the Convention may, at its request, be admitted by the General Conference as an associate member.
يجوز للمؤتمر العام أن يقبل حكومة أي دولة ليست طرفا في الاتفاقية بصفة عضو منتسب، بناء على طلبها.

However, Sri Lanka is not a party to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
إلا أن سري لانكا ليست طرفا في اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية.

Malaysia is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
ماليزيا ليست طرفا في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The Republic of Indonesia is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
جمهورية اندونيسيا ليست طرفا في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement.
ولا يكون أي شخص ليس طرفا في ذلك الاتفاق مسؤولا لمجرد معرفته بالاتفاق.

The distinguished representative of the DPRK made reference to the fact that the DPRK is not a party to the NPT.
ولقد أشار ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الموقر إلى أن بلده ليس طرفاً في معاهدة عدم الانتشار.

A person that is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement;
ولا يكون أي شخص غير طرف في ذلك الاتفاق مسؤولا لمجرد أنه كان على علم بالاتفاق؛

2. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Covenant which is not a party to the present Protocol.
2 - لا يجوز للجنة تلقي أي بلاغ يتعلق بأية دولة طرف في العهد لا تكون طرفا في هذا البروتوكول.

2. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Covenant which is not a party to the present Protocol.
2 - لا يجوز للجنة تلقّي أي بلاغ يتعلق بأية دولة طرف في العهد لا تكون طرفاً في هذا البروتوكول.

3. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Protocol deposited by a State which is not a party to the Convention shall also represent consent to become party to the Convention.
3 - أي صك للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لهذا البروتوكول تودعه إحدى الدول التي ليست من الأطراف في الاتفاقية سيمثل أيضا موافقة على أن تصبح طرفا في الاتفاقية.

Myanmar is not a party to the Ottawa Convention, but it does respect the actions taken by the States that are party to the Convention.
فهي ليست عضواً في اتفاقية أوتاوا، لكنها تحترم الأعمال التي تقوم بها الدول الأطراف في هذه الاتفاقية.