"is not about" - Translation from English to Arabic

• لا يتعلق
• ليس حول
• لا تتعلق
• ليس عن
• لا يتعلّق
• ليس بخصوص
• ليس بشأن
• ولا تتعلق
• لا يخص
• ليس متعلق
• ليست عن
• لايتعلق
• ولا يتعلق
• ليست مسألة
• لا تدور

This is not about setting up new institutions; quite the opposite.
والأمر لا يتعلق ببناء مؤسسات جديدة؛ بل على العكس تماما.

This is not about trading one life for another.
الأمر لا يتعلق بمُبادلة حياةٍ واحدة لأجل أخرى.

Your Honor, as the defense pointed out, this is not about whether Locke is innocent or guilty.
شرفك، كما أوضح الدفاع، هذا ليس حول ما إذا كان لوك هو بريئا أو مذنبا.

However, it is not about delivering services but about making decisions.
على أن المسألة لا تتعلق بتقديم الخدمات وإنما باتخاذ القرارات.

- This is not about honor. And I'm not running anymore.
هذا ليس عن الشرف، وأنا لن أهرب أكثر من ذلك

Homie, homie, homie. This is not about a percentage anymore.
يا رجل ،أنه لا يتعلق بشأن، النسبة بعد الآن.

This is not about him earning anything. He's already getting classified memos.
ـ الأمر لا يتعلق بجدارته ـ يحصل بالفعل على مذكرات سرّية

This is not about individuals F.F.T.'S a major organization--
هذا لا يتعلق بالافراد اف.اف.تى هى المنظمة الرئيسية

'Cause being a superhero is not about a cape or a cowl.
لأن أمر أن تُصبح بطل خارق لا يتعلق بالعبائة أو القبعة

This is not about work. It's not money. It is love.
هذا لا يتعلق بالعمل و لا المال , انه الحب

This is not about our client's comfort level, Your Honor.
لا يتعلق الأمر بمستوى راحة موكلنا يا سيدتي القاضية

Okay, this is not about winning, but great, thank you.
الأمر لا يتعلق بالفوز لكن الفوز أمر عظيم شكرا

Love is not about good times but who you spend time with.
أن الحب ليس حول الأوقات الجميلة بل من نقضي وقتنا معه.

No, it's not about need. This is not about need.
لا انه ليس عن ما تحتاجين انه ليس عن ما تحتاجين

This is not about you, you egomaniac. I kind of like you.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك

I'm sorry. This is not about that piece of garbage.
أنا آسف أن هذا التجمع ليس بخصوص ذلك الحثالة

This is not about what's right for any one us, it's what's best for all of us.
فهذا ليس بشأن ما هو الصحيح بالنسبة لنا بل يتعلق بما هو الأفضل لنا جميعاً.

The OST is not about the armament of space; it is about the security of outer space.
ولا تتعلق المعاهدة بتسليح الفضاء؛ وإنما تعنى بأمن الفضاء الخارجي.

This is not about the law. Do you understand?
، هذا لا يخص القانون أتفهم ذلك ؟

I think this is not about me at all.
أفكر بأن هذا ليس متعلق بي على الإطلاق.

Remy, congress is in recess, and this weekend is not about work.
ريمي، الكونغرس علّق جلساته للإجازة ونهاية الأسبوع هذه ليست عن العمل

Being a hero is not about being known.
أن تكون بطلا لايتعلق بأن تكون معروفا

Peace is not about more conventions, summits and resolutions; it is about the future of our children, and about the seemingly unattractive banalities of building the mechanisms of cohabitation.
ولا يتعلق السلام بمزيد من الاتفاقيات، ومؤتمرات القمة، والقرارات؛ وإنما يتعلق بمستقبل أطفالنا، ويتعلق بالتفاصيل التي تبدو تافهة وغير مثيرة للاهتمام في عملية إنشاء آليات التعايش.

This is not about a bus. It's very hard to keep this secret from my family.
ليست مسألة حافلة، وإنّما المشقّة مِنْ كتمان هذا السرّ عن عائلتي

The real debate is not about whether globalization exists and will continue to do so, but about how its costs and benefits are distributed.
والمناقشة في حقيقتها لا تدور حول ما إذا كانت العولمة قائمة وهل ستظل قائمة، ولكن حول كيفية توزيع تكاليفها ومنافعها.