"is not sufficient for" - Translation from English to Arabic

• لا يكفي
• لا يكفيها

Our time frame under the Kyoto Protocol is not sufficient for reducing harmful gas emissions into our environment.
والإطار الزمني المتوفر لنا بموجب بروتوكول كيوتو لا يكفي للحد من انبعاثات الغازات الضارة في بيئتنا.

In order for the author to be considered a victim, it is not sufficient for him to maintain that, by its very existence, a law or, still less, a parliamentary report violates his rights.
فلكي يُعتبر صاحب البلاغ ضحية، لا يكفي أن يؤكد أن قانوناً، أو بالأحرى تقريراً برلمانياً، ينتهك حقوقه بوجوده في حد ذاته.

Consequently, the current system of protected areas is not sufficient for conservation of all components of biodiversity.
ونتيجة لذلك، لا يكفي النظام الحالي للمناطق المحمية لحفظ جميع مكونات التنوع البيولوجي.

In order for the author to be considered a victim, it is not sufficient for her to maintain that, by its very existence, a law or, still less, a parliamentary report violates her rights.
ولكي تعتبر صاحبة البلاغ نفسها ضحية، لا يكفيها الاحتجاج بأن وجود القانون فقط ينتهك حقوقها أو أقل من ذلك وجود تقرير برلماني.

Ad hoc training is not sufficient for developing capacity to utilize gender analysis systematically and effectively.
والتدريب المنفذ على أساس كل حالة لا يكفي لتنمية القدرات على الاستعانة بالتحليلات الجنسانية بصورة منهجية وفعالة.

The Committee notes that it is not sufficient for the implementation of this article to prohibit such treatment or punishment or to make it a crime.
وتلاحظ اللجنة انه لا يكفي لتنفيذ هذه المادة حظر تلك المعاملة أو العقوبة أو اعتبارها جريمة.

The financing available for 1998 is not sufficient for this project to be carried out, however.
على أن التمويل المتاح لعام ١٩٩٨ لا يكفي لتنفيذ هذا المشروع.

However, it is not sufficient for Israel to only cease its military activity against Palestinians.
غير أن كف إسرائيل عن نشاطها العسكري ضد الفلسطينيين لا يكفي وحده.

A trickle-down effect is not sufficient for the protection of those living in extreme poverty.
والأثر التدريجي للنمو الاقتصادي لا يكفي لحماية من يعيشون في فقر مدقع.

At the macroeconomic level, economic growth alone is not sufficient for job creation.
فالنمو الاقتصادي وحده لا يكفي لخلق فرص العمل على صعيد الاقتصاد الكلي.

Prioritization of public expenditure at the national level is not sufficient for the magnitude of the actions we are setting out to accomplish.
وتحديد الأولويات للإنفاق العام على الصعيد الوطني لا يكفي قياسا بحجم الأعمال التي شرعنا في إنجازها.

It will be appreciated that these elements are, of necessity, cumulative; that is, it is not sufficient for one only to be present, all must apply.
ومن المفهوم أن هذه العناصر هي بالضرورة عناصر تراكمية: أي أنه لا يكفي وجود عنصر واحد منها فقط بل يجب استيفاؤها جميعاً.

It will be appreciated that these elements are, of necessity, cumulative; that is, it is not sufficient for one only to be present, all must be met.
ومن المفهوم أن هذه العناصر هي بالضرورة عناصر تراكمية: أي أنه لا يكفي وجود عنصر واحد منها فقط بل يجب استيفاؤها جميعاً.