"is open to all" - Translation from English to Arabic

• مفتوح لجميع
• مفتوحة لجميع
• مفتوحة أمام جميع
• مفتوح أمام جميع
• وهو متاح لجميع
• مفتوح لكافة
• متاحة لجميع
• مفتوحا لجميع
• مفتوحة لكل
• متاح للجميع
• منفتحة على جميع
• مفتوح للجميع
• مفتوحة أمام كافة
• مفتوحة أمام كل
• المفتوح لجميع

The award is open to all public sector institutions.
وباب الترشُّح للجائزة مفتوح لجميع مؤسسات القطاع العام.

The informal consultations is open to all Member States.
والمشاورات غير الرسمية مفتوحة لجميع الدول اﻷعضاء. عــرض

The informal consultations is open to all Member States.
والمشاورات غير الرسمية مفتوحة لجميع الدول اﻷعضاء. مناقشــة

Membership is open to all democratic nation-wide organisations dealing with youth issues.
والعضوية فيها مفتوحة أمام جميع المنظمات الديمقراطية التي تعالج قضايا الشباب في أنحاء البلد.

This course is open to all staff and establishes a minimum standard of introductory orientation on gender equality and United Nations system coherence.
وهذه الدورة مفتوحة أمام جميع الموظفين وتحدد المعيار الأدنى للتوجيه التمهيدي بشأن المساواة بين الجنسين والاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

The Panel is open to all members of UNEP and WMO.
وباب العضوية في الفريق مفتوح أمام جميع أعضاء هاتين المنظمتين.

Membership is open to all persons both from formal and informal sector throughout the country.
وعضوية الصندوق مفتوحة لجميع الأشخاص من القطاعين النظامي وغير النظامي في كل أنحاء البلد.

The Women's Network is open to all organizations engaged on behalf of the equal opportunity of girls and women.
والشبكة النسائية مفتوحة لجميع المنظمات العاملة لصالح تكافؤ الفرص للفتيات والنساء.

In order to promote transparency, all working groups are open-ended, that is, open to all members of the Special Committee.
وبغية تعزيز الشفافية، فإن جميع الأفرقة العاملة مفتوحة العضوية، أي أنها مفتوحة لجميع أعضاء اللجنة الخاصة.

The Convention stipulates that participation in the CST is open to all Parties.
تنص الاتفاقية على أن المشاركة في لجنة العلم والتكنولوجيا مفتوحة أمام جميع الأطراف.

RIOD's membership is open to all relevant NGOs and CBOs.
وعضوية هذه الشبكة مفتوحة أمام جميع المنظمات غير الحكومية والمنظمات المرتكزة على المجتمع المحلي ممن لها صلة بالموضوع.

The Women's Network is open to all organizations engaged on behalf of the equal opportunity of girls and women.
وعضوية الشبكة النسائية مفتوحة أمام جميع المنظمات العاملة من أجل تكافؤ الفرص للفتيات والنساء.

The meeting is open to all participants of the Preparatory Committee.
والاجتماع مفتوح أمام جميع المشاركين في اللجنة التحضيرية.

Training is on an ongoing basis and is open to all delegates and government officials.
ويقدم التدريب على أساس مستمر وهو متاح لجميع أعضاء الوفود والمسؤولين الحكوميين.

The meeting is open to all interested delegations.
والاجتماع مفتوح لكافة الوفود المهتمة. الاجتماعات المقبلة

Access to the credit scheme is open to all women.
وإمكانية الوصول إلى مشروع الائتمان متاحة لجميع النساء.

The meeting is open to all delegations, media representatives, representatives of non-governmental organizations and members of the United Nations system.]
وسيكــون الاجتماع مفتوحا لجميع الوفود وممثلي وسائط اﻹعلام وممثلي المنظمات غير الحكومية وأعضاء منظومة اﻷمم المتحدة.[

Somali leaders must work towards a political process that is open to all those prepared to reject violent opposition.
ويجب أن يعمل القادة الصوماليون صوب عملية سياسية مفتوحة لكل من يبدون استعداداً لنبذ المعارضة العنيفة.

Under the Fifteenth and Nineteenth amendments to the U.S. Constitution, the right to vote is open to all, regardless of race, color, sex, or age (for those 18 years or older).
وبموجب التعديلين الخامس عشر والتاسع عشر لدستور الولايات المتحدة، حق التصويت متاح للجميع بصرف النظر عن العرق، أو اللون، أو الجنس، أو السن (للبالغين 18 سنة من العمر أو أكثر).

Slovakia therefore is open to all constructive proposals and will consider them with the utmost open-mindedness and flexibility.
ولذلك، فإن سلوفاكيا منفتحة على جميع الاقتراحات البناءة وستنظر فيها بأكبر قدر من الانفتاح العقلي والمرونة.

The main principles are that exploration and use of space is open to all and should benefit all states.
وتتمثل المبادئ الرئيسية في أن استكشاف الفضاء واستخدامه مفتوح للجميع وينبغي أن يعود بالنفع على جميع الدول.

The principle of universality, enshrined in the Charter of the United Nations, demonstrates that the United Nations is open to all States regardless of their size and population; all are welcome to participate and their rights must be guaranteed.
ومبدأ العالمية، الوارد في ميثاق الأمم المتحدة، يثبت أن الأمم المتحدة مفتوحة أمام كافة الدول بصرف النظر عن حجمها وسكانها؛ فمشاركة جميع الدول جديرة بالترحيب، ومن الواجب أن تكفل حقوقها.

Our initiative is open to all other States developing nuclear energy and abiding by their nonproliferation obligations.
ومبادرتنا مفتوحة أمام كل الدول الأعضاء التي تطور الطاقة النووية وتفي بالتزاماتها بعدم الانتشار.

The greatest weapon for defeating poverty in a developing State is an education system that is open to all people, regardless of wealth, gender, religion or ethnicity.
ويشكل نظام التعليم المفتوح لجميع الناس، بغض النظر عن الثروة أو الجنس أو الدين أو العرق، أعظم سلاح للقضاء على الفقر في الدول النامية.