"is obvious" - Translation from English to Arabic

• الواضح
• واضح
• البديهي
• بديهي
• جلية
• جليا
• واضحُ
• الجلي
• واضحة
• جلي
• غني عن البيان

It is obvious that these problems are primarily rooted in Afghanistan and have to be addressed accordingly.
ومن الواضح أن هذه المشاكل تضرب جذورها بصورة رئيسية في أفغانستان، وتجب معالجتها وفقا لذلك.

It is obvious that quick-fix approaches to conflict resolution are not viable.
ومن الواضح أن نُهج العلاج السريع في حل الصراعات غير عملية.

It is obvious that the real figures, both for the delivery of weapons and for military expenditure, are significantly higher.
ومن الواضح أن الأرقام الحقيقية، فيما يتعلق بالكمية المسلَّمة من الأسلحة وبالإنفاق العسكري على حد سواء، أعلى بكثير.

Its contribution to nuclear disarmament is obvious to all.
إن إسهامه في نزع السلاح النووي واضح للجميع.

It is obvious that everyone can see that these things are sick.
واضح لكل من يرى أحد هذه الأشياء بأنها مريضة ومعدية للغاية

It is obvious that the release of any nuclear material, either before or after criticality is achieved, is undesirable.
ومن البديهي أنَّ انطلاق أيِّ مواد نووية، سواء قبل بلوغ الحرجية أو بعده، حدَث غير مرغوب فيه.

It is obvious we cannot benefit from isolationist or egoistic policies.
ومن الواضح أننا لن نستفيد من سياسات العزلة أو الأنانية.

It is obvious that preventing conflicts is a cheaper option for maintaining peace and security than peacekeeping.
ومن الواضح أن منع نشوب الصراعات خيار أقل تكلفة من حفظ السلام لصون السلام والأمن.

It is obvious that the Project is touching many lives.
ومن الواضح أن هذا المشروع يؤثر في حياة الكثيرين.

:: It is obvious that the attacks represent a serious escalation of tension and have grave destabilizing effects in the region.
:: من الواضح أن هذه الهجمات تمثل تصعيدا خطيرا للتوتر، وأن لها آثارا خطيرة على صعيد زعزعة استقرار المنطقة.

It is obvious that this process will be difficult and time-consuming.
ومن الواضح أن هذه العملية ستكون صعبة وستستغرق وقتا طويلا.

It is obvious that the draft resolution enjoys substantial support, both within and outside the General Assembly.
ومن الواضح أن مشروع القرار يحظى بتأييد كبير داخل الجمعية العامة وخارجها على حد سواء.

The inherent link between peace and development is obvious.
ومن الواضح أن العلاقة بين السلم والتنمية متأصلة.

I never wanted lobster again. So the solution is obvious.
لم ارد سطان البحر مُجدداً بعدها اذاً الحل واضح

Although it is obvious that domestic violence is existing victims and the public do not perceive it as a gender-based discrimination.
ووجود العنف المنـزلي أمر واضح ولكنه يعتبر في نظر الضحايا والجمهور تمييزا على أساس نوع الجنس.

It is obvious that there is a significant distinction between the status of the invitees under question and those detained for violation of existing laws.
ومن الواضح أن هناك فرق واضح بين وضع المدعويين قيد الاستجواب ووضع المحتجزين بسبب مخالفة القوانين القائمة.

Therefore, the ranking of my priorities in the area of disarmament is obvious and easily understandable.
لذلك فإن ترتيب اﻷولويات في مواضيع نزع السلاح واضح لا يحتاج إلى اجتهاد.

It is obvious that this approach of Armenia cannot serve as a sound basis for the conflict resolution.
ومن البديهي أن هذا النهج الذي تتخذه أرمينيا لا يمكن أن يكون أساساً سليماً لتسوية النزاع.

It is obvious that such exploitation is not only illegal and immoral, but also counterproductive to the aim of achieving a genuine and lasting peace.
ومن البديهي أن تلك الممارسات لا تعد غير قانونية وغير أخلاقية فحسب، بل متنافية مع هدف تحقيق سلام حقيقي ودائم.

The fact that Antigua and Barbuda is accorded the privilege to address the United Nations today is obvious cause for pride.
وحقيقة منح أنتيغوا وبربودا امتياز مخاطبة الأمم المتحدة اليوم سبب بديهي للفخر.

Consequently, the need for enhancing security measures is obvious.
وبالتالي، هناك حاجة جلية إلى تعزيز تدابير اﻷمن.

However, it is obvious that the region has already been experiencing water-related difficulties that can become more aggravated on a yearly basis.
ولكن بات جليا أن المنطقة أصبحت تعاني من مصاعب متصلة بالمياه وأن هذه المصاعب يمكن أن تتفاقم عاما بعد الآخر.

I'd like to think the answer to that is obvious.
أنا أوَدُّ أَنْ أُفكّرَ الجوابَ إلى ذلك واضحُ.

It is obvious that there are classes of information societies.
ومن الجلي أن هناك فئات مختلفة من مجتمعات المعلومات.

The urgent need for more vigorous and concerted action by the international community to assist in stabilizing the region is obvious.
وهناك حاجة ماسة واضحة إلى اتخاذ مزيد من اﻹجراءات الحاسمة والمتضافرة من جانب المجتمع الدولي ﻹحلال الاستقرار في المنطقة.

It is obvious and undeniable that international terrorism has challenged the civilized world.
ومما هو جلي ولا يمكن نكرانه أن الإرهاب الدولي قد أوجد تحديات للعالم المتحضر.

The Convention's contribution to the maintenance of international peace and security is obvious.
إن إسهام الاتفاقية في صون السلم والأمن الدوليين أمر غني عن البيان.