"is not merely a" - Translation from English to Arabic

• ليس مجرد
• ليست مجرد

That is not merely a quantitative change; it is much more.
إنه ليس مجرد تغيير كمّي؛ فهو أكثر من ذلك بكثير.

This is not merely a moral imperative, but a legal obligation.
وهذا ليس مجرد واجبٍ أدبي، بل إنه التزام قانوني أيضاً.

The recent global financial crisis has shown that sufficiency economy is not merely a philosophy, but can also be translated into concrete action.
وقد أظهرت الأزمة المالية العالمية الأخيرة أن اقتصاد الاكتفاء ليس مجرد فلسفة ولكن يمكن أيضا ترجمته إلى إجراءات ملموسة.

This is not merely a desire on the part of the international community but first and foremost the demand of the Afghan people.
هذه ليست مجرد رغبة المجتمع الدولي، وإنما هي في المقام الأول مطلب الشعب الأفغاني.

Globalization today is not merely a continuation of the familiar process of internationalization of trade, market integration and growing interdependence.
وعولمة اليوم ليست مجرد استمرار لعملية تدويل مألوفة في مجال التجارة وتكامل الأسواق وتنامي الترابط.

HIV/AIDS is not merely a health issue; it also impedes the development of developing countries.
وباء الإيدز ليس مجرد مشكلة صحية؛ بل إنه يعيق تنمية البلدان النامية.

This is not merely a health issue, but also an issue of social and economic development.
وهذا الوباء ليس مجرد قضية صحية، ولكنه أيضا قضية تتعلق بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

However, we are aware that it is not merely a matter of allocating resources.
غير أننا ندرك أن اﻷمر ليس مجرد توزيع الموارد.

What Pakistan confronts today is not merely a nuclear—capable State.
إن ما تواجهه باكستان اليوم ليس مجرد دولة ذات قدرة نووية.

The right to gender equality is not merely a right to non-discrimination; affirmative action is required.
إن الحق في المساواة بين الجنسين ليس مجرد حق في عدم التمييز، وإنما ينبغي القيام بعمل إيجابي.

It is not merely a health problem, because the infection has tragic consequences for the social, economic and political lives of people.
فهو ليس مجرد مشكلة صحية، لأن الإصابة لها عواقب اجتماعية واقتصادية وسياسية على حياة الشعوب.

Peace is not merely a philosophy or a principle. It is a way of life and a code of civilized behaviour for the good of mankind.
إن السلام ليس مجرد فلسفة أو مبدأ، ولكنه أسلوب حياة وسلوك حضاري فيه خير الإنسانية.

But it is not merely a matter of narrow national security -- it has a new dimension.
لكنه ليس مجرد مسألة أمن وطني ضيق، بل إن له بعدا جديدا.

Peace is not merely a philosophy or a lofty principle. It is a way of life and constitutes civilized conduct for the good of humankind.
إن السلام ليس مجرد فلسفة أو مبدأ سام، ولكنه أسلوب حياة وسلوك حضاري فيه خير الإنسانية.

For Spain, solidarity is not merely a word.
وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.

If it wants to demonstrate that the concept of the Olympic Truce is not merely a wistful illusion, Israel calls on it to do so without fail.
وإذا كانت تريد أن تثبت أن مفهوم الهدنة الأولمبية ليس مجرد وهم حزين، فإن إسرائيل تدعوها إلى فعل ذلك دونما إبطاء.

The right to gender equality is not merely a right to non-discrimination; affirmative action is required.
والحق في المساواة بين الجنسين ليس مجرد حق في عدم التمييز وإنما ينطوي على ضرورة القيام بعمل إيجابي لتحقيقه.

The proliferation of small arms and light weapons is not merely a security problem.
إن مسألة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ليست مجرد مشكلة أمنية.

Development is not merely a matter of economic growth and financial enrichment, to be measured in statistics, which can sometimes be misleading and illusory.
إن التنمية ليست مجرد مسألة نمو اقتصادي وثراء مالي، تقاس باﻷرقام اﻹحصائية، التي قد تكون أحيانا مضللة ووهمية.

It is not merely a matter of the outbreak of war or the absence of it; it is more and far greater than that.
وهي ليست مجرد مسألة اندلاع حرب أو غيابها؛ فالمسألة أكبر من ذلك.

The PEAP is not merely a set of activities to address the poorest members of the economy.
إن خطة عمل الحد من الفقر ليست مجرد مجموعة من النشاطات الموجهة إلى أفقر أفراد المجتمع.